Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи аамҭа дара еснагь рҭаацәа анҭыҵ имҩаԥыргозар, ахәыҷқәа уи иаразнак игәарҭоит.
Acoli[ach]
Ka lunyodo gimaro tic ki cawa meno me timo jami ma jo me otgi mukene-ni pe gibedo iye, ci bulugi bingeyo woko oyot.
Adangme[ada]
Ke a ngɔɔ jamɛ a be ɔ kɛ tsuɔ mɛ pɛ a hiami níhi a he ní ɔ, a bimɛ nɛ a ye kɛ je jeha 13 kɛ ya si 19 ɔ yɔseɔ mla.
Afrikaans[af]
As hulle altyd hulle vrye tyd wil gebruik om dinge te doen wat nie die gesin betrek nie, sal hulle tieners dit gou opmerk.
Amharic[am]
ሁልጊዜ በትርፍ ጊዜያቸው ቤተሰባቸውን የማያካትቱ ነገሮች ለማድረግ የሚፈልጉ ከሆነ በአፍላ የጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙት ልጆቻቸው ይህን ለማስተዋል ጊዜ አይወስድባቸውም።
Arabic[ar]
اذا كانوا دائما يريدون ان يستخدموا وقت فراغهم في القيام بأمور لا تشمل عائلتهم، فسرعان ما يلاحظ اولادهم المراهقون ذلك.
Aymara[ay]
Utan kun lurañat sipansa yaqhanak lurasipkani ukhaxa, jankʼakiw wawanakax uk amuyapxani.
Azerbaijani[az]
Əgər onlar asudə vaxtlarını ailədən kənarda keçirməyə çalışırlarsa, yeniyetmələr bunu dərhal hiss edəcəklər.
Bashkir[ba]
Әгәр ҙә уларҙың һәр береһе был ваҡытты гел генә ғаиләнән ситтә үткәрергә теләһә, үҫмерҙәр быны шунда уҡ һиҙеп ҡалыр.
Baoulé[bci]
Sɛ titi’n, be yo ninnge wie mun naan be faman be awlobofuɛ mun wlaman nun’n, gbanflɛn nin talua’m be sie i nzɔliɛ ndɛndɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
Kun perming gusto ninda na gamiton an saindang libreng panahon sa paggibo nin mga bagay na dai kaiba an saindang pamilya, madaling makarisa an saindang mga tin-edyer.
Bemba[bem]
Nga lyonse fye ilyo bakwata inshita ya bwanalale balefwaya ukucita fye ifintu ifyo fishisanshamo ulupwa, abapungwe babo mu kwangufyanya bakamona.
Bulgarian[bg]
Ако те винаги искат да прекарват свободното си време, правейки неща, които не включват семейството им, техните подрастващи деца бързо ще забележат това.
Bangla[bn]
তারা যদি সবসময় তাদের অবসর সময়কে এমন কিছু করায় ব্যয় করতে চায়, যেগুলো তাদের পরিবারকে অন্তর্ভুক্ত করে না, তাহলে তাদের কিশোর-কিশোরীরা সহজেই তা লক্ষ করবে।
Cebuano[ceb]
Kon gusto nila kanunay nga gamiton ang ilang libreng panahon sa pagbuhat sa mga butang nga wala maglakip sa ilang pamilya, ang ilang mga anak nga tin-edyer dali rang makamatikod.
Chuukese[chk]
Ika ra kan ákkáeá ena fansoun ren ar pwisin chék féri mettóch nge chón ar famili rese kapachelong lón, iwe néúr kewe teenage repwe mwittir esilla.
Chuwabu[chw]
Akala dila dhotene anlabihedha mudhidhi ohinani mabasa bagakosa dhilobo dhihili dha murala, azombwe awa kanrutxiwa woonawa ejene.
Seselwa Creole French[crs]
Si zot toultan anvi servi zot letan lib pour fer bann keksoz ki pa enkli zot fanmiy, zot zanfan adolesan pou fasilman remarke.
