Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Bybel sê: “Paulus het nie gedink dat dit gepas is om hom saam te neem nie, aangesien hy hulle van Pamfilië af verlaat het en nie saam met hulle na die werk gegaan het nie.”
Amharic[am]
ሆኖም መጽሐፍ ቅዱስ እንዲህ ይላል:- “ጳውሎስ ግን ይህን ከእነርሱ ጋር ሊወስድ አልፈቀደም፣ ከእነርሱ ዘንድ ከጵንፍልያ ተለይቶ ነበርና፣ ወደ ሥራም ከእነርሱ ጋር አልመጣም ነበርና።”
Arabic[ar]
لكنَّ الكتاب المقدس يقول: «أما بولس فلم يرَ مناسبا أن يأخذاه معهما، إذ كان قد فارقهما من بمفيلية ولم يذهب معهما للعمل».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an Biblia nagsasabi: “Si Pablo naghona na bakong marahay na ipag-iba an sarong ini, mantang sia buminulag sa sainda sa Pamfilia asin dai uminiba sa sainda sa gibohon.”
Bemba[bem]
Lelo, Baibolo ishimika ukuti: “Paulo atile taciyene ukusenda uwaalwike kuli bene mu Pamfulia, no kukanaya na bo ku mulimo.”
Bulgarian[bg]
Но Библията казва: „Павел не намираше за добре да вземат със себе си този, който се бе отделил от тях още от Памфилия, и не отиде с тях на делото.“
Bislama[bi]
Be Baebol i talem se: “Pol i luk we i no stret olsem, from we bifo, hem [Mak] i no stap wetem tufala gogo kasem en blong wok blong tufala. Bifo, long Pamfilia, Jon Mak i aot long tufala, i tanemraon i gobak.”
Bangla[bn]
কিন্তু বাইবেল বলে: “পৌল মনে করিলেন, যে ব্যক্তি পাম্ফুলিয়াতে তাঁহাদিগকে ছাড়িয়া গিয়াছিল, তাঁহাদের সহিত কার্য্যে গমন করে নাই, এমন লোককে সঙ্গে করিয়া লওয়া উচিত নয়।”
Cebuano[ceb]
Apan, ang Bibliya nag-ingon: “Si Pablo naghunahuna nga dili angayng paubanon siya kanila, sanglit mibiya man siya kanila sa Pamfilia ug wala mokuyog kanila sa buluhaton.”
Czech[cs]
Bible však říká: „Pavel nepokládal za vhodné brát ho s sebou, protože se v Pamfýlii od nich vzdálil a nešel s nimi za prací.“
Danish[da]
Men Bibelen beretter: „Paulus syntes ikke det var rigtigt at tage ham med, i betragtning af at han havde forladt dem i Pamfylien og ikke var gået med dem til arbejdet.“
German[de]
In der Bibel heißt es jedoch: „Paulus . . . hielt es nicht für richtig, diesen mitzunehmen, da er von Pamphylien aus von ihnen weggegangen war und sich nicht mit ihnen an das Werk begeben hatte.“
Ewe[ee]
Gake Biblia gblɔ be: “Paulo ɖo bena, yewomatsɔ amesia, si trɔ le wo yome le Pamfilia, eye meyi ɖawɔ dɔ kpli yewo o la, akpe ɖe yewo ɖokui ŋu o.”
Efik[efi]
Nte ededi, Bible ọdọhọ ete: “Paul okụt ete ifọnke ndida owo emi ọkọkpọn̄de mme imọ ke Pamphylia etre nditiene mme imọ n̄ka utom.”
Greek[el]
Ωστόσο, η Αγία Γραφή λέει: «Ο Παύλος δεν το θεωρούσε κατάλληλο να τον παίρνουν μαζί τους, επειδή είχε φύγει από αυτούς από την Παμφυλία και δεν είχε πάει μαζί τους στο έργο».
English[en]
However, the Bible says: “Paul did not think it proper to be taking this one along with them, seeing that he had departed from them from Pamphylia and had not gone with them to the work.”
Spanish[es]
Sin embargo, como dice la Biblia, “a Pablo no le pareció propio tomar consigo a este, puesto que se había apartado de ellos desde Panfilia y no había ido con ellos a la obra”.
Estonian[et]
Hiljem tahtis Barnabas Markuse teisele reisile kaasa võtta, kuid Piibel ütleb: „Paulus arvas heaks mitte võtta enesega teda, kes neist oli lahkunud Pamfüülias ega olnud ühes nendega läinud tööle.”
