Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Ing’ei lembe maeni, Yesu karacelo ku jukwenda gikadhu kud i poga mi Kidron man giidho iwi got Zeituni.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህን ከተናገረ በኋላ ከሐዋርያቱ ጋር የቄድሮንን ሸለቆ አቋርጦ ወደ ደብረ ዘይት ተራራ ወጣ።
Arabic[ar]
بَعْدَئِذٍ يَجْتَازُ هُوَ وَرُسُلُهُ وَادِيَ قِدْرُونَ وَيَصْعَدُونَ جَبَلَ ٱلزَّيْتُونِ.
Aymara[ay]
Ukanak arsusasti Jesusajj Cedrón Valle khurkataruw apostolonakapampi sarjjäna, Olivos Qolluruw makatapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər bundan sonra həvariləri ilə Qidron vadisini keçib Zeytun dağına qalxır.
Basaa[bas]
I mbus, Yésu ni baôma bé ba nlel nsôsôgô u Kidrôn inyu ke i Hikôa Ôlivé.
Batak Toba[bbc]
Dung i laho ma Jesus dohot angka apostelna tu bariba ni Rura Kidron, jala nangkok ma nasida tu Dolok Jetun.
Central Bikol[bcl]
Pakasabi kan mga bagay na ini, nagbalyo si Jesus saka an mga apostol sa Kababan nin Kidron asin nagtukad sa Bukid nin mga Olibo.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu alandile aya mashiwi, ena na batumwa bakwe ba-abwike Umupokapoka wa Kidrone no kuninika Ulupili lwa Miolife.
Bulgarian[bg]
След като казва тези неща, Исус заедно с апостолите преминава долината Кедрон и се изкачва на Маслиновата планина.
Batak Karo[btx]
Kenca bage nina Jesus, lawes ia ras rasul-rasulna ngelewati Lembah Kidron jenari nangkeng kalak e ku Deleng Saitun.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éyoñ a maneya kobô mam mete, Yésus a minlômane mié ba tyi’ilan mbi’ili ya Cédron asu ya na be ke Nkôle Beolivier.
Catalan[ca]
Després de dir aquestes coses, Jesús i els apòstols travessen la vall de Cedró i pugen a la muntanya de les Oliveres.
Cebuano[ceb]
Human niya isulti kini, si Jesus ug ang mga apostoles mitabok sa Walog sa Kidron ug mitungas sa usa ka bahin sa Bukid sa mga Olibo.
Seselwa Creole French[crs]
Apre ki i’n dir sa bann keksoz, Zezi ek son bann zapot i al lot kote Vale Kidronn e zot mont ziska dan en landrwa lo Montanny Pye Zoliv.
Danish[da]
Efter at have sagt det går Jesus og hans apostle over Kedrondalen og op til et sted på Oliebjerget.
German[de]
Dann durchqueren Jesus und seine Apostel das Kidrontal und steigen den Ölberg hinauf.
Jula[dyu]
O kɔ, Yezu n’a ka cidenw ye Sedirɔn kɔɔ tigɛ walisa ka taga Oliviyeyirikulu kan.
Ewe[ee]
Le nya siawo gbɔgblɔ megbe la, Yesu kple eƒe apostoloawo yi ɖato Kidron Bali la me heyi teƒe aɖe le Amitoa dzi.
Efik[efi]
Ke Jesus ama eketịn̄ emi, enye ye mme apostle esie ẹbe Itịghede Kidron ẹsan̄a ẹdọk ẹkesịm itie kiet ke Obot Olive.
Greek[el]
Αφού ο Ιησούς λέει αυτά τα πράγματα, διασχίζει μαζί με τους αποστόλους του την Κοιλάδα Κιδρόν και ανεβαίνει σε ένα μέρος στο Όρος των Ελαιών.
English[en]
After saying these things, Jesus and his apostles cross the Kidron Valley and climb to a spot on the Mount of Olives.
