Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4 አካላዊው ልብ ዘወትር ምርመራ ካስፈለገው ምሳሌያዊው ልብህስ?
Arabic[ar]
٤ اذا كان القلب الحرفي بحاجة الى فحوص قانونية، فماذا عن قلبكم المجازي؟
Central Bikol[bcl]
4 Kun an literal na puso nangangaipo nin regular na pagpaeksamin, kumusta man an saindong piguratibong puso?
Bemba[bem]
4 Nga ca kuti umutima ulakabila ukubebetwa lyonse, ni shani pa mutima wesu uwa mampalanya?
Cebuano[ceb]
4 Kon ang literal nga kasingkasing nagkinahanglan ug regular nga pagsusi, komosta ang imong mahulagwayong kasingkasing?
Chuukese[chk]
4 Ika a lamot kensaan foun ngasangasach, iwe, ifa ussun letipach?
Seselwa Creole French[crs]
4 Si nou leker i bezwen ganny egzaminen regilyerman, eski i leka osi avek nou leker senbolik?
Czech[cs]
4 Jestliže pravidelná vyšetření potřebuje doslovné srdce, co potom vaše obrazné srdce?
Danish[da]
4 Hvis det bogstavelige hjerte har brug for regelmæssigt at blive undersøgt, hvad så med det symbolske hjerte?
German[de]
4 Wenn das buchstäbliche Herz regelmäßig untersucht werden muß, wie steht es dann mit dem sinnbildlichen Herzen?
Ewe[ee]
4 Ne ehiã be woanɔ dzi ŋutɔŋutɔ dom kpɔ edziedzi la, ke wò kpɔɖeŋudzi ya ɖe?
Efik[efi]
4 Edieke oyomde ẹdụn̄ọde ata ata esịt kpukpru ini, nso kaban̄a ndamban̄a esịt fo?
Greek[el]
4 Αν η κατά γράμμα καρδιά χρειάζεται τακτικές εξετάσεις, τι θα λεχθεί για τη συμβολική σας καρδιά;
English[en]
4 If the literal heart needs regular checkups, what about your figurative heart?
Spanish[es]
4 Tal como el corazón literal necesita revisiones periódicas, el figurativo también las necesita.
Estonian[et]
4 Kui sõnasõnalist südant on vaja korrapäraselt kontrollida, siis mida öelda piltliku südame kohta?
Persian[fa]
۴ حال، آیا دل مجازی نیز مانند قلب نیاز به کنترل و آزمایش مرتب دارد؟
Finnish[fi]
4 Jos kirjaimellinen sydän täytyy tarkastaa säännöllisesti, niin miten on kuvaannollisen sydämesi laita?
Fijian[fj]
4 Ke vinakati me dikevi wasoma na utoda, vakacava na lomada se utoda vakayalo?
Ga[gaa]
4 Kɛji akɛ ehe hiaa ni atao heloo tsui lɛ mli daa lɛ, no lɛ mfonirifeemɔŋ tsui lɛ hu?
Gilbertese[gil]
4 Ngkana e riai n tuoaki te buroo ni katoa tai, ao tera ngkanne aron nanora?
Gujarati[gu]
૪ જો શાબ્દિક હૃદયને નિયમિત તપાસની જરૂર પડતી હોય તો, આપણા રૂપકાત્મક હૃદય વિષે શું?
Gun[guw]
4 Eyin ahun agbasa tọn de dona nọ yin gbigbejepọn to gbesisọ mẹ, etẹwẹ dogbọn ahun yẹhiadonu tọn towe dali?
Hausa[ha]
4 Idan zuciya ta zahiri na bukatar gwadawa a kai a kai, zuciyarka ta alama fa?
Hebrew[he]
4 אם לבך הפיסי זקוק לבדיקות קבועות, מה באשר ללבך הסמלי?
Hindi[hi]
4 अगर शरीर के हृदय की समय-समय पर जाँच ज़रूरी है, तो आपके आध्यात्मिक हृदय के बारे में क्या?
Hiligaynon[hil]
4 Kon ang literal nga tagipusuon nagakinahanglan sing regular nga pagpatan-aw, kamusta naman ang imo malaragwayon nga tagipusuon?
Hiri Motu[ho]
4 Bema iseda kudouna korikorina ita sekea loulou be namo, kudouna ese ia laulaulaia lalona be edena bamona?
Croatian[hr]
4 Ako doslovno srce treba redovito pregledavati, što je sa simboličnim srcem?
Armenian[hy]
4 Եթե բառացի սիրտը պարբերական ստուգման կարիք ունի, ապա ի՞նչ կարելի է ասել փոխաբերական սրտի մասին։
Western Armenian[hyw]
4 Եթէ բառացի սիրտը կանոնաւոր քննութեան կարիքը ունի, ի՞նչ կարելի է ըսել ձեր այլաբանական սրտին մասին։
Indonesian[id]
4 Kalau jantung saja perlu diperiksa secara berkala, bagaimana dengan jantung kiasan (hati)?
Igbo[ig]
4 Ọ bụrụ na ọ dị mkpa inyocha obi nkịtị mgbe nile, gịnị banyere obi ihe atụ gị?
