Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die verbouing van rys in vleilande begin is, het “landbou in vleilande goed georganiseerde en bestendige gemeenskappe vereis”, verduidelik die Kodansha Encyclopedia of Japan, “en is landbouritusse—wat later so ’n belangrike rol in Sjinto gespeel het—ontwikkel”.
Amharic[am]
እርጥበት አዘል በሆነ መሬት ላይ የሩዝ ልማት ማካሄድ ሲጀመር “እርጥበት አዘል በሆነው መሬት ላይ የግብርና ሥራውን ለማካሄድ በሚገባ የተደራጁና ቋሚ የሆኑ ማኅበረሰቦች አስፈልገው ነበር” ሲል ኮዳንሻ ኢንሳይክሎፔድያ ኦቭ ጃፓን ይገልጻል፤ “በመሆኑም ከእርሻ ሥራ ጋር የተያያዙ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶች እየዳበሩ ሄዱ፤ እነዚህ ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓቶች ከጊዜ በኋላ በሺንቶ ሃይማኖት ውስጥ ትልቅ ሚና ተጫውተዋል።”
Arabic[ar]
توضح دائرة معارف كودَنْشا لليابان (بالانكليزية) انه مع نشوء زراعة الارزّ في الاراضي الرطبة، «استلزمت زراعة الاراضي الرطبة مجتمعات حسنة التنظيم ومستقرة، والطقوس الزراعية — التي لعبت لاحقا دورا مهما جدا في الشنتوية — جرى تطويرها».
Azerbaijani[az]
«Kodanşa yapon ensiklopediyası»nda izah edilir ki, nəm torpaqda düyü yetişdirilməsi ilə «yaxşı təşkil olunmuş və möhkəm cəmiyyətə tələbat yarandı, eyni zamanda kənd təsərrüfatı ilə əlaqədar keçirilən və sonralar sintoizmdə vacib rol oynayan ayinlər meydana çıxdı» («Kodansha Encyclopedia of Japan»).
Central Bikol[bcl]
Huli sa pagdatong kan pagtanom nin paroy sa mga dagang matubig, “kinaipuhan kan agrikultura sa mga dagang matubig an organisadong marhay asin marigon na mga komunidad,” an paliwanag kan Kodansha Encyclopedia of Japan, “asin nagtalubo an agrikultural na mga seremonya —na kan huri nagkaigwa nin importanteng marhay na kabtang sa Sintoismo.”
Bemba[bem]
Icitabo ca Kodansha Encyclopedia of Japan, cilondololo kuti lintu ubulimi bwa mupunga mu nika bwatendeke “ubulimi bwa kulima mu nika bwalefwaya amekalo yateyanishiwa bwino kabili ayashikatala, kabili ne mpupo sha bulimi shalilundulwilwe isho pa numa shabombele umulimo wacindamisha nga nshi muli buShintō.”
Bulgarian[bg]
При възникването на мочурищното отглеждане на ориз „мочурищното земеделие породило необходимостта от добре организирани и здрави общности — обяснява Kodansha Encyclopedia of Japan [„Японска енциклопедия Коданша“] — и били създадени земеделските ритуали, които по– късно играли такава важна роля в шинтоизма“.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pag-abot sa pagtanom ug humay sa basakan, “ang pagbasak nanginahanglag organisado kaayo ug lig-ong mga komunidad,” saysay sa Kodansha Encyclopedia of Japan, “ug ang mga rituwal sa pagpanguma —nga sa ulahi may dakong bahin sa Shintō —naugmad.”
Czech[cs]
S nástupem vodního pěstování rýže „si vodní zemědělství vynutilo dobře organizované a stabilní obce,“ vysvětluje Kodansha Encyclopedia of Japan, „a tak se vyvinuly zemědělské rituály, jež později hrály v šintoismu tak důležitou úlohu.“
Chuvash[cv]
Хире шыв илтерсе рис лартса ӳстерес ӗҫ аталанса пынӑ май «лайӑх йӗркеленӗ ҫирӗп ушкӑнсем кирлӗ пулнӑ, ҫапла вара вӑхӑт иртнӗҫемӗн ял хуҫалӑхӗпе ҫыхӑннӑ йӑла-йӗркесем сарӑлма пуҫланӑ, вӗсем каярахпа синтоизмра пысӑк вырӑн йышӑнса тӑнӑ»,— тесе ӑнлантарнӑ Япони энциклопедийӗнче (Kodansha Encyclopedia of Japan).
