Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Udrejsemedlemsstatens myndigheder attesterer listen og bekraefter hermed, at tredjelandsstatsborgerne, der deltager i skolerejsen, har ret til at blive taget tilbage til denne medlemsstat.
German[de]
Die zuständigen Behörden des Ausreisemitgliedstaates müssen diese Liste jedoch beglaubigen und damit bestätigen, daß die an der Reise teilnehmenden Staatsangehörigen dritter Länder zur Wiedereinreise in das Hoheitsgebiet dieses Staates berechtigt sind.
Greek[el]
Εντούτοις, οι αρμόδιες αρχές του κράτους μέλους αναχώρησης κυρώνουν τον κατάλογο και πιστοποιούν ότι οι συμμετέχοντες στο ταξίδι υπήκοοι τρίτης χώρας έχουν δικαίωμα επανεισδοχής στο έδαφος αυτού του κράτους.
English[en]
However, it is for the competent authorities of the Member State of departure to authenticate the list for the purpose of confirming that those participating in the trip have the right of re-entry to the territory of that State.
Spanish[es]
No obstante, corresponde a la autoridad responsable del Estado miembro de origen autenticar la lista para confirmar que los participantes en el viaje que son nacionales de terceros países tienen derecho a ser readmitidos en el territorio de dicho Estado.
Finnish[fi]
Lähtöjäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on aina tarkistettava luettelo sen varmistamiseksi, että kolmansista maista peräisin olevilla matkustajilla on oikeus palata kyseisen jäsenvaltion alueelle.
French[fr]
Il revient toutefois aux autorités compétentes de l'État membre de départ de valider la liste aux fins de confirmer que les participants au voyage ressortissants d'un pays tiers ont le droit à la réadmission sur le territoire de cet État.
Italian[it]
La convalida dell'elenco spetta tuttavia alle autorità competenti dello Stato membro di partenza al fine di confermare che gli scolari extracomunitari partecipanti al viaggio hanno il diritto di essere riammessi nel territorio di detto Stato.
Dutch[nl]
De verantwoordelijke instanties van de lidstaat van vertrek moeten de lijst echter waarmerken om te bevestigen dat de reisdeelnemers uit een derde land recht hebben om opnieuw tot het grondgebied van die staat te worden toegelaten.
Portuguese[pt]
Compete, porém, às autoridades competentes do Estado-membro de origem autenticar a lista para confirmar que os participantes na viagem provenientes de um país terceiro têm direito a ser readmitidos no território desse Estado.
Swedish[sv]
Det åligger emellertid behöriga myndigheter i den medlemsstat där utresan sker att godkänna förteckningen för att bekräfta att de deltagare i resan, som är medborgare i tredje land, har rätt till återinresa på denna stats territorium.