Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Jesaja voorspel het, het hierdie kinders die duisternis soos ’n fakkel verlig en hulle lig laat skyn.—Matteus 5:15, 16; Filippense 2:15.
Amharic[am]
ኢሳይያስ አስቀድሞ እንደተናገረው እነዚህ ልጆች ልክ እንደ ፋና ጨለማውን በመግፈፍ ብርሃናቸው ቦግ ብሎ እንዲታይ አድርገዋል። —ማቴዎስ 5: 15, 16፤ ፊልጵስዩስ 2: 15
Arabic[ar]
وكما انبأ اشعيا، بدَّد هؤلاء الاولاد الظلمة كالمصباح اذ اضاء نورهم. — متى ٥: ١٥، ١٦؛ فيلبي ٢:١٥.
Bemba[bem]
Nga filya Esaya asobele, aba bana balisanika mu mfifi nge cenge, ukulengo lubuuto lwabo ukubalika.—Mateo 5:15, 16; Abena Filipi 2:15.
Cebuano[ceb]
Ingong gitagna ni Isaias, ang maong mga anak naglamdag sa kangitngit samag sulo, nga nagpasidlak sa ilang kahayag.—Mateo 5:15, 16; Filipos 2:15.
Czech[cs]
Tyto děti, přesně jak to Izajáš předpověděl, osvětlují temnotu jako pochodeň a nechávají své světlo svítit. (Matouš 5:15, 16; Filipanům 2:15)
Danish[da]
Som Esajas forudsagde, har hendes børn oplyst mørket som en brændende fakkel, og det gør de ved at lade deres lys skinne. — Mattæus 5:15, 16; Filipperne 2:15.
German[de]
Wie Jesaja voraussagte, erhellen diese Kinder wie eine Fackel die Finsternis, indem sie ihr Licht leuchten lassen (Matthäus 5:15, 16; Philipper 2:15).
Ewe[ee]
Abe alesi Yesaya gblɔe ɖi ene la, eƒe vi siawo klẽ le viviti me abe akakati ene, esi wona woƒe kekelia klẽ.—Mateo 5:15, 16; Filipitɔwo 2:15.
Efik[efi]
Nte Isaiah ekebemde iso etịn̄, nditọ emi ẹmeyama ke ekịm nte utuenikan̄, ẹyakde un̄wana mmọ ayama.—Matthew 5:15, 16; Philippi 2:15, 16.
Greek[el]
Όπως προείπε ο Ησαΐας, αυτά τα παιδιά έχουν φωτίσει το σκοτάδι σαν πυρσός, και το φως τους λάμπει.—Ματθαίος 5:15, 16· Φιλιππησίους 2:15.
English[en]
As Isaiah foretold, these children have illuminated the darkness like a torch, letting their light shine. —Matthew 5:15, 16; Philippians 2:15.
Spanish[es]
Como predijo Isaías, han iluminado la oscuridad como una antorcha al difundir su luz (Mateo 5:15, 16; Filipenses 2:15).
Estonian[et]
Nagu Jesaja ennustas, on need lapsed säranud pimeduses otsekui tõrvik, mis annab valgust (Matteuse 5:15, 16; Filiplastele 2:15).
Persian[fa]
همانطور که اِشَعْیا پیشگویی کرد، فرزندان او همچون چراغ، ظلمت را شکافته و نور خویش را تابانیدهاند. — متّیٰ ۵:۱۵، ۱۶؛ فیلِپّیان ۲:۱۵.
Finnish[fi]
Jesajan ennustuksen mukaisesti nämä lapset ovat valaisseet pimeyttä kuin soihtu loistamalla valoaan (Matteus 5:15, 16; Filippiläisille 2:15).
Fijian[fj]
E parofisaitaka o Aisea ni o ira na luvena era na vaka na cina sa caudre tiko ena vanua butobuto. —Maciu 5: 15, 16; Filipai 2: 15.
French[fr]
Conformément à la prédiction d’Isaïe, ces enfants ont éclairé les ténèbres comme une torche en faisant briller leur lumière. — Matthieu 5:15, 16 ; Philippiens 2:15.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesaia gba efɔ̃ shi lɛ, nɛkɛ bii nɛɛ eha hei ní ewo duŋ lɛ ekpɛ́ tamɔ kane, ni amɛha amɛla lɛ etso.—Mateo 5:15, 16; Filipibii 2:15.
Gun[guw]
Dile Isaia dọdai do, ovi ehelẹ ko tá hinhọ́n to zinvlu mẹ taidi zòwhán de, bo hẹn hinhọ́n yetọn họnwun.—Matiu 5:15, 16; Filippinu lẹ 2:15.