Welsh[cy]
Gyda dyfod amaethu reis yn y gwlyptiroedd, “daeth angen am gymunedau sefydlog wedi’u cyfundrefnu’n dda,” eglura’r Kodansha Encyclopedia of Japan, “a datblygwyd defodau amaethyddol a oedd yn ddiweddarach i gael rôl mor bwysig yn Shintō.”
Danish[da]
Da japanerne begyndte at dyrke ris på sumpmarkerne, blev der behov for „velorganiserede og stabile fællesskaber, og man udviklede jordbrugsriter som senere kom til at spille en vigtig rolle i shinto,“ forklarer det japanske opslagsværk Kodansha Encyclopedia of Japan.
German[de]
Sein Ursprung fällt mit dem Aufkommen des Naßreisbaus zusammen. „Der Naßreisbau erforderte gut organisierte und stabile Gemeinden“, heißt es in der Kodansha Encyclopedia of Japan, „und es entstand ein bäuerliches Brauchtum, das später im Schintoismus eine überaus wichtige Rolle spielte.“
Ewe[ee]
Kodansha Encyclopedia of Japan ɖe eme be esi wodze mɔligbledede le tsiteƒewo gɔme la, “agbledede le tsiteƒewo na wòva hiã be woawɔ ɖoɖo ɖe nuto siwo le ɖoɖo nyui me heli ke ŋu, eye woto agbledede ƒe kɔnuwo—siwo va wɔ akpa vevi aɖe le Shintō-subɔsubɔ me la—vɛ.”
Greek[el]
Όταν ξεκίνησαν οι ρυζοκαλλιέργειες σε υγρότοπους, «η καλλιέργεια σε υγρότοπους κατέστησε αναγκαίο να δημιουργηθούν καλά οργανωμένες και σταθερές κοινωνίες», εξηγεί η Εγκυκλοπαίδεια Κοντάνσα της Ιαπωνίας (Kodansha Encyclopedia of Japan), «και αναπτύχθηκαν αγροτικές τελετουργίες οι οποίες αργότερα έπαιξαν πολύ σημαντικό ρόλο στο Σιντοϊσμό».
English[en]
With the advent of the wetland cultivation of rice, “wetland agriculture necessitated well-organized and stable communities,” explains the Kodansha Encyclopedia of Japan, “and agricultural rites—which later played such an important role in Shintō—were developed.”
Spanish[es]
Con el inicio del cultivo del arroz en terrenos pantanosos, “fue necesario tener comunidades bien organizadas y estables —explica la Kodansha Encyclopedia of Japan—, y se desarrollaron ritos agrícolas que después desempeñaron un papel importante en el sintoísmo”.
Estonian[et]
Kui märgaladel riisi kasvatama hakati, oli selleks ”vajalik hästiorganiseeritud ja stabiilse ühiskonna olemasolu”, selgitab ”Kodansha Encyclopedia of Japan”, ”ja nii kujunesidki põllumajanduslikud riitused, mis shintoismi puhul hiljem niivõrd tähtsat rolli täitma hakkasid”.
Persian[fa]
دایرةالمعارف کادَنشا ژاپن توضیح میدهد که با آغاز کشت برنج، «کشاورزی در زمینهای مرطوب، تشکیل جوامع منظم و باثبات را ایجاب کرد و متعاقب آن، مناسک کشاورزی — که بعدها نقش بسیار مهمی را در آیین شینتو ایفا میکرد — رواج یافت.»
Finnish[fi]
Kun riisinviljely tulvitetuilla pelloilla alkoi, järjestäytyneet ja vakaat yhteisöt kävivät välttämättömiksi, ja maanviljelyksen yhteyteen kehittyi riittejä, joilla oli myöhemmin hyvin tärkeä osa šintossa (Kodansha Encyclopedia of Japan).
