Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Принадлежат ли съдържащите се в член #, параграф # и # от Закона от # март # г. за данъка върху стоки и услуги разпоредби към специалните мерки за предотвратяване на някои форми на отклонение от или избягване на данъка по член #, параграф # от Шеста директива?
Czech[cs]
Patří pravidla stanovená článkem # odst. # a # zákona ze dne #. března # o dani na zboží a služby k zvláštním opatřením, jejichž cílem je zabránit určitým druhům daňových úniků nebo vyhýbání se daňovým povinnostem podle čl. # odst. # šesté směrnice?
Danish[da]
Kan forskrifterne i artikel #, stk. # og #, i lov af #. marts # om afgift på varer og tjenesteydelser (udelades) anses for særlige foranstaltninger for at undgå visse former for svig eller unddragelse, som omhandlet i sjette direktivs artikel #, stk. #?
German[de]
Zählen die in Art. # Abs. # und # des Gesetzes vom #. März # über die Steuer auf Waren und Dienstleistungen niedergelegten Regelungen zu den Sondermaßnahmen zur Verhütung bestimmter Formen von Steuerhinterziehungen oder-umgehungen nach Art. # Abs. # der VI. Richtlinie?
Greek[el]
Αποτελούν οι ρυθμίσεις που περιλαμβάνονται στο άρθρο #, παράγραφοι # και #, του πολωνικού νόμου της #ης Μαρτίου # για τη φορολογία αγαθών και υπηρεσιών ειδικά μέτρα προς αποτροπή ορισμένων περιπτώσεων φοροδιαφυγής ή φοροαποφυγής, κατά το άρθρο #, παράγραφος #, της έκτης οδηγίας
English[en]
Do the rules laid down in Articles # and of the Ustawa o podatku od towarów i usług of # March # ... constitute special measures to prevent certain types of tax evasion and avoidance within the meaning of Article # of the Sixth Directive?
Spanish[es]
La regulación establecida en el artículo #, apartados # y #, de la Ley polaca de # de marzo de #, reguladora del impuesto sobre bienes y servicios ¿forma parte de las medidas especiales para evitar determinadas formas de fraude o evasión fiscal en virtud del artículo #, apartado #, de la Sexta Directiva?
Estonian[et]
Kas #. märtsi #. aasta kaupade ja teenuste maksude seaduse artikli # lõigete # ja # sätteid loetakse erimeetmeteks, mille eesmärk on ära hoida teatavat liiki maksust kõrvalehoidumist või maksustamise vältimist, kuuenda direktiivi artikli # lõike # tähenduses?
Finnish[fi]
Ovatko #.#.# annetun ustawa o podatku od towarów i usługin # §:n # ja # momentissa vahvistetut säännöt kuudennen direktiivin # artiklan # kohdassa tarkoitettuja erityistoimenpiteitä tietyntyyppisten veropetosten ja veron kiertämisen estämiseksi?
French[fr]
Ou bien faut-il considérer que les dispositions figurant à l'article #, paragraphes # et #, de la loi du # mars # concernant la taxe sur les biens et les services, peuvent être classées parmi les mesures particulières visées à l'article #, paragraphe #, de la sixième directive dont l'objectif est d'éviter certaines fraudes ou évasions fiscales?
Hungarian[hu]
Az adókijátszás vagy adókikerülés egyes formáinak megakadályozására szolgáló, a hatodik irányelv #. cikkének bekezdése szerinti különös intézkedések közé tartoznak-e a [lengyel] forgalmi adóról szóló, #. március #-i törvény #. cikkének és bekezdésében foglalt rendelkezések?
Italian[it]
se tra le misure particolari previste all'art. #, n. #, della sesta direttiva aventi lo scopo di evitare determinati tipi di frode o evasione fiscale vadano annoverate le norme stabilite all'art. #, nn. # e #, della legge # marzo # relativa all'imposta sui beni e sui servizi
Lithuanian[lt]
Ar prie Šeštosios direktyvos # straipsnio # dalyje numatytų specialių priemonių, skirtų užkirsti kelią tam tikriems išsisukinėjimo ar mokesčio vengimo atvejams, galima priskirti # m. kovo # d. pridėtinės vertės mokesčio įstatymo # straipsnio # ir # dalyse nustatytas taisykles?
Latvian[lv]
Vai arī #. gada #. marta Likuma par nodokli par precēm un pakalpojumiem #. panta #. un #. punktā paredzētie pasākumi ir uzskatāmi par īpašiem pasākumiem, lai novērstu noteiktu veidu nodokļu nemaksāšanu vai apiešanu Sestās direktīvas #. panta #. punkta izpratnē?
Dutch[nl]
Behoren de regelingen als neergelegd in artikel #, leden # en #, van de wet van # maart # inzake belasting op goederen en diensten, tot de bijzondere maatregelen van artikel #, lid #, van de Zesde richtlijn, die tot doel hebben bepaalde vormen van belastingfraude of-ontwijking te voorkomen?
Polish[pl]
Czy do przewidzianych w art. # ust. # # Dyrektywy środków specjalnych mających na celu zapobieżenie pewnym rodzajom uchylania się lub unikania opodatkowania zaliczają się rozwiązania określone w art. # ust. # i # ustawy z dnia # marca # r. o podatku od towarów i usług?
Portuguese[pt]
As normas constantes do artigo #.o, n.os # e #, da Lei de # de Março de # sobre o imposto sobre os bens e serviços (omissis) constituem medidas especiais de prevenção de certas fraudes ou evasões fiscais, na acepção do artigo #.o, n.o #, da Sexta Directiva?
Romanian[ro]
Dispozițiile prevăzute în articolul # alineatele și din Legea din # martie # asupra impozitului pe mărfuri și servicii se numără printre măsurile speciale de prevenire a anumitor tipuri de evaziune sau de fraudă fiscală conform articolului # alineatul din cea de-a șasea directivă?
Slovak[sk]
Patria pravidlá zakotvené v článku # ods. # a # zákona z #. marca # o dani z tovarov a služieb k špeciálnym opatreniam sledujúcim zabránenie niektorým formám daňových únikov alebo obchádzaniu daňových povinností podľa článku # ods. # VI. smernice?
Slovenian[sl]
Ali sodi člen # in zakona z dne #. marca # o davku na blago in storitve obstoječe ureditve med posebne ukrepe za preprečevanje določenih oblik davčnih utaj ali izogibanj v skladu s členom # Šeste direktive?
Swedish[sv]
Kan bestämmelserna i artikel #.# och #.# i lagen av den # mars # om skatt på varor och tjänster anses utgöra sådana särskilda åtgärder som skall hindra vissa typer av skatteflykt eller skatteundandragande, som avses i artikel #.# i sjätte direktivet?