Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat in 1947 het Karl saam met Don en Joel by die Brooklyn-hoofkantoor as ’n lid van die Bethelgesin begin dien.
Amharic[am]
በ1947 መገባደጃ ላይ ካርል በብሩክሊን በሚገኘው ዋና መሥሪያ ቤት የቤቴል ቤተሰብ አባል ሆኖ ከዶንና ከጆኤል ጋር ማገልገል ጀመረ።
Arabic[ar]
وفي اواخر سنة ١٩٤٧، بدأ كارل يخدم مع دون وجويل في المركز الرئيسي في بروكلين، كعضو في عائلة بيت ايل.
Bemba[bem]
Ku kupwa kwa 1947, Karl aile mu kubombela pamo na Don na Joel mu lupwa lwa Bethel pa maofeshi yakalamba ku Brooklyn.
Bulgarian[bg]
В края на 1947 г. Карл започна да служи заедно с Дон и Джоуел в централата в Бруклин като член на бетеловото семейство.
Bislama[bi]
Long en blong 1947, Karl i stat wok wetem Don mo Joel long hedkwota long Brooklyn, olsem wan memba blong Betel famle.
Bangla[bn]
১৯৪৭ সালের শেষের দিকে, কার্ল, ডন ও জোয়েলের সঙ্গে ব্রুকলিন প্রধান কার্যালয়ে বেথেল পরিবারের একজন সদস্য হিসেবে সেবা শুরু করে।
Cebuano[ceb]
Sa hinapos sa 1947, si Karl misugod sa pag-alagad kauban ni Don ug Joel sa buhatan sa Brooklyn ingong membro sa pamilyang Bethel.
Czech[cs]
Ke konci roku 1947 začal Karl sloužit jako člen rodiny betel v brooklynském ústředí společně s Donem a Joelem.
Danish[da]
Sidst i 1947 sluttede Karl sig til Don og Joel på hovedkontoret i Brooklyn som medlem af betelfamilien.
German[de]
Ende 1947 gehörte dann auch Karl — zusammen mit Don und Joel — zur Bethelfamilie im Hauptbüro in Brooklyn.
Ewe[ee]
Le ƒe 1947 ƒe nuwuwu la, Karl dze subɔsubɔ gɔme le Brooklyn dɔwɔƒegãa henye Betel-ƒomea me tɔ kpe ɖe Don kple Joel ŋu.
Efik[efi]
Ke utịt utịt 1947, Karl ama akadiana ye Don ye Joel nte andibuana ke ubon Bethel ke ibuot itieutom ke Brooklyn.
Greek[el]
Στα τέλη του 1947, ο Καρλ άρχισε να υπηρετεί μαζί με τον Ντον και τον Τζόελ στα κεντρικά γραφεία του Μπρούκλιν ως μέλος της οικογένειας Μπέθελ.
English[en]
Late in 1947, Karl began serving along with Don and Joel at the Brooklyn headquarters as a member of the Bethel family.
Spanish[es]
A finales de 1947, Karl comenzó a servir con Don y Joel en las oficinas centrales de Brooklyn como parte de la familia Betel.
Estonian[et]
1947. aasta lõpus hakkas Karl koos Doni ja Joeliga teenima peakorteris Peeteli pere liikmena.
Finnish[fi]
Vuoden 1947 lopussa Karlista tuli Donin ja Joelin tavoin Brooklynin päätoimiston Betel-perheen jäsen.
Fijian[fj]
Ni voleka ni cava na 1947, sa gole tale ga ina itikotiko liu e Brooklyn o Karl me lewenivuvale e Peceli qai lai tomani rau kina o Don kei Joel.
French[fr]
Fin 1947, il a retrouvé Don et Joel au Béthel de Brooklyn.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1947 naagbee gbɛ lɛ, Karl yafata Don kɛ Joel he kɛsɔmɔ yɛ Brooklyn nitsumɔhe nine lɛ akɛ Betel weku lɛ mli bii lɛ ateŋ mɔ kome.
Gujarati[gu]
પછી, ૧૯૪૭ના અંતમાં કાર્લે પણ ડોન અને જોયલ સાથે બ્રુકલિન બેથેલમાં કામ કરવાનું શરૂ કર્યું.
Gun[guw]
Sẹpọ vivọnu 1947 tọn, Karl kọnawudopọ hẹ Don po Joel po to tatọ́-tẹnnọ Brooklyn tọn mẹ taidi hagbẹ whẹndo Bẹtẹli tọn de.