Faroese[fo]
Tá japanar fóru at dyrka rís á vátlendinum, varð tørvur á „vælskipaðum og støðugum felagsskapum, og teir mentu landbúnaðarhalgisiðir, sum seinni fingu ein týðandi leiklut í shinto,“ greiðir japanska uppslagsverkið Kodansha Encyclopedia of Japan frá.
French[fr]
Après la création des premières rizières, “ la riziculture ne pouvait être pratiquée que par des communautés stables et bien organisées, lit- on dans une encyclopédie (Kodansha Encyclopedia of Japan). C’est alors qu’apparurent les rites agricoles, qui allaient occuper une grande place dans le shinto ”.
Hiligaynon[hil]
Sang ginsugdan ang pagtanom sing humay sa katunggan, “nangin kinahanglanon ang organisado kag mabakod nga mga komunidad bangod sang pagpanguma sa katunggan,” paathag sang Kodansha Encyclopedia of Japan, “kag ang mga rito sa panguma —nga sang ulihi nangin importante gid sa Shintō —ginbuhat.”
Croatian[hr]
Kad se počelo s uzgojem riže na močvarnim poljima, kako to objašnjava Kodansha Encyclopedia of Japan, “močvarno poljodjelstvo zahtijevalo je dobro organizirane i stabilne zajednice, i tako su se razvili poljodjelski rituali, koji su kasnije odigrali jako važnu ulogu u šintoizmu”.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezett az árasztó öntözéssel folytatott rizstermesztés korszaka, „az árasztó öntözéssel folytatott mezőgazdálkodáshoz jól szervezett és szilárd közösségekre volt szükség — fejti ki a Kodansha Encyclopedia of Japan —, és kialakultak azok a parasztok közt meghonosodott szokások, amelyek később igen fontos szerepet játszottak a sintó vallásban”.
Armenian[hy]
Հողը չափից ավել խոնավացնելու հետեւանքով «բրնձի մշակումը զարգացնելուն զուգընթաց լավ կազմակերպված եւ ամուր համայնքների անհրաժեշտություն զգացվեց, — բացատրում է «Ճապոնիայի Կոդանշա հանրագիտարանը» («Kodansha Encyclopedia of Japan»), — եւ ժամանակի ընթացքում երեւան եկան գյուղատնտեսության հետ կապված ծեսեր, որոնք հետագայում նշանակալի դեր խաղացին սինտոյականության մեջ»։
Indonesian[id]
Dengan diperkenalkannya penanaman padi di tanah yang basah, ”pertanian tanah basah mengharuskan adanya masyarakat yang diorganisasi dengan baik dan stabil”, ulas Kodansha Encyclopedia of Japan, ”dan upacara-upacara pertanian—yang belakangan memainkan peranan yang begitu penting dalam Shintō—dikembangkan”.
Igbo[ig]
Mgbe a malitere ịkọ osikapa n’ala mmiri, “ọrụ ubi n’ala mmiri mere ka ógbè ndị a haziri ahazi, kwụkwa chịm dị mkpa,” ka Kodansha Encyclopedia of Japan, na-akọwa “a malitekwara ememe ọrụ ubi—nke mesịrị kere òkè dị mkpa na Shintō.”
Iloko[ilo]
Idi nangrugi ti mapasayakan a panagmula ti pagay, “ti adda pasayakna a panagtalon masapulna dagiti organisado ken natalged a komunidad,” kuna ti Kodansha Encyclopedia of Japan, “ket timmanor dagiti seremonia ti panagtalon —nga idi agangay nagpateg ti pasetda iti Shintō.”
Icelandic[is]
Með tilkomu votlendisræktunar á hrísgrjónum „útheimti votlendisjarðyrkja vel skipulögð og traust samfélög,“ útskýrir Kodansha Encyclopedia of Japan, „og helgisiðir tengdir jarðyrkju — sem síðar gegndu svo mikilvægu hlutverki í sjintótrúnni — tóku að þróast.“
Italian[it]
Con l’avvento della coltivazione del riso in risaie, “la risicoltura necessitava di comunità ben organizzate e stabili”, spiega un’enciclopedia, “e così si svilupparono i riti agrari che ebbero poi un ruolo tanto importante nello scintoismo”.