Czech[cs]
Jestliže chtějí ve svém volném čase vždycky dělat něco, co se netýká rodiny, jejich dospívající děti to okamžitě zpozorují.
Chuvash[cv]
Яланах ҫемье тулашӗнче ирттерме ӑнтӑлать пулсан, ҫамрӑк ачасем ҫакна хӑвӑртах асӑрхӗҫ.
Danish[da]
Hvis I altid ønsker at foretage jer noget uden børnene, vil de hurtigt opdage det.
German[de]
Wenn sie in ihrer freien Zeit immer etwas tun, woran andere in der Familie nicht beteiligt sind, werden die Kinder das schnell merken.
Ewe[ee]
Ne wozãa woƒe vovoɣiwo ɣesiaɣi tsɔ wɔa nusiwo me womedea woƒe ƒomeae o la, madidi hafi wo vi ƒewuiviwo nakpɔe adze sii o.
Greek[el]
Αν θέλουν να χρησιμοποιούν πάντοτε τον ελεύθερο χρόνο τους κάνοντας πράγματα που δεν συμπεριλαμβάνουν την οικογένειά τους, τα εφηβικής ηλικίας παιδιά τους θα το προσέξουν αυτό αμέσως.
English[en]
If they always want to use their free time doing things that do not include their family, their teenagers will be quick to notice.
Spanish[es]
Si siempre invierten el tiempo en actividades ajenas a la familia, los adolescentes pronto lo percibirán.
Estonian[et]
Kui nad tahavad oma vabal ajal alati teha midagi perest lahus, on murdeealised lapsed kärmed seda märkama.
Persian[fa]
اگر همیشه این اوقات را بدون دخالت دادن خانواده بگذرانند، نوجوانان فوراً متوجه آن میشوند.
Finnish[fi]
Jos he haluavat käyttää sen aina sellaiseen, missä heidän perheensä ei ole mukana, heidän murrosikäiset lapsensa panevat sen nopeasti merkille.
Fijian[fj]
Ke rau vakayagataka me rau cakacaka taurua ga kina, ratou vakuai na gone, ena totolo sara nodratou raica oqo na itabagone.
French[fr]
S’ils prévoient toujours des activités indépendamment de leur famille, leurs enfants adolescents seront prompts à le remarquer.
Ga[gaa]
Kɛ amɛsumɔɔ ni amɛkɛ amɛbe ni amɛkɛfeee nɔ ko nɛɛ atsu nii kɛfee nibii ni amɛweku lɛ fataaa he be fɛɛ be lɛ, amɛbii obalahii kɛ obalayei bibii lɛ baayoo enɛ oya.
Guarani[gn]
Nomboykéiramo tiémpo oĩ hag̃ua hogayguakuérandi, umi mitãrusu ikatu opensa ikompañerokuéra kolehiopegua ojepyʼapyveha hesekuéra.
Wayuu[guc]
Müleka naainjüle waneepia wanee kasa nnojotka sünainpünaain napüshi, nayaawateerü aaʼu shia na tepichikana.
Gun[guw]
Eyin yé nọ saba jlo nado yí whenu vivomẹninọ tọn yetọn lẹ zan nado nọ wà nuhe ma bẹ whẹndo yetọn hẹn, jọja aflanmẹ yetọn lẹ na yawu doayi e go.
Hindi[hi]
यदि वे हमेशा अपने खाली समय को उन कार्यों को करने में बिताना चाहते हैं जिनमें उनका परिवार सम्मिलित नहीं होता, तो उनके किशोर इसे जल्द ही नोट कर लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kon luyag nila pirme gamiton ang ila libre nga tion sa paghimo sing mga butang nga wala nagalakip sa ila pamilya, madali ini matalupangdan sang ila tin-edyer nga mga anak.
Hiri Motu[ho]
Bema nega ibounai edia laga-ani negana be idia sibona idia karaia diba gaudia dekenai idia gaukaralaia, edia memero kekeni be unai do idia itaia haraga.