Spanish[es]
Después de decir estas cosas, Jesús atraviesa el valle de Cedrón con sus apóstoles y sube a un lugar del monte de los Olivos.
Estonian[et]
Pärast seda, kui Jeesus on seda öelnud, läheb ta koos apostlitega läbi Kidroni oru Õlimäele.
Fon[fon]
Ee Jezu ɖɔ nǔ enɛ gudo é ɔ, é kpo mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo d’asa Tɔdo Sedlɔn Tɔn ɔ bo fán kpó yì Olivutínsó ɔ jí.
French[fr]
Ensuite, Jésus et ses apôtres traversent la vallée du Cédron pour se rendre sur le mont des Oliviers.
Ga[gaa]
Be ni Yesu wie enɛ sɛɛ lɛ, ekɛ ebɔfoi lɛ fo Kidron Jɔɔ lɛ ni amɛkwɔ kɛtee Oliv Gɔŋ lɛ afã ko.
Gilbertese[gil]
Imwin taekinani baikai ao a rinanon te Mwarua ae Kiteron Iesu ma ana abotoro ma n ararakea te Maunga ae Oriweta nakon te tabo teuana.
Guarani[gn]
Jesús heʼipa rire koʼã mbaʼe, ohasa ijapostolkuérandi Cedrón ñu ha ojupi sérro Olivotýpe.
Gujarati[gu]
આ વાતો કહ્યા પછી, ઈસુ અને તેમના પ્રેરિતો કિદ્રોન ખીણ ઓળંગીને જૈતૂન પહાડ પર એક જગ્યાએ ગયા.
Gun[guw]
To whenue Jesu dọ onú ehelẹ godo, ewọ po apọsteli etọn lẹ po dasá Agbàdo Kidlọni tọn bo hẹ Osó Olivie tọn.
Hebrew[he]
לאחר שאומר ישוע את הדברים הללו הוא חוצה עם שליחיו את עמק קדרון ועולה לנקודה מסוימת בהר הזיתים.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos ini ihambal ni Jesus, nagtabok sila sang iya mga apostoles sa Nalupyakan sang Kidron kag nagtaklad sila sa isa ka lugar sa Bukid sang mga Olibo.
Croatian[hr]
Rekavši to, Isus i apostoli prešli su dolinu Kidron i uspeli se na Maslinsku goru.
Haitian[ht]
Apre Jezi fin di bagay sa yo, li menm ak apot li yo travèse Vale Kidwon e yo monte yon kote sou Mòn Oliv.
Hungarian[hu]
Ezek után Jézus az apostolaival átkel a Kidron völgyén, és felkapaszkodik az Olajfák hegyére.
Armenian[hy]
Այնուհետեւ Հիսուսն ու իր առաքյալները, անցնելով Կեդրոն հեղեղատը, բարձրանում են Ձիթենյաց լեռը։
Indonesian[id]
Dari sana, Yesus dan para rasulnya menyeberangi Lembah Kidron dan mendaki Gunung Zaitun.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs kwuchara ihe a, ya na ndịozi ya gafere Ndagwurugwu Kidrọn ma rịgoro n’elu Ugwu Oliv.
Iloko[ilo]
Idi naibaganan dagitoy, bimmallasiw ni Jesus ken dagiti apostolna iti Tanap ti Kidron ket napanda iti Bantay Dagiti Olibo.
Isoko[iso]
Nọ Jesu ọ ta eme nana no, avọ ikọ riẹ a tẹ nya Ukiekpotọ Kidrọn vrẹ, a tẹ gadiẹ kpohọ oria jọ evaọ Ugbehru Olivi.
Italian[it]
Al termine della conversazione, Gesù e gli apostoli attraversano la Valle del Chidron e salgono lungo le pendici del Monte degli Ulivi.