Georgian[ka]
ბრინჯის კულტურის გავრცელებისთანავე, რომელიც წყლით დაფარულ ნიადაგზე მოჰყავთ, „სოფლის მეურნეობისთვის საჭირო გახდა კარგად ორგანიზებული და მტკიცე საზოგადოება, ამიტომაც განვითარდა სასოფლო-სამეურნეო რიტუალები, რომლებმაც მოგვიანებით დიდი როლი შეასრულეს სინტოიზმში“ (Kodansha Encyclopedia of Japan).
Kazakh[kk]
Топырақты өте ылғалдандыру әдісімен өңделетін күріш диқаншылығының дамуымен, «жақсы ұйымдасқан әрі берік қауым қажет болды,— деп түсіндіреді «Коданша» Жапон энциклопедиясы («Kodansha Encyclopedia of Japan»),— уақыт өтісімен синтоизмде өте маңызды роль атқара бастаған ауыл шаруашылығымен байланысты жоралар пайда бола бастады».
Korean[ko]
「고단샤 일본 백과 사전」의 설명에 의하면, 논에서 벼농사를 짓는 방식이 도입되면서, “논농사를 위해 잘 조직되고 안정된 공동체가 필요하게 되었고, 농사와 관련된 의식들—나중에 신도에서 매우 중요한 역할을 하게 된 의식들—이 발전”하였다고 합니다.
Ganda[lg]
Okulima omuceere mu ntobazi bwe kwatandika, “obulimi mu ntobazi bwali bwetaagisa abantu abategekeddwa obulungi era abali obumu,” bw’etyo Kodansha Encyclopedia of Japan, bw’ennyonnyola, “era emikolo gy’obulimi —oluvannyuma egyalina ekifo ekikulu mu nzikiriza ya Shintō —gyatandikibwawo.”
Lingala[ln]
Engebene buku Kodansha Encyclopedia of Japan, ntango eleko ya kolona lɔsɔ na bisika ya mai ekómaka, “esɛngaka ete milona yango oyo elingaka bisika ya mai elonama na bato babongisami malamumalamu mpe bameseni kosala na bomoko, mpe esɛngaka lisusu milulu na ntango ya kolona to kobuka mbuma —oyo na nsima ekómaki likambo ya ntina na Lingomba ya Shinto —mpe ebongisamaki.”
Lozi[loz]
Ku limiwa kwa laisi mwa litapa ha ne ku kalile, Kodansha Encyclopedia of Japan i talusa kuli, “njimo ya mwa litapa ne i tokwa kuli ku be ni minzi ye lukisizwe hande ili ye kondile, mi lizo za njimo—zeo hamulaho ne li bile ni kalulo ye tuna mwa Shintō—ne li kalisizwe.”
Malagasy[mg]
Rehefa tonga tao amin’ilay tany ny fambolem-bary an-drano, “ny fambolena an-drano dia nila fiaraha-monina voalamina tsara sy niorina mafy”, hoy ny fanazavan’ny Kodansha Encyclopedia of Japan, “ary dia niforona ireo fombafomba teo amin’ny fambolena — izay nanana anjara lehibe dia lehibe teo amin’ny Shintoisma tatỳ aoriana”.
Macedonian[mk]
Откако започнало одгледувањето ориз под водни површини, „земјоделските култури под водни површини изискувале добро организирани и стабилни заедници“ — објаснува Kodansha Encyclopedia of Japan — „и така се развиле земјоделските ритуали кои подоцна одиграле една толку важна улога во шинтоизмот“.
Norwegian[nb]
Da japanerne begynte å dyrke ris på sumpmarkene, ble det behov for «velorganiserte og stabile interessefellesskap,» forklarer et japansk oppslagsverk, «og jordbruksritene — som senere skulle komme til å spille en svært viktig rolle i shinto — ble utviklet».
Dutch[nl]
Met de komst van de natte rijstteelt „maakte de natte landbouw hecht georganiseerde en stabiele gemeenschappen noodzakelijk”, verklaart de Kodansha Encyclopedia of Japan, „en er ontwikkelden zich agrarische riten — die later zo’n belangrijke rol in het sjintô speelden”.