Hebrew[he]
בנים אלה מאירים כמו לפיד ומפיצים אורם בחשכת העולם, בדיוק כפי שחזה ישעיהו (מתי ה’: 15, 16; פיליפים ב’:15).
Hindi[hi]
जैसे यशायाह ने भविष्यवाणी की थी, इन बच्चों ने एक जलती हुई मशाल की रोशनी से अंधकार को दूर किया है और अपनी रोशनी सब पर चमकायी है।—मत्ती 5:15,16; फिलिप्पियों 2:15.
Hiligaynon[hil]
Subong sang gintagna ni Isaias, ginpasanag sining mga anak ang kadudulman subong sang isa ka sulo, nga ginapaiwag ang ila kapawa. —Mateo 5: 15, 16; Filipos 2:15.
Croatian[hr]
Kao što je Izaija i prorekao, njena djeca poput razgorjele svijeće rasvjetljavaju tamu, svijetleći svojim svjetlom (Matej 5:15, 16; Filipljanima 2:15).
Hungarian[hu]
Ahogy Ézsaiás megjövendölte, ezek a gyermekek fénylenek a sötétségben, mint egy fáklya, és engedik fényleni a világosságukat (Máté 5:15, 16; Filippi 2:15).
Indonesian[id]
Sebagaimana dinubuatkan Yesaya, anak-anak ini telah bercahaya dalam kegelapan seperti obor, membiarkan terang mereka bersinar.—Matius 5:15, 16; Filipi 2:15.
Igbo[ig]
Dị ka Aịsaịa buru n’amụma, ụmụ ndị a emewo ka ìhè nwuo n’ime ọchịchịrị ahụ dị ka ọwa, na-eme ka ìhè ha nwupụta.—Matiu 5:15, 16; Ndị Filipaị 2:15.
Iloko[ilo]
Kas impadto ni Isaias, dagitoy nga annak linawaganda ti kasipngetan a kas iti aluten, a pinagsilnagda ti silawda. —Mateo 5:15, 16; Filipos 2:15.
Icelandic[is]
Líkt og Jesaja spáði hafa þessi börn látið ljós sitt lýsa upp myrkrið eins og brennandi blys. — Matteus 5: 15, 16; Filippíbréfið 2:15.
Italian[it]
Come predisse Isaia, questi figli hanno rischiarato le tenebre come una torcia, facendo risplendere la loro luce. — Matteo 5:15, 16; Filippesi 2:15.
Japanese[ja]
イザヤが予告しているとおり,その子たちは自分たちの光を輝かせ,たいまつのように闇を照らしてきたのです。 ―マタイ 5:15,16。 フィリピ 2:15。
Georgian[ka]
როგორც ესაიამ იწინასწარმეტყველა, ეს შვილები სინათლეს ასხივებენ და ბნელს ლამპრებივით ანათებენ (მათე 5:15, 16; ფილიპელთა 2:15).
Kannada[kn]
ಯೆಶಾಯನು ಮುಂತಿಳಿಸಿದಂತೆ ಈ ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಿಸಿ, ದೀವಿಟಿಗೆಯಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ್ದಾರೆ. —ಮತ್ತಾಯ 5: 15, 16; ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 2:15.
Korean[ko]
이사야가 예언한 대로, 이 자녀들은 횃불처럼 어둠을 밝혀 왔으며 자기들의 빛을 비추어 왔습니다.—마태 5:15, 16; 빌립보 2:15.
Lingala[ln]
Ndenge Yisaya asakolaki, bana yango bangɛngi lokola mwinda na kati ya molili, batiki pole na bango engɛnga.—Matai 5:15, 16; Bafilipi 2:15.
Lozi[loz]
Sina mwa n’a polofitezi Isaya, bana bao ba monyehile mwa lififi sina lambi, ili ku benyisa liseli la bona.—Mateu 5:15, 16; Mafilipi 2:15.
Lithuanian[lt]
Kaip Izaijas pranašavo, jie šviečia tamsoje lyg žibintas ir neslepia savo šviesos (Mato 5:15, 16; Filipiečiams 2:15).
Latvian[lv]
Kā jau Jesaja bija paredzējis, šie bērni ir ļāvuši savai gaismai spīdēt tumsā kā degošai lāpai. (Mateja 5:15, 16; Filipiešiem 2:15.)
Malagasy[mg]
Nampamirapiratra ny hazavany tokoa ireo zanany ireo, ka nampisava ny haizina toy ny fanilo, araka ny nolazain’i Isaia.—Matio 5:15, 16; Filipiana 2:15.
Macedonian[mk]
Како што претскажал Исаија, овие деца ја осветлуваат темнината како факел, дозволувајќи нивната светлина да свети (Матеј 5:15, 16; Филипјаните 2:15).