Hebrew[he]
בסוף 1947 הצטרף קרל לדון ולג’ואל במרכז בברוקלין בתור חבר במשפחת בית־אל.
Hindi[hi]
सन् 1947 के अंत में कार्ल भी ब्रुकलिन मुख्यालय में डॉन और जोएल के साथ बेथेल परिवार के सदस्य के तौर पर सेवा करने लगा।
Hiligaynon[hil]
Sa talipuspusan sang 1947, nag-alagad si Karl upod kanday Don kag Joel sa ulong-talatapan sa Brooklyn subong katapo sang pamilya Bethel.
Croatian[hr]
Karl je potkraj 1947. postao član betelske obitelji u centrali u Brooklynu i tako se pridružio Donu i Joelu.
Armenian[hy]
Իսկ 1947 թ. վերջերին Կարլը սկսեց ծառայել այնտեղ, որտեղ Դոնն ու Ջոելն էին՝ նա դարձավ Բրուքլինի Բեթելի ընտանիքի անդամ։
Indonesian[id]
Pada akhir tahun 1947, Karl mulai melayani bersama Don dan Joel di kantor pusat Brooklyn sebagai anggota keluarga Betel.
Igbo[ig]
Ná ngwụsị afọ 1947, Karl malitere iso Don na Joel na-eje ozi n’isi ụlọ ọrụ dị na Brooklyn dị ka onye òtù nke ezinụlọ Betel.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1947, nagserbin ni Karl a kadua da Don ken Joel idiay hedkuarter ti Brooklyn kas kameng ti pamilia ti Bethel.
Italian[it]
Alla fine del 1947 Karl cominciò a prestare servizio con Don e Joel presso la sede mondiale di Brooklyn come membro della famiglia Betel.
Japanese[ja]
1947年の末には,カールもドンやジョエルと共にブルックリン本部でベテル家族の一員として奉仕するようになりました。
Georgian[ka]
1947 წლის მიწურულს კი კარლი, დონთან და ჯოელთან ერთად, ბრუკლინის ბეთელის ოჯახის წევრი გახდა.
Kannada[kn]
1947ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಡಾನ್ ಮತ್ತು ಜೋಯಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಲ್ ಸಹ ಬ್ರೂಕ್ಲಿನ್ನಲ್ಲಿ ಬೆತೆಲ್ ಕುಟುಂಬದ ಸದಸ್ಯನಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
Korean[ko]
1947년 말에 칼은 형들인 돈과 조얼과 함께 브루클린 본부에서 베델 가족 성원으로 봉사하기 시작하였습니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya 1947, Karl akómaki mpe kosala elongo na Don mpe Joel na biro monene ya Brooklyn.
Lozi[loz]
Hamulaho ka 1947, Karl a kalisa ku sebeza ni Don ni Joel kwa sibaka se situna sa tamaiso kwa Brooklyn ka ku ba yo muñwi wa lubasi lwa Betele.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua 1947, Karl wakabanga kusadila pamue ne Don ne Joel ku biro bia ku Brooklyn bu muena dîku dia ku Betele.
Luvale[lue]
Kusongo ya 1947, Karl apwile muka-tanga yaMbetele yaBrooklyn hohamwe naDon naJoel.
Latvian[lv]
Visbeidzot 1947. gada beigās Karls, tāpat kā Dons un Džoels, kļuva par Bruklinas Bēteles locekli.
Malagasy[mg]
Lasa betelita niaraka tamin’i Don sy Joel, tany amin’ny foibe, any Brooklyn, koa i Karl tamin’ny faramparan’ny taona 1947.
Macedonian[mk]
При крајот на 1947, Карл почна да служи заедно со Дон и Џоел како член на бетелската фамилија во седиштето во Бруклин.
Malayalam[ml]
1947 അവസാനം കാൾ ഡോണിനോടും ജോയലിനോടും ഒപ്പം ബ്രുക്ലിൻ ലോകാസ്ഥാനത്ത് ബെഥേൽ കുടുംബാംഗം എന്ന നിലയിൽ സേവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
१९४७ च्या शेवटी कार्ल देखील डॉन आणि जोएल यांच्यासोबत ब्रुकलिन मुख्यालयातील बेथेल कुटुंबाचा सदस्य म्हणून सेवा करू लागला.
Maltese[mt]
Tard fl- 1947, Karl beda jaqdi maʼ Don u Joel fil- kwartieri ġenerali fi Brooklyn bħala membru tal- familja Betel.