Japanese[ja]
そう言ってから,イエスは使徒たちとキデロンの谷を渡り,オリーブ山に登ります。
Javanese[jv]
Sakwisé ngomongké bab-bab iki, Yésus lan para muridé banjur nyebrang Lembah Kidron lan munggah menyang Gunung Zaitun.
Georgian[ka]
ამის შემდეგ იესო და მისი მოწაფეები კედრონის ხევის გავლით ადიან ზეთისხილის მთაზე.
Kabiyè[kbp]
Yesu yɔɔdɩ mbʋ nɛ pɩtɛ lɛ, ɛ nɛ apostoloowaa pamaa Sedrɔɔ Fɛɛʋ nɛ pakpa Somiŋ Pʋʋ yɔɔ.
Kongo[kg]
Ntangu Yezu me tuba mambu yai, yandi ti bantumwa na yandi me sabuka Muwanda ya Kidroni mpi bo me tombuka na kilanga mosi na zulu ya Ngumba ya Banti ya Olive.
Kikuyu[ki]
Thutha wa kuuga maũndũ macio, Jesu na atũmwo ake magakĩra Mũkuru wa Kidironi na makambata Kĩrĩma-inĩ kĩa Mĩtamaiyũ.
Kazakh[kk]
Бұдан соң Иса елшілерімен Қидрон аңғарынан өтіп, Зәйтүн тауына көтерілді.
Korean[ko]
이 말씀을 하신 뒤, 예수께서는 사도들과 함께 기드론 골짜기를 지나 올리브 산의 한 장소로 올라가십니다.
Kaonde[kqn]
Byo apwishishe kwamba bino, Yesu ne batumwa banji baabukile Kimpachiko kya Kidelona ne kukanjila pa Mutumba wa Maolivi.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kavovele mambu mama, Yesu ye ntumwa zandi basaukidi Ndimb’a Kiderone, batombokele kuna Mongo a Olive.
Kyrgyz[ky]
Андан соң Машаяк элчилери менен Кидрон өзөнүн кечип өтүп, Зайтун тоосуна чыгат.
Ganda[lg]
Oluvannyuma lw’okwogera ebigambo ebyo, Yesu n’abatume be bayita mu kiwonvu kya Kidulooni ne balinnya ku Lusozi olw’Emizeyituuni.
Lingala[ln]
Nsima ya koloba maloba wana, Yesu ná bantoma na ye bakatisi Lobwaku ya Kidrone mpe bamati na Ngomba ya Olive.
Lozi[loz]
Jesu hasabulezi litaba zeo, yena ni baapositola bahae basila Musindi wa Kidroni mi bakambamela fa sibaka sesiñwi sa fa Lilundu la Likota za Olive.
Luba-Katanga[lu]
Yesu pa kupwa kunena bino bintu, aye ne bandi batumibwa abatyibuluka Musanza wa Kidelone ne kukanda ku Lūlu lwa Impafu.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa Yezu mumane kuamba malu aa, yeye ne bapostolo bende bakakosoluela mu Tshibandabanda tshia Kidilona ne kubandabu ku lusongo lua Mukuna wa Olive.
Luvale[lue]
Omu akumishile kuhanjika vyuma kana, Yesu navaposetolo jenyi vayile kuChinema chaKichilone nakukanduka haPili yaMilive.
Luo[luo]
Bang’ wacho wechego, Yesu kod jootene ng’ado Hoho mar Kidron kae to giidho nyaka e Got Zeituni.
Morisyen[mfe]
Apre ki li dir sa bann parol-la, Zezi ek so bann zapot travers Vale Sedron ek zot mont lor mont des Oliviers.
Malagasy[mg]
Namakivaky ny Lohasahan’i Kidrona i Jesosy sy ny apostoly avy eo, ary niakatra teo amin’ny toerana iray teo amin’ny Tendrombohitra Oliva.