Iloko[ilo]
4 No kasapulan ti literal a puso ti regular a pannakaeksamen, ti met ngay piguratibo a puso?
Icelandic[is]
4 Ljóst er að það þarf að fylgjast reglulega með hinu bókstaflega hjarta, en hvað um hið táknræna?
Isoko[iso]
4 Otẹrọnọ udu ohwo o gwọlọ ẹkiẹriwo ẹsikpobi, kọ ẹvẹ kpahe udu ẹwoho ra?
Italian[it]
4 Se il cuore letterale ha bisogno di controlli regolari, che dire del cuore simbolico?
Japanese[ja]
4 心臓が定期検査を要するのであれば,心の場合はどうでしょうか。
Georgian[ka]
4 ადამიანის გულს რეგულარული გამოკვლევა ესაჭიროება.
Kongo[kg]
4 Kana ntima ya kyeleka kevandaka na mfunu nde bo sala yo ekzame mbala na mbala, inki beto lenda tuba sambu na ntima ya kifwani?
Kalaallisut[kl]
4 Uummat aalajangersimasumik misissortittariaqarpat, taavami uummat assersuutaasoq?
Kannada[kn]
4 ನಿಮ್ಮ ಶಾರೀರಿಕ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಕ್ರಮವಾದ ತಪಾಸಣೆಗಳು ಬೇಕಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೃದಯದ ಕುರಿತಾಗಿ ಏನು?
Korean[ko]
4 심장을 정기적으로 진단해 볼 필요가 있다면, 상징적인 심장인 마음의 경우는 어떠합니까?
Kaonde[kqn]
4 Muchimatu yenka byoakeba kumukenkenta, ibyepi pamambo amuchima wenu wakifwanyikizho?
Ganda[lg]
4 Obanga omutima gwo gwetaaga okukeberwa, olw’ogwo ogw’akabonero tegwetaaga kukeberwa?
Lingala[ln]
4 Soki motema ya solo ezalaka na mposa bátalaka yango mbala na mbala, tokoloba boni mpo na motema na yo ya elilingi?
Lozi[loz]
4 Haiba pilu ya luli i tokwa ku tatubiwanga ka nako ni nako, pilu ya mina ya swanisezo bo?
Luba-Katanga[lu]
4 Shi mutyima utuma mashi mu ngitu ulomba kubandaulwa kitatyi ne kitatyi, lelo mutyima wa kyelekejo ke pepi?
Luba-Lulua[lua]
4 Bikala muoyo wetu wa bushuwa eu ukengela kuutetesha pa tshibidilu, kadi netuambe tshinyi bua muoyo anyi mutshima wetu wa mu tshimfuanyi?
Luvale[lue]
4 Kachi nge muchima uvene wasaka kuukekesanga shimbu yosena, nyi muchima wachifwanyisa?
Lushai[lus]
4 Thinlung tak tak mah endik ṭhin a ngaih chuan, entîr nei i thinlung chu engtin nge ni ta ang?
Latvian[lv]
4 Ja jau sirdij ir vajadzīgas regulāras pārbaudes, tad ko var teikt par simbolisko sirdi?
Malagasy[mg]
4 Raha mila mandinika matetika ny fo ara-bakiteny isika, ahoana ny amin’ny fo tsy ara-bakiteny?
Marshallese[mh]
4 Elañe buru eo ej aikwij ekkeini kakõlkõl, ak ta kin buruõm, buruen kõkkar eo?
Macedonian[mk]
4 Ако на дословното срце му се потребни редовни прегледи, што е со твоето фигуративно срце?
Malayalam[ml]
4 അക്ഷരീയ ഹൃദയത്തിനു പതിവായ പരിശോധന ആവശ്യമാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ആലങ്കാരിക ഹൃദയത്തിന്റെ കാര്യമോ?
Mongolian[mn]
4 Хэрэв зүрх гэдэг эрхтнээ байнга хянаж байх учиртай юм бол бэлэгдлийн зүрхний тухайд юу хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
4 Sũur sɩd-sɩdã sã n dat vaees-n-ges wakat fãa, yaa wãn to yẽ ne yãmb makr wɛɛngẽ sũurã?
Marathi[mr]
४ जर शारीरिक हृदयाची वेळोवेळी तपासणी करणे आवश्यक आहे तर मग लाक्षणिक हृदयाविषयी काय?