Croatian[hr]
Ako svoje slobodno vrijeme uvijek žele provoditi odvojeno od svoje obitelji, njihovi će tinejdžeri to brzo primijetiti.
Haitian[ht]
Si yo toujou vle sèvi ak tan lib yo genyen pou yo fè aktivite san fanmi an pa ladan l, timoun yo ki adolesan ap remake sa byen vit.
Hungarian[hu]
Ha mindig olyan tevékenységekre akarják használni szabadidejüket, amelyek kizárják a családot, azt tizenéves gyermekeik hamar észre fogják venni.
Armenian[hy]
Եթե ձգտում են այդ ժամանակն անցկացնել ընտանիքից դուրս, ապա պատանիները դա անմիջապես կնկատեն։
Indonesian[id]
Jika mereka selalu ingin menggunakan waktu luang mereka untuk melakukan hal-hal yang tidak melibatkan keluarga, anak-anak remaja mereka akan cepat memperhatikan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha na-achọ mgbe nile iji oge ịnọ nkịtị ha eme ihe dị iche iche na-agụnyeghị ezinụlọ ha, ụmụ ha nọ n’afọ iri na ụma ga-adị ngwa ịmata.
Iloko[ilo]
No kanayon a kayatda nga usaren ti wayada nga agaramid kadagiti banag a di mairaman ti pamiliada, nalaka a makadlaw dagiti tin-edyer nga annakda.
Icelandic[is]
Ef þið notið hann oftast til að gera eitthvað án fjölskyldunnar taka unglingarnir fljótt eftir því.
Italian[it]
Se i genitori vogliono sempre usare il tempo libero per fare cose che non includono la famiglia, i figli adolescenti faranno presto ad accorgersene.
Japanese[ja]
自由な時間ができるといつも子供を置いて行動したがる親であれば,十代の子供はすぐにそのことに気づきます。
Kamba[kam]
Ethĩwa mavinda maingĩ makatũmĩaa ĩvinda yĩu kwĩka maũndũ matakonetye syana syoo, syana isu iikalea kũmanya.
Kikuyu[ki]
Hingo ciothe mangĩhũthĩra mahinda macio matarĩ hamwe na famĩlĩ ciao-rĩ, matinĩnja ao mekũmenya o narua.
Kazakh[kk]
Ата-ана отбасымен әрдайым бірге болуға тырыспайтын болса, мұны жас өспірім бала тез-ақ байқап қояды.
Kalaallisut[kl]
Sunngiffissi meeqqasi ilaginagit atortuaannarussiuk erniinnaq meeqqat tamanna malugissavaat.
Korean[ko]
만일 부모가 그러한 시간을 항상 가족이 포함되지 않는 일을 하는 데 사용하려고 한다면, 십대 자녀들은 금방 알아차릴 것입니다.
Konzo[koo]
Mughulhu wosi bamabya ibakabukolesaya omw’ikolha ebindu isibatha bwira abandi ab’omw’eka bathi base basangire mubyo, abalengwa ibakendi lhua ibakiminya.
Krio[kri]
If dɛn kin want fɔ yuz dɛn tɛm fɔ du tin we nɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit di famili, dɛn pikin dɛn go kwik fɔ notis dat.
Kwangali[kwn]
Nsene asi awo narunye kwa hara kuruganesa siruwo oso mokurugana yininke eyi epata ali dili kulihameka mo, vadinkantu vawo ngava yi nongonona usimbu.
San Salvador Kongo[kwy]
Ovo besadilang’e ntangwa yayi muna mambu ma yau kaka ke mu tal’oma ma esi nzo ko, o wan’au amatoko ye ndumba zaya bezaya wo.
Ganda[lg]
Bwe baba nga bulijjo baagala kukozesa ebiseera byabwe eby’eddembe nga bakola ebintu ebitenyigirwamu ba mu maka bonna, abaana baabwe abatiini bajja kukiraba mangu.
Lingala[ln]
Soki mikolo nyonso basalelaka ntango oyo bazali na mosala te mpo na kosala makambo oyo matali bobele bango moko, bana na bango oyo bazali bilenge bakososola yango nokinoki.