Persian[fa]
اما کتاب مقدس نقل میکند: «لیکن پولُس چنین صلاح دانست که شخصی را که از پَمفلیّه از ایشان جدا شده بود و با ایشان در کار همراهی نکرده بود، با خود نبرد.»
Finnish[fi]
Raamatussa kuitenkin sanotaan: ”Paavali ei katsonut oikeaksi ottaa tätä mukaan, koskapa hän oli poistunut heidän luotaan Pamfyliasta eikä ollut lähtenyt heidän kanssaan työhön.”
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, Biblia lɛ kɛɔ akɛ: “Shi Paulo lɛ, esusu akɛ esaaa akɛ amɛaaŋɔ mɔ ni kpale yɛ amɛsɛɛ yɛ Pamfilia ni ekɛ amɛ eyaaa nitsumɔ lɛ amɛfata amɛhe.”
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, બાઇબલ કહે છે, “પણ પાઊલે ધાર્યું કે જે આપણને પામ્ફુલ્યામાં મૂકીને પાછો જતો રહ્યો, અને આપણી સાથે કામ કરવા આવ્યો નહિ, તેને સાથે તેડી જવો એ યોગ્ય નથી.”
Gun[guw]
Ṣigba, Biblu dọmọ: “Paulu lẹn mayọ́n etọn nado hẹn ẹn yì po yé po, mẹhe yì sọn yé dè sọn Pamfilia, bo ma yì azọ́n lọ kọ̀n po yé po.”
Hebrew[he]
אך המקרא מספר: ”שאול חשב שלא רצוי לקחת איתם את זה שפרש מהם בפמפיליה ולא נתלווה אליהם לעבודה”.
Hindi[hi]
मगर बाइबल कहती है: “पौलुस ने उसे जो पंफूलिया में उन से अलग हो गया था, और काम पर उन के साथ न गया, साथ ले जाना अच्छा न समझा।”
Hiligaynon[hil]
Apang, ang Biblia nagasiling: “Wala ginhunahuna ni Pablo nga nagakaigo nga paupdon sia sa ila, sanglit nagbiya sia sa ila sa Pamfilia kag wala mag-upod sa ila sa hilikuton.”
Hiri Motu[ho]
To, Baibel ia gwau: “Paulo ia laloa, ia idia abia lao be namo lasi. Badina be Pamupulia dekenai ia ese idia ia rakatania, bona gaukara dekenai idia danu ia lao lasi.”
Croatian[hr]
Međutim, Biblija kaže: “Pavao je smatrao da njega nije dobro povesti budući da je u Pamfiliji otišao od njih i da nije pošao s njima na djelo.”
Hungarian[hu]
Ám a Biblia ezt mondja: „Pál azonban nem tartotta helyénvalónak, hogy magukkal vigyék, mivel Pamfíliánál eltávozott tőlük, és nem ment velük a munkára.”
Indonesian[id]
Akan tetapi, Alkitab mengatakan, ”Paulus menganggap tidak patut untuk membawa orang ini bersama mereka, mengingat bahwa dia telah meninggalkan mereka sejak dari Pamfilia dan tidak ikut dengan mereka dalam pekerjaan itu.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Bible na-ekwu, sị: “Ọ dịghị Pọl mma ka ha kuru onye ahụ ka ya na ha yịkọọ jee, bụ́ onye si na Pamfilia hapụ ha laghachi, ghara isokwa ha jee ọrụ ha.”
Iloko[ilo]
Nupay kasta, kuna ti Biblia: “Impagarup ni Pablo a di umiso ti panangikuyogda iti daytoy a maysa, yantangay simmina kadakuada manipud Pamfilia ket saan a kimmuyog kadakuada iti trabaho.”
Italian[it]
Tuttavia la Bibbia dice: “Paolo non pensava fosse conveniente condurre questi con loro, dal momento che si era separato da loro in Panfilia e non era andato con loro nell’opera”.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili allassimavoq: ’Paulus isumaqarpoq taanna ilaserissanngikkitsik Pamfyliami qimammatik suliartoqatiginngimmatillu.’
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಬೈಬಲ್ ಹೇಳುವುದು: “ಪೌಲನು —ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಬಾರದೆ ಪಂಫುಲ್ಯದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವದು ತಕ್ಕದ್ದಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಸಿದನು.”
Korean[ko]
하지만 성서에서 알려 주는 바에 따르면, “바울은, 팜필리아에서 자기들을 떠나 함께 일하러 가지 않은 그 사람을 데리고 가는 것이 적절하지 않다고 생각하였[습니다].”
Lingala[ln]
Nzokande, Biblia elobi ete: “Paulo asepelaki kokamata ye te, oyo atiki bango na Pamfulia mpe akei na bango nzela moko kuna na mosala te.”