Papiamento[pap]
Kodansha Encyclopedia of Japan ta splica cu, cu e binida di cultivo di aros riba tereno cu awa, “tabata necesario pa comunidadnan ta bon organisá i stabil pa cultivá e tera, i nan a desaroyá ritonan di agricultura, cu despues a hunga un papel asina importante den shintō.”
Portuguese[pt]
Com o advento do cultivo do arroz em terras pantaneiras, “a cultura da terra pantanosa necessitava de comunidades bem organizadas e estáveis”, explica a Kodansha Encyclopedia of Japan, “e os ritos agrícolas — que mais tarde desempenharam um papel importante no xintoísmo — se desenvolveram”.
Rundi[rn]
Aho haziriye irimwa ry’umuceri mu myaba, nk’uko igitabu Kodansha Encyclopedia of Japan kibisigura, “uburimyi bwo mu myaba bwasavye ko abantu biyungunganya neza kandi bakaguma hamwe, hanyuma imihamuro y’ivy’uburimyi iratsimbatazwa, ikaba mu nyuma yararanguye uruhara ruhambaye cane muri Shintō.”
Romanian[ro]
După apariţia primelor orezării, „cultura orezului necesita comunităţi bine organizate şi stabile“, se explică în lucrarea Kodansha Encyclopedia of Japan, „şi astfel au luat naştere ritualurile agrare, care, mai târziu, au avut un rol foarte important în şintoism“.
Russian[ru]
С развитием возделывания рисовых угодий методом сильного увлажнения почвы «потребовались хорошо организованные и крепкие общины,— объясняется в японской энциклопедии «Коданша» («Kodansha Encyclopedia of Japan»),— и со временем появились ритуалы, связанные с сельским хозяйством, которые и стали играть позже значительную роль в синтоизме».
Kinyarwanda[rw]
Inkoranyamagambo yitwa Kodansha Encyclopedia of Japan, ivuga ko igihe hatangizwaga igikorwa cyo guhinga umuceri mu bishanga, ubwo buhinzi bw’ibishanga bwatumye biba ngombwa ko habaho amatsinda y’abantu bafite gahunda nziza kandi ihamye mu mikorere yabo, bityo imigenzo igendana n’ubuhinzi—imigenzo yaje kugira uruhare rw’ingenzi mu idini rya Shintō—igenda ivuka.”
Slovak[sk]
Keď sa zaviedlo pestovanie ryže na močaristých pôdach, „poľnohospodárstvo na močaristej pôde si vynútilo dobre organizované a stabilné komunity,“ vysvetľuje Kodansha Encyclopedia of Japan, „a tak sa vyvinuli poľnohospodárske rituály, ktoré neskôr hrali v šintoizme dôležitú úlohu.“
Slovenian[sl]
Ko so začeli gojiti riž na vodnatih tleh, »je bilo zaradi [takšnega] poljedelstva treba dobro organiziranih in stabilnih skupnosti«, pojasnjuje Kodansha Encyclopedia of Japan, »in nastali so poljedelski obredi, ki so imeli kasneje tako pomembno vlogo v šintoizmu«.
Shona[sn]
Nekusvika kwokurima mupunga mumatoro, “kurima matoro kwakaita kuti kudikanwe nzanga dzakanyatsorongwa uye dzakadzikama,” inotsanangura kudaro Kodansha Encyclopedia of Japan, “uye miitiro yokurima—iyo gare gare yakazoita basa rinokosha zvikuru muchiShintō—yakavambwa.”
Albanian[sq]
Me futjen e kultivimit të orizit në orizore, «bujqësia orizore kishte nevojë për bashkësi të organizuara mirë dhe të qëndrueshme, —shpjegon një enciklopedi (Kodansha Encyclopedia of Japan), —dhe u zhvilluan rite bujqësore, që më vonë luajtën një rol aq të rëndësishëm në shintoizëm».
Serbian[sr]
S dolaskom uzgoja pirinča na vlažnim poljima, „poljoprivreda na vlažnim poljima zahtevala je dobro organizovane i stabilne zajednice“, objašnjava Kodansha Encyclopedia of Japan, „i bili su razrađeni poljoprivredni obredi — koji su kasnije igrali značajnu ulogu u šintoizmu“.