Malayalam[ml]
യെശയ്യാവ് മുൻകൂട്ടി പറഞ്ഞതു പോലെ, പ്രകാശം ചൊരിയുന്ന ഒരു വിളക്കു പോലെ ഈ മക്കൾ ഇരുട്ടിൽ ശോഭിച്ചിരിക്കുന്നു. —മത്തായി 5:15, 16; ഫിലിപ്പിയർ 2:15.
Maltese[mt]
Bħalma bassar Isaija, dawn l- ulied dawlu d- dlam bħal torċa tħeġġeġ, billi ħallew id- dawl tagħhom jiddi.—Mattew 5:15, 16; Filippin 2:15.
Burmese[my]
ဟေရှာယကြိုဟောခဲ့သကဲ့သို့ ထိုသားသမီးများသည် ဆီမီးခွက်ပမာ သူတို့၏အလင်းကို ထွန်းလင်းစေခြင်းဖြင့် အမှောင်ထဲ၌ အလင်းထွန်းလင်းပေးခဲ့ကြသည်။—မဿဲ ၅:၁၅၊ ၁၆; ဖိလိပ္ပိ ၂:၁၅။
Norwegian[nb]
Som Jesaja forutsa, har disse barna opplyst mørket lik en fakkel; de har virkelig latt sitt lys skinne. — Matteus 5: 15, 16; Filipperne 2: 15.
Dutch[nl]
Zoals Jesaja voorzei, hebben deze kinderen als een fakkel het duister verlicht door hun licht te laten schijnen. — Mattheüs 5:15, 16; Filippenzen 2:15.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge Jesaya a boletše e sa le pele, bana ba ba ile ba bonega lefsifsing bjalo ka lebone, ba dira gore seetša sa bona se bonege. —Mateo 5:15, 16; Ba-Filipi 2:15.
Nyanja[ny]
Monga Yesaya ananeneratu, ana ameneŵa aunika mu mdima monga nyali, awalitsa kuunika kwawo.—Mateyu 5:15, 16; Afilipi 2:15.
Panjabi[pa]
ਯਸਾਯਾਹ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੇ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਚਾਨਣ ਬਲਦੇ ਦੀਵੇ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚਮਕਾਇਆ ਹੈ।—ਮੱਤੀ 5:15, 16; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 2:15.
Papiamento[pap]
Manera Isaías a profetisá, e yunan aki a iluminá e skuridat meskos ku un antorcha, lagando nan lus bria.—Mateo 5:15, 16; Filipensenan 2:15.
Polish[pl]
Jak prorokował Izajasz, rozświetlają ciemności niczym pochodnia, gdyż pozwalają świecić swemu światłu (Mateusza 5:15, 16; Filipian 2:15).
Portuguese[pt]
Como Isaías predisse, esses filhos têm iluminado a escuridão como uma tocha, deixando brilhar a sua luz. — Mateus 5:15, 16; Filipenses 2:15.
Romanian[ro]
Aşa cum a prezis Isaia, aceşti copii au lăsat ca lumina lor să strălucească în întuneric asemenea unei făclii. — Matei 5:15, 16; Filipeni 2:15.
Russian[ru]
Как и предсказывал Исаия, эти дети сияют в темноте, как светильник, так что светит свет их (Матфея 5:15, 16; Филиппийцам 2:15).
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Yesaya yari yarabihanuye, abo bana kimwe n’itabaza bamuritse mu mwijima, bareka umucyo wabo urarabagirana.—Matayo 5:15, 16; Abafilipi 2:15.
Sinhala[si]
යෙසායා පුරෝකථනය කළ ආකාරයට, මේ දරුවන් අඳුර කපා ආලෝකය බබළවන පහනක් මෙනි.—මතෙව් 5:15, 16; පිලිප්පි 2:14, 15.
Slovak[sk]
Tak ako predpovedal Izaiáš, tieto deti svietia v tme ako pochodeň — nechávajú svietiť svoje svetlo. — Matúš 5:15, 16; Filipanom 2:15.
Shona[sn]
Sezvakafanotaurwa naIsaya, vana ava vakavheneka murima somwenje, vachiita kuti chiedza chavo chipenye.—Mateu 5:15, 16; VaFiripi 2:15.
Albanian[sq]
Siç paratha Isaia, këta bij kanë ndriçuar në errësirë si një pishtar, duke e lënë dritën e tyre të ndriçojë. —Mateu 5:15, 16; Filipianëve 2:15.
Serbian[sr]
Kao što je Isaija prorekao, ta deca su kao buktinja obasjala tamu, dozvoljavajući da njihovo svetlo svetli (Matej 5:15, 16; Filipljanima 2:15).