Lozi[loz]
Kono Bibele i li: “Paulusi a hupula kuli, hasi tukelo ku nga ni bona mutu ya n’a ba siile ba sa li mwa Pamfilia, a si ka ya ni bona mwa musebezi wa bona.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi ulonda ne: kadi ‘Paulo wakelangana meji ne: ki mbimpe bia kuya ne muntu wakumuka watushiya mu Pampulia kayi muye netu ku mudimu.’
Latvian[lv]
Bet, kā teikts Bībelē, ”Pāvils negribēja ņemt līdzi tādu, kas Pamfilijā bija no viņiem nošķīries un nebija viņiem gājis darbā līdz”.
Malagasy[mg]
Milaza toy izao anefa ny Baiboly: “Nataon’ i Paoly fa tsy tokony ho entiny miaraka aminy izy, satria nandao azy tany Pamfylia ka tsy niaraka taminy ho any amin’ny raharaha”.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, Библијата вели: „Павле сметаше дека не е во ред да го поведат, бидејќи во Памфилија тој беше си заминал од нив и не беше пошол со нив на делото“.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ബൈബിൾ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “പൌലൊസോ പംഫുല്യയിൽനിന്നു തങ്ങളെ വിട്ടു പ്രവൃത്തിക്കു വരാതെ പോയവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകുന്നതു യോഗ്യമല്ല എന്നു നിരൂപിച്ചു.”
Marathi[mr]
“परंतु पौलाला वाटले की, पंफुल्याहून जो आपणाला सोडून गेला होता व आपल्याबरोबर काम करावयास आला नाही त्याला सोबतीस घेणे योग्य नाही.”
Maltese[mt]
Madankollu, il- Bibbja tgħid: “Pawlu deherlu li ma kellhomx jieħdu magħhom wieħed li, meta kienu fil- Pamfilja, telaqhom u ma marx magħhom għax- xogħol.”
Burmese[my]
သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆို၏– “ပေါလုက၊ ပံဖုလိပြည်၌ သူတို့နှင့်ခွာ၍ အမှုထမ်းရာသို့မလိုက်မသွားသောထိုသူကို မခေါ်သင့်ဟုသဘောရှိ၏။”
Norwegian[nb]
Men Bibelen sier: «Paulus syntes ikke det var riktig å ta ham med, ettersom han hadde forlatt dem i Pamfylia og ikke var gått med dem til arbeidet.»
Nepali[ne]
तथापि, बाइबल यसो भन्छ: “पावलले उनलाई साथमा लैजान ठीक मानेनन्, किनभने उनी प्याम्फिलियाबाट तिनीहरूसँग छुट्टिएर गएका थिए, औ तिनीहरूका साथ काममा गएका थिएनन्।”
Niuean[niu]
Ka kua pehe mai e Tohi Tapu: “Ka kua manatu a Paulo, nakai lata he o a lautolu mo ia ne tiaki a laua i Pafulia, mo e nakai o mo laua ke he gahua.”
Dutch[nl]
De bijbel zegt echter: „Paulus achtte het niet juist hem mee te nemen, aangezien hij hen van Pamfylië af had verlaten en zich niet met hen tot het werk had begeven.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Beibele e re: “Paulo a bôna xò s’a swanêla xe ba ka tloxa le motho eo wa xo ba lahletša kua Pamfilia, a se ye le bôná modirong.”
Nyanja[ny]
Komabe, Baibulo limati: “Sikunam’komera Paulo kum’tenga iye amene anawasiya nabwerera pa Pamfuliya paja osamuka nawo kuntchito.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਚੰਗਾ ਨਾ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਉਹ ਨੂੰ ਨਾਲ ਲੈ ਚੱਲੇ ਜਿਹੜਾ ਪਮਫ਼ੁਲਿਯਾ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲੋਂ ਅੱਡ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੰਮ ਨੂੰ ਨਾ ਗਿਆ ਸੀ।”
Pangasinan[pag]
Balet, inkuan na Biblia: “Si Pablo agto pinaabig ya itarok so akisian ed sikan nanlapu ed Pamfilia, tan agtinmumbok ed sikara ed saman a gawa.”
Papiamento[pap]
Sin embargo, Bijbel ta bisa: “Pablo no a haña cu tabata apropiado pa hib’é cu nan, siendo cu el a bai for di nan na Pamfilia i no a bai cu nan na e trabou.”
Pijin[pis]
Bat, Bible hem sei: “Paul no ting hem stret for tekem hem witim olketa, from hem lusim olketa bifor long Pamphylia and no go for waka witim olketa.”