Lozi[loz]
Haiba kamita ba bata ku itusisa nako ya bona ye si ya mipateho mwa ku eza lika ze sa kopanyelezi teñi lubasi lwa bona, bana ba bona ba ba sa nonoboka ba ka lemuha seo ka bubebe.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie visada nori išnaudoti savo laisvą laiką kokiems nors dalykams neįtraukdami į tai visos šeimos, jų vaikai netruks tai pastebėti.
Lunda[lun]
Neyi anvwali azatishaña mpinji yawu yakunooka nakwila yuma nkawawu, anyana anyakalaña kwiluka.
Latvian[lv]
Ja viņi vienmēr vēlas pavadīt savu brīvo laiku atsevišķi no ģimenes, pusaudži to ātri ievēros.
Malagasy[mg]
Raha tia foana ny hampiasa ny fotoanany malalaka hanaovan-javatra tsy mahafaoka ny fianakaviany izy ireo, dia hahamarika izany haingana ireo zanany zatovo.
Marshallese[mh]
Rej aikuj kõjerbal iien kein me rejjab poub ñan ro nejier. El̦aññe rejjab, jo̦dikdik ro nejier renaaj l̦õmn̦ak bwe redike er.
Mískito[miq]
Ban ai taimka ba diara wala ra yus munisa kaka, wahma tiara lupia ba isti pali ai dara walbia.
Macedonian[mk]
Ако секогаш сакаат да го користат своето слободно време правејќи работи во кои не е вклучено семејството, нивните тинејџери брзо ќе го забележат тоа.
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തെ ഉൾപ്പെടുത്താതെ തങ്ങളുടെ ഒഴിവുസമയം ചെലവിടാനാണ് അവർ എല്ലായ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നതെങ്കിൽ, അത് അവരുടെ കൗമാരപ്രായക്കാർ പെട്ടെന്നു ശ്രദ്ധിക്കും.
Mongolian[mn]
Ер нь чөлөөт цагаа гэрийнхэнтэйгээ өнгөрөөдөггүй бол шилжилтийн насны хүүхэд үүнийг дор нь олж харна.
Marathi[mr]
ते रिकाम्या वेळेचा उपयोग कुटुंबाला समाविष्ट न करता नेहमीच काहीतरी काम करण्यासाठी करत असले तर हे त्यांच्या किशोरवयीनांच्या लगेच प्रत्ययास येईल.
Malay[ms]
Anak remaja akan perasan jika ibu bapa asyik menggunakan masa lapang untuk melakukan perkara yang tidak melibatkan keluarga.
Burmese[my]
အားလပ်ချိန်တွင် မိသားစုအားလုံးပါဝင်ခွင့်မရှိသော အရာများအတွက်သာ အသုံးပြုမည်ဆိုလျှင် ဆယ်ကျော်သက်သားသမီးများက ချက်ချင်းသတိပြုမိလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Hvis de alltid skal gjøre noe for seg selv, uten å ta med familien, legger tenåringene raskt merke til det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo nochipa kichiuaj okseki taman uan amo iniuan yetokej ininchankauan, telpochmej kiitaskej nejon.
Niuean[niu]
Kaeke ke manako tumau a lautolu ke fakaaoga e tau magaaho tokanoa ia ke taute e tau mena ne nakai lauia ai ha lautolu a magafaoa, to mafiti ha lautolu a tau fanau fuata ke mailoga ai.
Dutch[nl]
Als zij hun vrije tijd altijd willen gebruiken om dingen te doen zonder hun gezin erbij te betrekken, zullen hun tieners dit snel opmerken.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka mehla ba nyaka go diriša nako ya bona ya boiketlo ba dira dilo tšeo di sa akaretšego lapa la bona, bana ba bona ba ba lego mahlalagading ba tla akgofela go lemoga.