Maltese[mt]
4 Jekk il- qalb letterali għandha bżonn tiġi eżaminata regolarment, xi ngħidu għall- qalb figurattiva tiegħek?
Norwegian[nb]
4 Hvis det bokstavelige hjerte trenger å bli undersøkt regelmessig, hva da med det symbolske hjerte?
Nepali[ne]
४ हाम्रो शरीरभित्रको हृदयलाई त नियमित तवरमा जाँच्नुपर्छ भने लाक्षणिक हृदयलाई नि?
Niuean[niu]
4 Kaeke kua lata e atevili ke tivi tumau, ka e kua e loto fakatai hau?
Dutch[nl]
4 Als het letterlijke hart geregeld moet worden onderzocht, hoe staat het dan met uw figuurlijke hart?
Northern Sotho[nso]
4 Ge e ba pelo ya kgonthe e swanetše go hlahlobja ka mehla, go thwe’ng ka pelo ya gago ya seswantšhetšo?
Nyanja[ny]
4 Ngati mtima weniweni umafunika kuupima nthaŵi ndi nthaŵi, kuli bwanji nanga mtima wanu wophiphiritsa?
Panjabi[pa]
4 ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਸਰੀਰ ਵਿਚ ਧੜਕਦੇ ਦਿਲ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਜਾਂਚ ਕਰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਤਾਂ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਲਾਖਣਿਕ ਦਿਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ?
Pangasinan[pag]
4 No nakaukolan ed literal a puso so regular a pampa-checkup, komusta so piguratibon puso yo?
Papiamento[pap]
4 Si bo curason literal tin mester di chekup regular, kico di bo curason figurativo?
Pijin[pis]
4 Sapos iu need for chekim really heart evritaem, waswe long tokpiksa heart bilong iu?
Pohnpeian[pon]
4 Ma uhdahn mohngiong en aramas kin anahne keseu en wiawi ahnsou koaros, iaduwen mohngiongatail ni karasaras?
Portuguese[pt]
4 Se o coração literal precisa de exames regulares, que dizer do seu coração figurativo?
Rundi[rn]
4 Nimba umutima nya mutima ukenera gusuzumwa ubudahorereza, bite ho ku vyerekeye umutima wawe w’ikigereranyo?
Kinyarwanda[rw]
4 Niba umutima uyu tuzi ukenera gusuzumwa buri gihe, byifashe bite se ku bihereranye n’umutima w’ikigereranyo?
Sango[sg]
4 Tongana a hunda ti tene a sala kizama ti bê lakue, ti bê ti mo na lege ti fä a yeke tongana nyen?
Sinhala[si]
4 ඔබේ සාමාන්ය හෘදය වස්තුව නිතිපතා පරීක්ෂණයට ලක් කළ යුතු නම්, ඔබේ සංකේතමය හදවත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
Slovak[sk]
4 Ak doslovné srdce potrebuje pravidelné prehliadky, ako je to s obrazným srdcom?
Slovenian[sl]
4 Če naj bi redno pregledovali dobesedno srce, kako je potem z vašim figurativnim srcem?
Samoan[sm]
4 Afai e manaʻomia ona siakiina e lē aunoa le fatu, ae faapefea la lou fatu faafaatusa po o lou loto?
Shona[sn]
4 Kana mwoyo wako chaiwo uchida kugara uchiongororwa, zvakadini nemwoyo wokufananidzira?
Albanian[sq]
4 Nëse zemra fizike ka nevojë për kontrolle të rregullta, ç’të themi për zemrën figurative?
Serbian[sr]
4 Ako su doslovnom srcu potrebni redovni pregledi, šta reći za tvoje simbolično srce?
Southern Sotho[st]
4 Haeba pelo ea sebele e hloka ho hlahlojoa kamehla, ho thoe’ng ka pelo ea hao ea tšoantšetso?
Swedish[sv]
4 Om det bokstavliga hjärtat behöver undersökas regelbundet, hur är det då med det bildliga hjärtat?
Swahili[sw]
4 Ikiwa moyo halisi unahitaji kuchunguzwa kwa ukawaida, vipi moyo wako wa mfano?
Congo Swahili[swc]
4 Ikiwa moyo halisi unahitaji kuchunguzwa kwa ukawaida, vipi moyo wako wa mfano?
Tamil[ta]
4 நிஜ இருதயத்தை தவறாமல் பரிசோதிப்பது அவசியமென்றால், நமது அடையாளப்பூர்வ இருதயத்தை பற்றி என்ன சொல்லலாம்?
Telugu[te]
4 అక్షరార్థమైన హృదయానికి క్రమమైన వైద్యపరీక్షలు అవసరమైతే, మరి మీసూచనార్థక హృదయం మాటేమిటి?