Polish[pl]
W Biblii czytamy jednak, iż „Paweł nie uważał za właściwe, żeby go zabrać, skoro odszedł od nich w Pamfilii i nie przystąpił z nimi do pracy”.
Portuguese[pt]
Contudo, a Bíblia diz: “Paulo não achava correto que levassem consigo a este, visto que se tinha afastado deles desde Panfília e não tinha ido com eles à obra.”
Romanian[ro]
Dar iată ce spune Biblia: „Pavel nu considera că este potrivit să-l ia pe acesta cu ei, având în vedere că îi părăsise în Pamfilia şi nu se dusese cu ei în lucrare“.
Russian[ru]
Но в Библии по этому поводу говорится: «Павел полагал не брать отставшего от них в Памфилии и не шедшего с ними на дело, на которое они были посланы».
Sinhala[si]
නමුත් බයිබලයේ මෙසේ පවසනවා. “පාවුල්, ඒ වැඩේට නොගොස් පම්පිලියේදී තමුන්ගෙන් අහක්ව ගියාවූ තැනැත්තා තමුන් සමඟ කැඳවාගන යාම නුසුදුසුයයි සිතුවේය.”
Slovak[sk]
No v Biblii sa píše: „Pavol nepovažoval za vhodné brať ho so sebou, lebo sa v Pamfýlii od nich odlúčil a nešiel s nimi pracovať.“
Slovenian[sl]
Vendar Biblija pravi: »Pavlu pa se je bolje zdelo, da tega, ki se je ločil od njiju v Pamfiliji in ni šel ž njima na delo, ne bi jemala s seboj.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, ua faapea mai le Tusi Paia: “Ua manatu Paulo, e le tatau ona latou o ma le na alu ese ia te i laua i Pafulia, ma ua le o ma i laua i le galuega.”
Shona[sn]
Zvisinei, Bhaibheri rinoti: “Pauro haana kufunga kuti zvakanga zvakafanira kuti vaende naiyeyu, sezvo akanga abva kwavari paPamufiriya uye akanga asina kuenda navo kubasa.”
Albanian[sq]
Megjithatë Bibla thotë: «Pavli mendonte se nuk ishte e përshtatshme që ta merrnin atë me vete, meqë kishte ikur prej tyre nga Pamfilia e nuk kishte shkuar me ta në vepër.»
Serbian[sr]
Međutim, Biblija kaže: „Pavle je smatrao da nije u redu da ga povedu pošto je u Pamfiliji otišao od njih i nije s njima pošao na delo.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Bibele e re: “Pauluse o ne a sa nahane hore ho loketse ho nka enoa hore ba tsamaee le eena, kaha o ne a tlohile ho bona Pamfilia ’me a sa ea le bona mosebetsing.”
Swedish[sv]
Bibeln berättar emellertid: ”Paulus ansåg det inte lämpligt att ta med sig denne, eftersom han hade gett sig av från dem från Pamfylien och inte hade gått med dem till arbetet.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Biblia husema: “Paulo hakufikiri kuwa yafaa kumchukua huyu pamoja nao, kwa kuwa yeye alikuwa amewaacha Pamfilia na hakuwa ameenda nao kwenye kazi.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Biblia husema: “Paulo hakufikiri kuwa yafaa kumchukua huyu pamoja nao, kwa kuwa yeye alikuwa amewaacha Pamfilia na hakuwa ameenda nao kwenye kazi.”
Tamil[ta]
ஆனால், பைபிள் சொல்கிறது: “பவுலோ: அவன் பம்பிலியா நாட்டிலே நம்மை விட்டுப் பிரிந்து நம்மோடேகூட ஊழியத்துக்கு வராததினாலே, அவனை அழைத்துக்கொண்டு போகக்கூடாது என்றான்.”
Telugu[te]
అయితే, “పౌలు, పంఫూలియలో పనికొరకు తమతోకూడ రాక తమ్మును విడిచిన వానిని వెంటబెట్టుకొని పోవుట యుక్తము కాదని తలంచెను” అని బైబిలు చెప్తుంది.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว ว่า “เปาโล ไม่ เห็น ควร ที่ จะ พา โยฮัน ไป ด้วย, เพราะ ครั้ง ก่อน โยฮัน ได้ ทิ้ง ท่าน เสีย ที่ มณฑล ปัมฟูเลีย, และ มิ ได้ ไป ทํา การ ด้วย กัน.”