Nyanja[ny]
Ngati nthaŵi zonse amafuna kugwiritsira ntchito nthaŵi yawo yomasuka pa zinthu zosaphatikizapo banja lawo, achinyamata awo adzaona zimenezo mwamsanga.
Nyaneka[nyk]
Inkha vaholovona okumanena omuvo oo movilinga viombunga, ovana mavetyinoñgonoka.
Nyankole[nyn]
Abazaire butoosha baaba nibenda kukoresa obwire obwo kukora ebyabo batari hamwe n’ab’omu maka gaabo, abaana baabo nibaija kurahuka kukireeba.
Nzima[nzi]
Saa bɛkulo kɛ bɛfa alagye mɔɔ bɛkɛnyia la bɛyɛ ninyɛne mɔɔ abusua ne ɛmboka nwo la a, bɛ mra mɔɔ ɛlɛnyi la banwu ye ndɛndɛ.
Oromo[om]
Wantoota maatiisaanii hin ilaallanne raawwachuudhaan kan dabarsan yoo ta’e, ijoolleensaanii kana dafanii hubatu.
Ossetic[os]
Кӕд ӕдзухдӕр ууыл архайут, ӕмӕ уӕ рӕстӕг уӕ бинонтимӕ нӕ, фӕлӕ ӕндӕр искуы арвитат, уӕд уый сывӕллӕттӕ уайтагъд фӕхатдзысты.
Panjabi[pa]
ਜੇਕਰ ਉਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਆਪਣਾ ਵਿਹਲਾ ਸਮਾਂ ਉਹ ਚੀਜ਼ਾਂ ਕਰਦਿਆਂ ਬਤੀਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਸੰਮਿਲਿਤ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਿਸ਼ੋਰਾਂ ਦੇ ਇਹ ਦੇਖਣ ਵਿਚ ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Si nan semper kier usa nan tempu liber haciendo cosnan cu no ta incluí nan famia, nan yunan tiener lo ripará esei lihé.
Polish[pl]
Jeżeli rodzice z reguły wolą go spędzać sami, nastolatek szybko to zauważy.
Pohnpeian[pon]
Ma ahnsou koaros irahte me kin wiapene soahng kan ni ara kin pisek, neira seri pwulopwul kan pahn kak mwadang kasawihda.
Portuguese[pt]
Se sempre preferirem usá-lo para atividades à parte da família, os filhos adolescentes logo perceberão isso.
Quechua[qu]
Familianta qonqëkur juk rurëkunachö kakuyaptinqa, wamrankunaqa rasllam cuentata qokuriyanqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Munasqankupi ocupakuspa familianpaq sapa kutilla mana tiempochakuptinkuqa mozo-sipasyachkaq warmakunaqa hukmanyarunmankum.
Cusco Quechua[quz]
Sichus huk ruwaykunataraq ruwasun chayqa, wawanchiskunan yuyaykunqaku paykunapi mana interesakusqanchista.
Rundi[rn]
Nimba nantaryo bashaka gukoresha uwo mwanya mu kwigirira utuntu batari kumwe n’abo mu rugo, abana babo b’imiyabaga ntibazoteba kubibona.
Romanian[ro]
Dacă ei doresc întotdeauna să-şi folosească timpul liber în activităţi care nu includ familia, adolescenţii lor vor observa imediat.
Russian[ru]
Если они всегда стремятся проводить его вне семьи, подростки быстро это заметят.
Kinyarwanda[rw]
Niba bagakoresha ibyabo batari hamwe n’umuryango wabo, ntibizisoba abana bari mu gihe cy’amabyiruka.
Sena[seh]
Khala ndzidzi onsene asafuna kuuphatisira m’mabasa akuti nkhabe phataniza banja yawo, anawo athunga anadzadzindikira pyenepi mwakucimbiza.
Slovak[sk]
Ak svoj voľný čas chcú vždy tráviť mimo kruhu rodiny, ich dospievajúce deti si to rýchlo všimnú.
Slovenian[sl]
Če ga bodo vedno želeli porabiti zase, brez družine, bodo njihovi najstniki to kaj hitro opazili.