Norwegian[nb]
I slutten av 1947 begynte Karl å tjene sammen med Don og Joel som medlem av Betel-familien ved hovedkontoret i Brooklyn.
Nepali[ne]
सन् १९४७ को अन्ततिर कार्ल पनि डन र जोयलसँग ब्रूकलिन बेथेल परिवारको सदस्यको रूपमा मुख्यालयमा सेवा गर्न थाले।
Dutch[nl]
Eind 1947 begon Karl net als Don en Joel op het hoofdbureau in Brooklyn te werken als lid van de Bethelfamilie.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a 1947, Karl o ile a thoma go hlankela gotee le Don le Joel kua ntlong-kgolo ya Brooklyn e le setho sa lapa la Bethele.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa 1947, Karl anayamba kutumikira pamodzi ndi Don ndi Joel ku malikulu a ku Brooklyn monga wa m’banja la Beteli.
Papiamento[pap]
Na final di 1947, Karl tambe a kuminsá sirbi huntu ku Don i Joel na e sede na Brooklyn komo miembro di e famia di Bètel.
Pijin[pis]
Long end bilong 1947, Karl tu hem go serve witim Don and Joel olsem wanfala Bethel famili member long Brooklyn headquarters.
Polish[pl]
Pod koniec roku Karl wzorem Dona i Joela rozpoczął służbę w Betel.
Portuguese[pt]
Em fins de 1947, Karl começou a servir junto com Don e Joel na sede em Brooklyn como membro da família de Betel.
Rundi[rn]
Mu mpera z’umwaka w’1947, Karl yaratanguye gukorana na Don be na Joel ku cicaro gikuru i Brooklyn bari mu bagize umuryango wa Beteli.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1947, Karl a început să slujească alături de Don şi Joel la sediul mondial de la Brooklyn, ca membru al familiei Betel.
Russian[ru]
Позднее, в том же году, Карл стал служить с Доном и Джоэлом в главном управлении в Бруклине как член семьи Вефиля.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’umwaka wa 1947, Karl yatangiye gukorana na Don na Joel ku biro bikuru by’Abahamya ba Yehova i Brooklyn ari umwe mu bagize umuryango wa Beteli.
Sango[sg]
Na pekoni, gi na ngu 1947, Karl ato nda ni nga ti sala kusala na tele ti Don na Joel na kota ndokua ti e ti Brooklyn tongana oko ti sewa ti Béthel.
Sinhala[si]
ඩොන් සහ ජොයෙල් සමඟ බෘක්ලින්හි ලෝක මූලස්ථානයේ බෙතෙල් පවුලේ සාමාජිකයෙක් ලෙස සේවය කිරීමට 1947 අග වෙන විට කාල්ටත් අවස්ථාව ලැබුණා.
Slovak[sk]
Koncom roka 1947 začal Karl slúžiť spolu s Donom a Joelom v brooklynskom ústredí ako člen rodiny Bétel.
Slovenian[sl]
Pozno leta 1947 je Karl pričel služiti skupaj z Donom in Joelom v brooklynskem središču kot član betelske družine.
Samoan[sm]
I le faaiʻuga o le 1947, na auauna faatasi ai Karl, o Don ma Joel o ni sui o le aiga Peteli i le ofisa ulu i Brooklyn.
Shona[sn]
Gare gare muna 1947, Karl akatanga kushanda pamwe naDon naJoel padzimbahwe reBrooklyn senhengo yemhuri yeBheteri.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1947, Karli filloi të shërbente me Donin dhe Joelin në selinë qendrore në Bruklin si anëtar i familjes Bethel.
Serbian[sr]
Krajem 1947, Karl je počeo da služi zajedno s Donom i Džoelom u bruklinskoj centrali kao član betelske porodice.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba fu 1947, Karl sosrefi go dini na a edekantoro na ini Brooklyn leki wan memre fu a Bethelfamiri.
Southern Sotho[st]
Bofelong ba 1947, Karl o ile a qala ho sebetsa le Don le Joel ntlo-khōlō e Brooklyn e le setho sa lelapa la Bethele.
Swedish[sv]
I slutet av 1947 blev han medlem av Betelfamiljen i Brooklyn och tjänade där tillsammans med Don och Joel.
Swahili[sw]
Mwishoni mwa mwaka wa 1947, Karl alianza kufanya kazi pamoja na Don na Joel kwenye makao makuu huko Brooklyn akiwa Mwanabetheli.