Macedonian[mk]
Потоа Исус и апостолите ја поминале долината Кедрон и се качиле на Маслинската Гора.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യ ങ്ങ ളൊ ക്കെ പറഞ്ഞതി നു ശേഷം യേശു വും അപ്പോ സ്ത ല ന്മാ രും കി ദ്രോൻ താഴ്വര കടന്ന് ഒലിവു മ ല യി ലേക്കു പോകു ന്നു.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn togs gom-kãensã poore, yẽ ne a tʋm-tʋmdbã pasga Kidrõ longã, n tɩ rʋ Oliiv tɩɩs tãngã.
Malay[ms]
Selepas itu, Yesus dan para rasul berjalan melalui Lembah Kidron dan mendaki Gunung Zaitun.
Maltese[mt]
Wara li jgħid dawn l- affarijiet, Ġesù u l- appostli tiegħu jaqsmu l- Wied taʼ Kidron u jitilgħu fuq il- Muntanja taż- Żebbuġ.
Burmese[my]
ဒီအကြောင်းတွေကို ယေရှုနဲ့တမန်တော်တွေပြောပြီးနောက် ကိဒြုန်ချိုင့်ဝှမ်းကိုဖြတ်ပြီး သံလွင်တောင်ပေါ် တက်သွားကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus har sagt dette, krysser han og apostlene Kedron-dalen og går opp til et sted på Oljeberget.
Ndau[ndc]
Pakupera kuvereketa masoko aya, Jesu no vajiji vake vanoambuka Muterero wo Kedhroni vokhwira ku Dundhu ro Maorivhe.
Lomwe[ngl]
Amanle oloca ichu seiha, Yesu ni arummwa awe annalapuwa muhice Setroni nave annawela Mwaako wa Asitona.
South Ndebele[nr]
Ngemva kokutjho izintwezi, uJesu nabapostoli bakhe bayama uMrhoba weKidroni bakhuphukela eNtabeni yama-Oliva.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go bolela ditaba tše, Jesu le baapostola ba gagwe ba tshela Moedi wa Kidirone gomme ba ya lefelong tsoko ka godimo ga Thaba ya Mehlware.
Nyanja[ny]
Yesu atanena zimenezi, iye ndi ophunzira ake anawoloka khwawa la Kidironi n’kupita pamalo enaake m’phiri la Maolivi.
Nyungwe[nyu]
Pomwe adamala kulewa bzimwebzi, Jezu pabodzi na anyakupfunza wace adayambuka cigwa ca Kidironi aciyenda kumbuto inango m’phiri la Mioliva.
Oromo[om]
Erga kana dubbatee booda, Yesuusii fi ergamoonni isaa Sulula Qedroon keessa qaxxaamuranii iddoo Gaara Ejersaa irra jirtu tokkotti ol baʼan.
Pangasinan[pag]
Kayari ton imbaga iraya, si Jesus tan saray apostol to et binmaliw ed Lawak na Kidron tan sinmegep irad Palandey na Saray Olibo.
Papiamento[pap]
Despues, Hesus i su apòstelnan a krusa Roi Kidron i subi Seru di Oleifi.
Phende[pem]
Gungima dia guzuela ngenyi, Yesu nu apostolo enji azawugile Baba dia Kidroni, akandugile ha guya gu Mulundu wa Olive.
Pijin[pis]
Bihaen Jesus storyim olketa samting hia, hem witim olketa aposol katkros long Kidron Valley and go long wanfala ples antap long Maunt Olive Tree.
Polish[pl]
Po tych słowach Jezus i apostołowie przecinają Dolinę Kidronu i wchodzą na Górę Oliwną.
Portuguese[pt]
Depois de dizer essas coisas, Jesus e seus apóstolos atravessam o vale do Cédron e sobem ao monte das Oliveiras.
