Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وبالطبع ، فإن الشيئ وجب أن يكون كبيرا ويوفر نوعا من الطقوسية ، بالطريقة التي تعجب عمي.
Bulgarian[bg]
И разбира се, обектът трябваше да бъде много велик и да има чувството за обредност, така както чичо ми го харесва.
Czech[cs]
A samozřejmě stroj musel být velkolepý, a mít v sobě špetku ritualismu, tak jak to má můj strýc rád.
German[de]
Ausserdem musste das Objekt sehr gross sein, und quasi rituell bedient werden, so wie mein Onkel es mag.
Greek[el]
Και φυσικά, το αντικείμενο έπρεπε να είναι πολύ μεγαλοπρεπές και να έχει μια αίσθηση τυπολατρίας, με τον τρόπο φυσικά που αρέσει στο θείο μου.
English[en]
And of course, the object had to be very grand and have a sense of ritualism, the way my uncle likes it.
Spanish[es]
Y por supuesto, el aparato debía ser magnífico y con cierto sentido de ritualidad, de la forma que a él le gusta.
French[fr]
Et bien sur, l'objet se devait d'être magnifique et d'avoir un haut sens de ritualisme, comme mon oncle les aime.
Galician[gl]
E, desde logo, o obxecto ten que ser grandioso e ter un toque de ritualismo, como lle gusta ao meu tío.
Hebrew[he]
וכמובן, האובייקט היה צריך להיות מאוד גדול ושתהיה בו תחושת טקסיות, הדרך בה דודי אוהב את זה.
Croatian[hr]
I naravno, objekt je morao biti prilično veličanstven i imati osjećaj za ritualno, onako kako se mojem ujaku sviđa.
Hungarian[hu]
És persze a tárgynak nagynak és rituális érzetűnek kellett lennie, ahogy a bácsikám szereti.
Indonesian[id]
Dan tentu saja, obyeknya harus besar dan memiliki karakter ritual sesuai dengan selera paman saya.
Italian[it]
Naturalmente l'oggetto doveva essere molto grande e avere un senso di ritualismo, come piace a mio zio.
Korean[ko]
물론 이 기기는 매우 큼직하고 의식적인 느낌을 살려 만들었습니다. 삼촌의 취향에 맞게 말이죠.
Lithuanian[lt]
Ir, žinoma, daiktas turėjo būti ypač prašmatnus bei apgaubtas ritualinės auros, kaip kad mano dėdė ir mėgsta.
Dutch[nl]
Het object moest natuurlijk groots zijn en gevoel voor ritueel hebben, zoals mijn oom het graag heeft.
Polish[pl]
Oczywiście ważna była okazałość i rytualizm, tak jak lubił to mój wujek
Portuguese[pt]
E, claro, o objeto tinha que ser imponente e solene, tal como o meu tio aprecia.
Romanian[ro]
Bineînțeles, obiectul trebuia să fie măreț și să aibă un oarecare iz de ritual, pentru a fi pe placul unchiului meu.
Russian[ru]
Конечно, этот предмет должен был быть величественным и традиционным, как это нравится моему дяде.
Slovak[sk]
A pravdaže, tento predmet musí byť veľkolepý a mať v sebe štipku ritualizmu, tak, ako to má môj strýko rád.
Albanian[sq]
Dhe sigurisht objektet duhet te ishin shume te medha dhe te kishin sens te ritualizmit, mënyre të cilen xhaxhai im e pëlqente.
Serbian[sr]
Naravno, naprava mora biti izuzetno velika i da ima smisao za ritualizam, baš kako moj ujak voli.
Swedish[sv]
Och maskinen måste, så klart, vara praktfull och ge en känsla av ritualism, så som min farbror vill ha det.
Thai[th]
และแปลงให้เป็นสัญญาณดิจิทัล ดังนั้น ลุงของฉันก็เพียงแค่ทํางานผ่านส่วนที่เป็นจักรกล
Turkish[tr]
Ve tabi ki, obje çok gösterişli ve ritualizme uygun olmalıydı, amcam bu şekilde sever.
Ukrainian[uk]
Звичайно, прилад має бути грандіозним і бути, певною мірою, ритуалом, так як це любить мій дядько.
Vietnamese[vi]
Và dĩ nhiên, cái máy phải rất oai vệ và đầy nghi thức theo kiểu mà chú tôi thích.