Samoan[sm]
Pe afai e masani ona latou mananao e faaaogā o latou taimi avanoa e faia ai mea e lē o faaaofia ai o latou aiga, o le a vave lava ona mātaulia e a latou fanau talavou.
Shona[sn]
Kana nguva dzose vachida kushandisa nguva yavo yokusununguka vachiita zvinhu zvisingabatanidzi mhuri yavo, vechiduku vavo vachakurumidza kucherekedza.
Albanian[sq]
Nëse gjithmonë ata dëshirojnë ta përdorin kohën e tyre të lirë për të bërë gjëra që s’kanë të bëjnë me familjen, adoleshentët do ta vërejnë këtë me shpejtësi.
Serbian[sr]
Ako uvek žele da svoje slobodno vreme koriste da rade nešto što ne uključuje njihovu porodicu, njihovi tinejdžeri će to brzo zapaziti.
Sranan Tongo[srn]
Efoe ala ten den wani gebroiki a fri ten foe den foe doe sani sondro na osofamiri foe den, dan den tini foe den sa si dati esi.
Swati[ss]
Nangabe ngaso sonkhe sikhatsi batali bafuna kusebentisa sikhatsi sabo labangenti lutfo ngaso etintfweni tabo bodvwana, bantfwana batawusheshe bakubone loko.
Southern Sotho[st]
Haeba kamehla ba sebelisa nako eo ba lokolohileng ka eona ho etsa lintho tse sa akarelletseng lelapa la bona, bacha ba bona ba tla phakisa ba hlokomele.
Swedish[sv]
Om de alltid vill ägna fritiden åt egna aktiviteter som inte inbegriper familjen, kommer deras tonåringar att vara snabba att notera det.
Swahili[sw]
Ikiwa wanataka sikuzote kutumia wasaa wao wakifanya mambo yasiyotia ndani familia zao, matineja wao wataona hilo upesi.
Tamil[ta]
தங்கள் குடும்பத்தை உட்படுத்தாத வேலைகளை செய்வதில் பெற்றோர் தங்கள் ஓய்வு நேரத்தை எப்போதும் பயன்படுத்த விரும்பினால், பருவவயதினர் உடனடியாக கவனித்து விடுவர்.
Tetun Dili[tdt]
Se sira sempre hakarak halo buat ruma neʼebé la envolve sira-nia oan, oan joven sei sente katak inan-aman la iha interese ba sira.
Tajik[tg]
Агар падару модар ҳамеша хоҳанд, ки ин вақтро бе аҳли оила гузаронанд, наврасон инро зуд пай хоҳанд бурд.
Thai[th]
หาก เขา ต้องการ ใช้ เวลา ว่าง ของ ตน ทํา สิ่ง ที่ ไม่ รวม เอา ครอบครัว เข้า ไว้ ด้วย เสมอ ลูก วัยรุ่น ของ เขา จะ ไว ใน การ สังเกต เห็น.
Turkmen[tk]
Eger olar boş wagtyny köplenç maşgalasy bilen geçirmeseler, ýetginjekler muny derrew duýar.
Tagalog[tl]
Kung ibig nilang laging gamitin ang kanilang libreng panahon sa paggawa ng mga bagay na hindi isinasali ang kanilang pamilya, mapapansin agad ito ng kanilang mga anak na tin-edyer.
Tswana[tn]
Fa e le gore ba batla go dirisa nako eo ba dira dilo ba sena le ba malapa a bone, bana ba bone ba dingwaga tsa bolesome ba tla lemoga ka bonako thata.
Tongan[to]
Kapau ‘oku nau loto ma‘u pē ke ngāue‘aki honau taimi ‘ataá ‘i hono fai ‘a e ngaahi me‘a ‘oku ‘ikai ke kau ki ai honau fāmilí, ‘e vave ‘a hono fakatokanga‘i ia ‘e he kau ta‘u hongofulu tupú.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani nyengu zosi apapi akhumba kuti pa nyengu yakupumuliya achitengi vinthu vinyaki kwambula ŵana ŵawu, ampupuka aswera cha kuziŵa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti naa eco ciindi bacibelesya kucita zintu zyabo beni izitabikkilizyi mukwasyi wabo, ibakubusi balafwambaana kubona.