Thai[th]
4 หาก หัวใจ จําเป็น ต้อง ได้ รับ การ ตรวจ เป็น ประจํา จะ ว่า อย่าง ไร สําหรับ หัวใจ โดย นัย ของ คุณ?
Tigrinya[ti]
4 ስጋዊ ልቢ ስርዓታዊ መርመራ ዘድልዮ ኻብ ኰነ: እቲ ምሳልያዊ ልብኻኸ ድኣ፧
Tiv[tiv]
4 Aluer gba u á kar ishima i or puusu puusu yô, ishima i sha injakwagh la di ye?
Tagalog[tl]
4 Kung ang literal na puso ay nangangailangan ng regular na pagsusuri, kumusta naman ang iyong makasagisag na puso?
Tetela[tll]
4 Naka otema wa mɛtɛ wekɔ l’ohomba wa sɛdingɔmaka esangɔ l’esangɔ, ko kayotota dikambo di’otema ayɛ wa didjidji na?
Tswana[tn]
4 Fa pelo ya gago ya mmatota e tlhoka go nna e tlhatlhobiwa ka metlha yotlhe, go tweng ka pelo ya gago ya tshwantshetso?
Tongan[to]
4 Kapau ‘oku fiema‘u ki he mafú tonu ha ngaahi sivi tu‘uma‘u, fēfē hake ai ho lotó?
Tonga (Zambia)[toi]
4 Ikuti moyo wini kuuyandika kupima lyoonse, ino mbuti kujatikizya moyo wacikozyanyo?
Tok Pisin[tpi]
4 Sapos oltaim dokta i mas skelim klok, orait olsem wanem long bel bilong yumi?
Turkish[tr]
4 Eğer fiziksel bir organ olan kalbinizin düzenli çekaba ihtiyacı varsa, mecazi yüreğiniz hakkında ne denebilir?
Tsonga[ts]
4 Tanihi leswi mbilu ya xiviri yi lavaka ku tshama yi ri karhi yi kamberiwa, ku vuriwa yini hi mbilu ya wena yo fanekisela?
Tumbuka[tum]
4 Usange mtima weneco ukwenera kupimika pafupi-pafupi, wuli mtima wakuyerezgera?
Tuvalu[tvl]
4 Kafai e manakogina ke iloilo faeloa tou fatu, kae e pefea la tou loto?
Twi[tw]
4 Sɛ ɛho hia sɛ wɔyɛ wo koma ankasa mu nhwehwɛmu daa a, ɛnde na wo sɛnkyerɛnne kwan so koma no nso ɛ?
Tahitian[ty]
4 Mai te peu e e hinaaro te mafatu mau i te mau hi‘opoaraa tamau, eaha ’tu â ïa to outou aau taipe?
Urdu[ur]
۴ اگر حقیقی دل کو باقاعدہ معائنے کی ضرورت پڑتی ہے تو آپ کے علامتی دل کی بابت کیا ہے؟
Venda[ve]
4 Arali mbilu ya vhukuma i tshi ṱoḓa u poṱielwa misi yoṱhe, hu pfi mini nga mbilu yaṋu ya pfanyisedzo?
Vietnamese[vi]
4 Nếu trái tim theo nghĩa đen cần được kiểm tra thường xuyên, nói sao về lòng, tức trái tim theo nghĩa bóng?
Waray (Philippines)[war]
4 Kon an literal nga kasingkasing nagkikinahanglan hin regular nga pag-eksamin, kumusta man an imo simboliko nga kasingkasing?
Wallisian[wls]
4 Kapau ʼe ʼaoga ke sivi tuʼumaʼu te mafu, pea e feafeaʼi age la ʼo ʼuhiga mo tokotou loto?
Xhosa[xh]
4 Ukuba intliziyo yokoqobo ifuna ukuxilongwa rhoqo, kuthekani ngentliziyo yakho yokomfuziselo?
Yapese[yap]
4 Faanra ba t’uf ni ngan yaliy fare gum’ircha’ nib riyul’ u gubin ngiyal’, ma uw rogon gum’irchaem ni be yip’ fan ban’en?
Yoruba[yo]
4 Bí ọkàn-àyà tara bá ń fẹ́ àyẹ̀wò déédéé, ọkàn-àyà ìṣàpẹẹrẹ wá ńkọ́?
Chinese[zh]
4 心脏固然要定时检查,内心又怎样呢?
Zande[zne]
4 Ka si du nga bagundaroni naida i naawisigoho dedede, ginipai tipa gu bagundaroni narukuba kurapai, nga ngbaduroniyo?
Zulu[zu]
4 Uma inhliziyo engokoqobo idinga ukuhlolwa njalo, kuthiwani ngenhliziyo yakho engokomfanekiso?