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: መጽሓፍ ቅዱስ ከምዚ ይብለና:- “ጳውሎስ ግና ነዚ ኻባታቶም ኣብ ጰምፍልያ እተፈልየ: ምሳታቶም ከኣ ናብቲ ዕዮ ዘይመጸ ኺማልእዎ ኣይፈተወን።”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinasabi ng Bibliya: “Hindi iniisip ni Pablo na wastong isama nila ang isang ito, yamang humiwalay ito sa kanila mula sa Pamfilia at hindi sumama sa kanila sa gawain.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Baebele e bolela jaana: “Paulo o ne a sa bone go tshwanela gore ba mo tseye gore a tsamaye le bone, ka a ne a ba tlogetse kwa Pamfilia mme a se ka a tsamaya le bone go ya tirong.”
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku pehē ‘e he Tohitapú: “Ko e fakakaukau ‘a Paula kiate ia na‘e li‘aki kinaua ‘i Pamifilia, ‘o ‘ikai ‘alu mo kinaua ki he ngāue, ‘oku ‘ikai totonu ke ‘ave ha toko taha pehē.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i kamapim tok bilong Pol, em i tok: “Dispela man bipo em i bin lusim mitupela long provins Pamfilia, na em i no laik i go wantaim mitupela long mekim wok, olsem na mitupela i no ken kisim em i go wantaim mitupela.”
Turkish[tr]
Ancak, Mukaddes Kitap şunları belirtiyor: “Pamfilyada kendilerinden ayrılıp onlarla işe gitmemiş olan adamı beraberine almağı Pavlus iyi görmedi.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, Bibele yi ri: “Pawulo u vone swi nga fanelanga leswaku a famba na vona, hikuva u suke a va siya ePamfiliya, a nga fambanga na vona entirhweni.”
Tuvalu[tvl]
Kae e fai mai penei te Tusi Tapu: “Ne manatu ake a Paulo me e sili ke se olo latou mo ia tela ne tele keatea mai i a laua i Pafulia. Ne seki nofo foki a ia ke oko ki te taimi e oti ei te lotou galuega.”
Twi[tw]
Nanso, Bible ka sɛ: “Paulo susuwii sɛ enye sɛ wɔbɛfa nea ɔtwee ne ho fii wɔn ho Pamfilia na ɔne wɔn ankɔyɛ adwuma no aka wɔn ho.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra râ te Bibilia e: ‘Aita Paulo i mana‘o e, e mea au ia aratai atoa ia ’na i to ratou tere, o tei faarue mai ia ratou i Pamephulia ra, aore i haere atoa i taua ohipa ra.’
Ukrainian[uk]
Але Біблія говорить: «Павло вважав за потрібне не брати з собою того, хто від них відлучився з Памфілії, та з ними на працю не йшов».
Urdu[ur]
تاہم، بائبل کہتی ہے: ”پولسؔ نے یہ مناسب نہ جانا کہ جو شخص پمفیلیہ میں کنارہ کر کے اُس کام کے لئے اُنکے ساتھ نہ گیا تھا اُسکو ہمراہ لے چلیں۔“
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Bivhili i ri: “Paulo ene a vhona zwí so ngo fanela, vha tshi ṱuwa na muthu wa u ralo we a vha laṱedza ngei Pamfilia, a si ye navho’ mushumoni.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Kinh Thánh nói: “Phao-lô không có ý đem Mác đi với, vì người đã lìa hai người trong xứ Bam-phi-ly, chẳng cùng đi làm việc với”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an Biblia nasiring: “Hi Pablo naghunahuna, nga diri maopay nga ig-upod nira ini nga binulag ha ira didto ha Pampilia, ngan waray upod ha ira ha pagbuhat.”
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui fēnei e te Tohi-Tapu: “Nee manatu Paulo ke aua tana ave iaʼia, koteuhi nee mavae ia maia naua i Pamefilia pea nee mole alu mo naua ki te fai o te gaue.”
Xhosa[xh]
Noko ke, iBhayibhile ithi: “UPawulos akazange acinge ukuba kufanelekile ukuhamba naye, ekubeni wayebashiyile ePamfiliya akahamba nabo ukuya emsebenzini.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì sọ pé: “Pọ́ọ̀lù kò ronú pé ó bẹ́tọ̀ọ́ mu láti mú ẹni yìí dání pẹ̀lú wọn, nítorí pé ó fi wọ́n sílẹ̀ láti Panfílíà, kò sì bá wọn lọ sẹ́nu iṣẹ́.”
Zulu[zu]
Nokho, iBhayibhel lithi: “UPawulu akakucabangelanga njengokufanelekile ukumthatha bahambe naye, njengoba amuka kubo ePhamfiliya futhi engayanga nabo emsebenzini.”