Papantla Totonac[top]
Komo natlatni ni nakalimaxtunikgo kilhtamaku xfamiliajkan, kamanan naʼakxilhkgo.
Turkish[tr]
Eğer boş zamanlarını sürekli olarak ailelerinden ayrı bir şeyler yaparak geçirmek istiyorlarsa, gençler bunu hemen fark ederler.
Tsonga[ts]
Loko minkarhi hinkwayo va lava ku tirhisa nkarhi wa vona lowu pfulekeke va endla swilo leswi nga katsiki ndyangu wa vona, vana va vona va kondlo-a-ndzi-dyi va ta hatla va swi xiya sweswo.
Tatar[tt]
Әгәр алар һәрвакыт аны гаиләдән читтә уздырса, яшүсмерләр моны бик тиз күрерләр.
Tuvalu[tvl]
Kafai e fakaaogā faeloa ne latou a taimi avanoa ki te faiga o mea kolā e se aofia i ei te kāiga kātoa, ka lavea fakavave ne talavou te mea tenā.
Twi[tw]
Sɛ wɔpɛ sɛ wɔde bere a wonya no yɛ nneɛma a wɔn abusua nka ho a, wɔn mma mmerantewaa ne mmabaawa a wonnii mfe aduonu no behu ntɛm.
Tahitian[ty]
Ia hinaaro noa ana‘e ratou e faaohipa i to ratou taime vata no te rave i te mau mea ma te tuu i te hiti te utuafare, e oioi ta ratou mau tamarii taurearea i te ite i te reira.
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ tspasilanik li kʼusitik maʼuk sventa utsʼ-alalile, li chex kerem-tsebetike chakʼik venta ta ora.
Ukrainian[uk]
Якщо ви завжди намагаєтесь відірватися від сім’ї, підлітки це швидко помітять.
Venda[ve]
Arali misi yoṱhe vha tshi ṱoḓa u shumisa tshifhinga tshavho tsha u ḓitakadza vha tshi khou ita zwithu zwi sa kateli na muṱa wavho, vhana vhavho vha re miṅwahani ya vhufumi vha ḓo ṱavhanya u zwi ṱhogomela.
Vietnamese[vi]
Nếu họ luôn dùng thì giờ rảnh rỗi làm chuyện riêng mà không làm chung với gia đình, thì con cái sẽ nhận biết ngay.
Wolaytta[wal]
Eti oosuwaa wurssi simmin deˈiya wodiyaa so asaara gayttennabaa oottanau ubbatoo koyiyaaba gidikko, yelaga naati hegaa sohuwaara akeekoosona.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe nātou fia fakaʼaogaʼi tuʼumaʼu tonatou ʼu temi ʼaia moʼo fai ʼo he ʼu meʼa ʼe mole kau kiai tonatou famili, pea ʼe fakatokagaʼi vave anai e tanatou ʼu tamaliki ia te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba basoloko bethanda ukuchitha elo xesha besenza izinto ezingaquki intsapho yabo, abakwishumi elivisayo baya kukhawuleza bakubone oko.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ń fìgbà gbogbo fẹ́ láti lo àkókò gbẹ̀fẹ́ wọn láti ṣe àwọn ohun tí kò kan ìdílé wọn, àwọn ọ̀dọ́langba wọn yóò tètè fura.
Yucateco[yua]
Wa maas yaʼab tiempo ka máanskeʼex tiʼ yaanal baʼaloʼobeʼ, a paalaleʼexeʼ jach ku beetkoʼob u cuentai.
Zulu[zu]
Uma njalo befuna ukusebenzisa isikhathi sabo esikhululekile benza izinto ezingawuhileli umkhaya wabo, intsha yabo iyosheshe ikuphawule lokho.