Quechua[qu]
Tsëkunata nirirmi, Cedron urampa qateqninkunawan tsimparir Olïvus jirkata witsarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynata niruspanmi Jesusqa Cedron wayquta chimparuspan Olivos muquman qatiqninkunawan kuska chayarurqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykuna qhepatan Jesusqa discipulonkunapiwan Cedrón wayq’ota chimpaspa Olivos orqoman wicharanku.
Rundi[rn]
Yezu amaze kuvuga ivyo, we n’intumwa ziwe barajabuka Umwonga Kidironi maze bakaduga Umusozi w’imyelayo.
Ruund[rnd]
Papwishay kulond mazu minam, Yesu nau atwimbuy end asutina mwi Nkurubuku ya Kidron mulong wa kuya ku Mukandu wa Mitond mudi ya Mpach.
Romanian[ro]
După ce a spus aceste cuvinte, Isus traversează împreună cu apostolii săi valea Chedron şi urcă pe Muntele Măslinilor.
Russian[ru]
После того как Иисус сказал это, он вместе с апостолами пересекает долину Кедрон и поднимается на Масличную гору.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze kuvuga atyo, we n’intumwa ze bambutse ikibaya cya Kidironi, barazamuka bajya ku musozi w’Imyelayo.
Sena[seh]
Pidamala iye kulonga pinthu pyenepi, Yezu na apostolo ace awambuka Gowa ya Sidhroni mbakwira Paphiri ya Milivera.
Sango[sg]
Tongana Jésus atene atënë ni so awe, lo na abazengele ti lo ahon na yâ ti Popo-hoto ti Cédron, ala monté na Hoto ti akeke ti olive.
Sinhala[si]
ඒ දේවල් කිව්වාට පස්සේ යේසුස් නියෝජිතයන් එක්ක කිද්රොන් නිම්නය හරහා ඔලීව කන්දට යනවා.
Slovenian[sl]
Po teh besedah Jezus in apostoli prečkajo dolino Kidrona in se povzpnejo na neko točko na Oljski gori.
Samoan[sm]
Ua uma ona faamatala atu e Iesu o nei mea, ona latou sopo atu lea ma ona aposetolo i le ālia o Ketarono ma āʻea le mauga o Olive.
Shona[sn]
Pashure pekunge ataura zvinhu izvi, Jesu nevaapostora vake vanoyambuka Mupata weKidroni vokwira muGomo reMiorivhi.
Songe[sop]
Kunyima kwa’ye kwakula byabya, Yesu na batumiibwa baye abasabukile Ebanda dya Kidrone, abo nkukamina ku Mwengye wa Olive.
Serbian[sr]
Nakon ovih reči, Isus i njegovi apostoli su prešli dolinu Kedron i uputili se na Maslinsku goru.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus taki a sani disi, en nanga den apostel fu en e abra Kidron-lagipresi, dan den e kren go na tapu Olèif-bergi.
Swedish[sv]
Efter att Jesus sagt det här går han och apostlarna över Kidrondalen och upp till en plats på Olivberget.
Swahili[sw]
Baada ya kusema mambo hayo, Yesu na mitume wake wanavuka Bonde la Kidroni kisha wanapanda na kwenda mahali fulani kwenye Mlima wa Mizeituni.
Congo Swahili[swc]
Kisha kusema maneno hayo, Yesu pamoja na wanafunzi wake wanatambuka Bonde la Kidroni na wanapanda kwenye Mulima wa Mizeituni.
Tamil[ta]
இவற்றைச் சொன்ன பிறகு, இயேசு தன்னுடைய சீஷர்களோடு கீதரோன் பள்ளத்தாக்கைக் கடந்து, ஒலிவ மலைமேல் ஏறிப் போகிறார்.
Tajik[tg]
Баъди гуфтани ин суханон Исо ҳамроҳи расулонаш аз водии Қидрӯн гузашта, ба кӯҳи Зайтун мебарояд.