Sranan Tongo[srn]
Di den ben bigin prani aleisi na tapoe swampoegron, dan „a prani di den ben prani sani na tapoe swampoegron ben meki taki a ben de fanowdoe foe abi libimakandra di ben orga boen èn di ben tranga,” na so Kodansha Encyclopedia of Japan e tjari kon na krin, „èn sma ben bigin doe pranigron ceremonia — di baka ten ben prei so wan prenspari ròl na ini a Sjinto-bribi”.
Southern Sotho[st]
Kodansha Encyclopedia of Japan e hlalosa hore ka ho fihla ha temo ea reisi mekhoabong, “temo ea mekhoabong e ile ea etsa hore ho hlokahale tlhophiso e ntle le e tsitsitseng ea metse le litšebeletso tsa temo—tseo hamorao li ileng tsa phetha karolo ea bohlokoa Boshintōng—li ile tsa thehoa.”
Swedish[sv]
Uppslagsverket Kodansha Encyclopedia of Japan förklarar att i samband med att man började med jordbruksformen att odla ris på fält som sätts under vatten blev ”det nödvändigt med välorganiserade och stabila samhällen, och det utvecklades jordbruksriter som senare kom att spela en så viktig roll i shinto”.
Swahili[sw]
Ukulima wa mchele kwenye ardhi yenye maji ulipofika, ‘kilimo cha udongo wa majimaji kilitaka jumuiya zilizopangwa vizuri na zenye kuimarika kitengenezo,’ chaeleza Kodansha Encyclopedia of Japan, ‘na sherehe za kilimo—ambazo baadaye zilitimiza fungu la maana sana katika dini ya Shinto—zilisitawishwa.’
Thai[th]
สารานุกรม โคดันชะแห่ง ญี่ปุ่น อธิบาย ว่า พร้อม กับ การ เข้า มา ของ การ ทํา นา ข้าว ใน ดิน ชุ่ม น้ํา “เกษตรกรรม ใน ดิน ชุ่ม น้ํา ทํา ให้ จําเป็น ต้อง มี ชุมชน ที่ จัด ระเบียบ อย่าง ดี และ มั่นคง และ จึง เกิด มี ประเพณี ที่ เกี่ยว กับ การ เกษตร ขึ้น—ซึ่ง ต่อ มา ได้ มี บทบาท สําคัญ มาก ใน ศาสนา ชินโต.”
Tagalog[tl]
Nang simulan ang pagtatanim ng palay sa tubigan, “kinailangan ng ganitong agrikultura ang pagtatayo ng organisado at matatag na mga pamayanan,” ang paliwanag ng Kodansha Encyclopedia of Japan, “at ang mga ritwal sa agrikultura —na sa dakong huli ay gumanap ng mahalagang papel sa Shintō —ay nabuo.”
Tswana[tn]
Kodansha Encyclopedia of Japan e tlhalosa jaana: “Ka ntlha ya go simolola go jala reise mo karolong ya naga e e ratwang ke metsi, temothuo ya kwa nageng e e ratwang ke metsi e ne ya tlhoka gore go tlhongwe metse e e rulagantsweng sentle le e e tlhomameng ya temothuo mme meetlo ya temothuo—e moragonyana e neng ya nna le seabe se segolo mo Boshintong—e ne ya simologa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nobwakatalika bulimi bwamupunga mumyeezi, Kodansha Encyclopedia of Japan ipandululula kuti, “obu bulimi bwamumyeezi bwakapa kuti kube minzi yabantu iisitikide alimwi azilengwa zyabulimi—zyalo izyakabeleka kapati kumbele mubukombi bwaba Shinto—zyakazyootalisigwa.”
Turkish[tr]
Kodansha Encyclopedia of Japan’ın açıklamasına göre, sulak tarlalarda yapılan pirinç tarımının gelişiyle birlikte, “bu tarım yöntemi düzenli ve istikrarlı toplumları gerekli kıldı ve Şinto dininde daha sonra önemli bir rol oynamış tarım ayinleri gelişti.”