Southern Sotho[st]
Joalokaha Esaia a ile a bolela esale pele, bana bana ba ’nile ba khanya lefifing joaloka serumula, ba etsa hore leseli la bona le khanye.—Matheu 5:15, 16; Bafilipi 2:15.
Swedish[sv]
Som Jesaja förutsade har dessa barn lyst upp mörkret som en fackla genom att låta sitt ljus lysa. — Matteus 5:15, 16; Filipperna 2:15.
Swahili[sw]
Kama vile Isaya alivyotabiri, watoto hawa wamelimulika giza kama mwenge, wakiacha nuru yao ing’ae.—Mathayo 5:15, 16; Wafilipi 2:15.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Isaya alivyotabiri, watoto hawa wamelimulika giza kama mwenge, wakiacha nuru yao ing’ae.—Mathayo 5:15, 16; Wafilipi 2:15.
Tamil[ta]
ஏசாயா முன்னறிவித்தது போலவே, இந்தப் பிள்ளைகள் தீவட்டியைப் போல் காரிருளைப் போக்கும் சுடர்களாக பிரகாசமாக ஒளி வீசியிருக்கின்றனர். —மத்தேயு 5:15, 16; பிலிப்பியர் 2:14ஆ, 15.
Telugu[te]
యెషయా ప్రవచించినట్లుగానే, ఈ పిల్లలు దీపములా తమ వెలుగును ప్రకాశింపజేస్తూ అంధకారాన్ని పారద్రోలారు. —మత్తయి 5: 15, 16; ఫిలిప్పీయులు 2: 14, 15.
Tagalog[tl]
Gaya ng inihula ni Isaias, ang mga anak na ito ay suminag sa kadiliman na parang isang sulo, na pinasisikat ang kanilang liwanag. —Mateo 5: 15, 16; Filipos 2:15.
Tswana[tn]
Jaaka Isaia a boleletse pele, bana bano ba bonesitse lesedi mo lefifing jaaka lebone, ba phatsimisa lesedi la bone.—Mathaio 5:15, 16; Bafilipi 2:15.
Turkish[tr]
İşaya’nın önceden bildirdiği gibi, bu çocuklar bir “meşale gibi” ışık saçarak karanlığı aydınlattılar.—Matta 5:15, 16; Filipililer 2:15.
Tsonga[ts]
Hilaha Esaya a profeteke hakona, vana lava va voninge ku fana ni xisana emunyameni, va endla leswaku ku voninga ka vona ku vonakala.—Matewu 5:15, 16; Vafilipiya 2:15.
Twi[tw]
Sɛnea Yesaia ka siei no, saa mma yi ahyerɛn wɔ sum mu te sɛ gyatɛn, na wɔama wɔn kanea ahyerɛn.—Mateo 5:15, 16; Filipifo 2:15.
Ukrainian[uk]
Як і передрік Ісая, ці діти дали своєму світлу сяяти, освітивши темряву, неначе світильник (Матвія 5:15, 16; Филип’ян 2:15).
Venda[ve]
Samusi Yesaya o amba hu tshee nga phanḓa, vhenevha vhana vho vhonetshela u fana na ḓenzhe swiswini, vha ita uri tshedza tshavho tshi vhonetshele.—Mateo 5:15, 16; Vha-Filipi 2:15.
Vietnamese[vi]
Như Ê-sai báo trước, những người con này đã để cho ánh sáng của họ chiếu rọi như đuốc trong đêm tối.—Ma-thi-ơ 5:15, 16; Phi-líp 2:15.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han igintagna ni Isaias, ini nga mga anak nakalamrag ha kasisidman pariho hin sulo, ginpapasanag an ira kalamrag. —Mateo 5: 15, 16; Filipos 2:15.
Xhosa[xh]
Njengoko uIsaya waxela kwangaphambili, aba bantwana baye bakhanyisa ebumnyameni njengesikhuni somlilo.—Mateyu 5:15, 16; Filipi 2:15.
Yoruba[yo]
Ohun tí Aísáyà sọ tẹ́lẹ̀ ni àwọn ọmọ yìí ṣe, wọ́n tàn rokoṣo bí iná ògùṣọ̀ láàárín òkùnkùn, wọ́n ń jẹ́ kí ìmọ́lẹ̀ wọn tàn.—Mátíù 5:15, 16; Fílípì 2:15.
Chinese[zh]
以赛亚预告,锡安这些儿女把自己的光照耀在人前,有如火炬照亮暗处。——马太福音5:15,16;腓立比书2:15。
Zulu[zu]
Njengoba u-Isaya abikezela, laba bantwana bakhanyise ebumnyameni njengobhaqa, benza ukukhanya kwabo kwakhanya.—Mathewu 5:15, 16; Filipi 2:15.