Tigrinya[ti]
እዚ ድሕሪ ምባሉ፡ የሱስን ሃዋርያቱን ንስንጭሮ ቄድሮን ሰጊሮም ናብ ደብረ ዘይቲ ደየቡ።
Turkmen[tk]
Şu sözlerden soň Isa resullary bilen Kidron jülgesinden geçip, Zeýtun dagyna çykýar.
Tagalog[tl]
Pagkasabi niya nito, tumawid si Jesus at ang mga apostol sa Lambak ng Kidron at umahon sa isang lugar sa Bundok ng mga Olibo.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa nde mbuta akambo asɔ, Yeso la apɔstɔlɔ ande wakatenyanya Okidi wa Kidirɔna ndo wakadɛ lo Dikona di’esongo w’Ɔlivɛ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wati wakamba mazu ngenanga, iyu ndi akutumika ŵaki anguyambuka Msinji wa Kidironi ndipu anguluta pa Phiri la Maolivi.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kwaamba makani aaya, Jesu abasikwiiya bakwe balanduka Kkuti lya Kidroni akukkwezyeka kuunka abusena bumwi ibuli a Cilundu ca Maolifa.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long Jisas i tok olsem, em wantaim ol aposel bilong em i brukim ples daun bilong Kidron na wokabaut i go antap long maunten Oliv.
Tswa[tsc]
Loku Jesu a wulile lezvo, i no gumesa a tsemakanya Nkova wa Kidroni ni vapizani vakwe, vaya Citsungeni ca maOlivha.
Tatar[tt]
Бу сүзләрдән соң Гайсә үзенең рәсүлләре белән Кидрон үзәне аша үтеп, Зәйтүн тавына күтәрелә.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wayowoya mazgu agha, iyo pamoza na ŵasambiri ŵake ŵakambuka Dambo la Kidironi na kukwera Phiri la Maolive.
Tuvalu[tvl]
I te otiga o ana pati konei, ne olo atu ei a Iesu mo ana soko ki te suā feitu i te Vanu ko Ketalono kae ‵kake aka ki se koga i luga i te Mauga o Olive.
Twi[tw]
Yesu ano sii no, ɔne n’asomafo no twaa Kidron Subon no foro kɔɔ Ngo Bepɔ no so.
Tahitian[ty]
I muri iho, haere atura Iesu e ta ’na mau aposetolo i te tahi atu pae o te peho no Kiderona, e pauma a‘era i nia i te mou‘a Oliveta.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun kʼalal laj yoʼonton li Jesuse te echʼik ta stenlejaltik Sedron xchiʼuk yajchankʼoptak sventa chbatik ta Vits Olivatik, vitstik ti bu muyik batele.
Ukrainian[uk]
Після цього Ісус та його апостоли переходять долину Кедрон і піднімаються на Оливкову гору.
Umbundu[umb]
Noke yoku popia olondaka viaco, Yesu kumue lovapostolo va yoka Ocimbota ca Kedrone kuenje va lamanela Komunda Yoliveira.
Vietnamese[vi]
Sau khi nói những lời ấy, Chúa Giê-su cùng các sứ đồ băng qua thung lũng Kít-rôn và đi lên núi Ô-liu.
Makhuwa[vmw]
Nuumala ohimya itthu iya, Yesu ni arummwa awe yaahivira Ekhato Keduroni awelaka Mwaako Olivera.
Waray (Philippines)[war]
Katapos isiring ini, hi Jesus ngan an iya mga apostol tinabok ha Walog han Kidron ngan sinagka ha Bukid han mga Olibo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi fai e Sesu te ʼu palalau ʼaia, neʼe fakalaka leva mo ʼana apositolo ʼi te Liuʼa ʼo Kitelone pea natou hake ki te Moʼuga ʼo Oliveto.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yaʼalik Jesús lelaʼ, bin yéetel u apostoloʼob tu táax luʼumil Cedrón, ka naʼakoʼob tu puʼukil le Olivoʼoboʼ.