Twi[tw]
Kodansha Encyclopedia of Japan kyerɛkyerɛ mu sɛ, bere a wofii ase yɛɛ ɛmofuw wɔ mmeae fɔkyee no, “nsase fɔkyee so kuayɛ maa ɛho behiae sɛ wɔkyekye nkurow a ɛbɛtra hɔ daa yiye, na wofii kuayɛ ho amanne ahorow—a akyiri yi edii dwuma titiriw wɔ Shintōsom mu—ase.”
Tahitian[ty]
I te tau a haamata ’i te faaapu raiti i nia i te fenua vari, “mea titauhia te mau totaiete taata faanaho-maitai-hia e te papu maitai no te faaapu i te fenua vari,” ta te Kodansha Encyclopedia of Japan ïa i faataa, “e ua haamauhia mai nei te mau peu faaroo o te ohipa faaapu—o tei riro mai i muri a‘e ei mea faufaa roa i roto i te haapaoraa Shintō.”
Ukrainian[uk]
У «Японській енциклопедії Коданша» говориться, що з початком вирощування рису на затоплених ланах «з’явилась необхідність в добре організованій та стабільній общині, тому розвинулась сільськогосподарська обрядовість, яка пізніше набула важливого значення у синтоїзмі».
Venda[ve]
Musi hu tshi swika tshifhinga tsha u kaṋa raisi fhethu hu re na ṱhangasi, Kodansha Encyclopedia of Japan i a ṱalutshedza, “vhulimi ha fhethu hu re na ṱhangasi ho ita uri hu ṱoḓee vhathu vho dzudzanyeaho zwavhuḓi na vho dzikaho, nahone therelo dza zwa vhulimi—dze nga murahu dza vha na tshipiḓa tshihulwane kha Vhushintō—dza bveledzwa.”
Vietnamese[vi]
Sách Kodansha Encyclopedia of Japan giải thích: “Công việc cấy lúa ở vùng đất sình lầy đòi phải có các cộng đồng ổn định và được tổ chức hẳn hoi. Người ta đã phát triển các nghi lễ mùa màng và những nghi thức này đóng một vai trò khá quan trọng trong Thần Đạo sau này”.
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino fēnei e te tohi Kodansha Encyclopedia of Japan, ʼi te kamata fakatuʼutuʼu ʼo he sosiete tō laisi, “neʼe ʼaoga ke fakatuʼutuʼu lelei te hahaʼi pea ke ʼaua naʼa hoko he ʼu maveuveu, pea neʼe kamata fakatuʼu he ʼu toʼotoʼoga faka lotu neʼe pipiki ki te gāue—pea neʼe liliu ki muli age ko he meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito ʼi te lotu Shintō.”
Xhosa[xh]
Kwathi kwakuxhaphaka umsebenzi wokulima irayisi kwimimandla eyimigxobhozo, “ukulima emigxobhozweni kwabangela ukuba kubekho abantu abazinze ezindaweni ezithile,” itsho njalo iKodansha Encyclopedia of Japan, “yaye amasiko okulima—kamva awaba negalelo elikhulu kubuShintō—avuka ema ngenyawo.”
Yoruba[yo]
Ìwé gbédègbẹ́yọ̀ Kodansha Encyclopedia of Japan ṣàlàyé pé, bí gbígbin ìrẹsì sí ilẹ̀ àbàtà ṣe dóde, “ṣíṣe ọ̀gbìn lórí ilẹ̀ àbàtà mú kí ó di dandan pé kí àwùjọ wà létòlétò kí wọ́n sì wà lójú kan, bí ààtò ẹbọ àgbẹ̀—tí ó wá padà kó ipa pàtàkì nínú ẹ̀sìn Ṣintó—ṣe délẹ̀ nìyẹn.”
Zulu[zu]
Ngokuqalwa kokulinywa kwelayisi emaxhaphozini, “ukulima emaxhaphozini kwaveza isidingo semiphakathi ehleleke kahle nezinzile,” kuchaza i-Kodansha Encyclopedia of Japan, “futhi kwasungulwa namasiko ezolimo—lawo kamuva afeza indima ebalulekile eNkolweni YobuShintō.”