Congo Swahili[swc]
Mwishoni mwa mwaka wa 1947, Karl alianza kufanya kazi pamoja na Don na Joel kwenye makao makuu huko Brooklyn akiwa Mwanabetheli.
Tamil[ta]
1947-ம் வருஷத்தின் கடைசியில், டான் மற்றும் ஜோயெலுடன் சேர்ந்து கார்லும் புரூக்லின் தலைமைக் காரியாலயத்தில் சேவை செய்ய ஆரம்பித்தான்.
Telugu[te]
తర్వాత 1947 చివరి భాగంలో కార్ల్ కూడా డాన్, జోయెల్ చేసినట్లే బ్రూక్లిన్ ప్రధాన కార్యాలయంలో బేతేలు కుటుంబ సభ్యుడిగా సేవ చేయడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ปลาย ปี 1947 คาร์ล เริ่ม งาน รับใช้ ร่วม กับ ดอน และ โจเอล ฐานะ เป็น สมาชิก ครอบครัว เบเธล ณ สํานักงาน ใหญ่ ที่ บรุกลิน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1947 ካርል ምስ ዶንን ጆኤልን ኣብ ብሩክሊን ኣብ ዝርከብ ቀንዲ ቤት ጽሕፈት ኣባል ስድራ ቤትኤል ኰይኑ ኸገልግል ጀመረ።
Tagalog[tl]
Noong bandang katapusan ng 1947, nagsimulang maglingkod si Karl kasama nina Don at Joel sa punong-tanggapan sa Brooklyn bilang isang miyembro ng pamilyang Bethel.
Tswana[tn]
Fa ngwaga wa 1947 o ela go fela, Karl o ne a simolola go direla le Don le Joel kwa ntlongkgolo ya Brooklyn e le leloko la lelapa la Bethele.
Tongan[to]
‘I he konga ki mui ‘o e 1947, na‘e kamata ngāue ai ‘a Karl ko ha mēmipa ‘o e fāmili Pētelí fakataha mo Don pea mo Joel ‘i he ‘ulu‘i ‘apitanga ‘i Brooklyn.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong yia 1947, Karl i kirap wok wantaim Don na Joel long Brooklyn olsem wanpela bilong famili Betel.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1947, Karl u sungule ku tirha na Don na Joel eyindlu-nkulu ya le Brooklyn, a ri xirho xa ndyangu wa Bethele.
Twi[tw]
Wɔ 1947 awiei mu no, Karl kɔkaa Don ne Joel ho fii ase somee wɔ Brooklyn adwumayɛbea ti hɔ sɛ Betel abusua no muni.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1947 року Карл почав служити разом з Доном і Джоуелом у Бруклінському всесвітньому центрі як член родини Бетелю.
Urdu[ur]
اِس کے بعد اُس نے ایک نئے علاقے میں پائینر خدمت شروع کی اور ۱۹۴۷ میں کارل بھی ڈون اور جوئیل کیساتھ نیو یارک بیتایل میں خدمت کرنے لگا۔
Venda[ve]
Mafheloni a 1947, Karl o thoma u shuma na Don na Joel ofisini khulwane dza Brooklyn e muraḓo wa muṱa wa Bethele.
Vietnamese[vi]
Cuối năm 1947, Karl bắt đầu phụng sự cùng với Don và Joel tại trụ sở trung ương ở Brooklyn với tư cách là thành viên của gia đình Bê-tên.
Wallisian[wls]
ʼI te fakaʼosi taʼu ʼo te 1947, neʼe hū ia Karl ʼo gāue mo Don pea mo Joel ʼi te famili ʼo te Petele ʼi te ʼu pilō lalahi ʼi Brooklyn.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1947, uKarl waqalisa ukuya kusebenza noDon noJoel kwikhomkhulu laseBrooklyn njengelungu lentsapho yaseBheteli.
Yoruba[yo]
Ní òpin ọdún 1947, Karl náà bẹ̀rẹ̀ sí sìn pẹ̀lú Don àti Joel gẹ́gẹ́ bí ara ìdílé Bẹ́tẹ́lì ní orílé iṣẹ́ wa ní Brooklyn.
Chinese[zh]
1947年底,卡尔加入美国的伯特利家庭,跟唐和乔尔一起在布鲁克林总部服务。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1947, uKarl waqala ukukhonza kanye noDon benoJoel njengelungu lomkhaya waseBethel endlunkulu eBrooklyn.