Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tyto události bolestně připomínají, co se může stát, když si jednotlivec příliš troufá, jde nad to, co je napsáno v Písmech a co svým příkladem ukázal Kristus a jeho apoštolové, a nehledá vedení u „věrného a rozvážného otroka“. — Mat.
Danish[da]
Disse begivenheder er en smertelig påmindelse om hvad der kan ske når en enkeltperson tager sig friheder og går ud over hvad der står skrevet i Bibelen, og ud over det eksempel som Kristus og hans apostle satte, og ikke ser hen til „den trofaste og kloge træl“ efter ledelse. — Matt.
German[de]
Solche Vorfälle machten auf tragische Weise deutlich, was passieren kann, wenn einzelne zu hoch von sich denken, über das hinausgehen, was in der Bibel steht, das Beispiel Christi und seiner Apostel unbeachtet lassen und sich nicht nach der Anleitung des „treuen und verständigen Sklaven“ ausrichten (Mat.
Greek[el]
Εκείνα τα γεγονότα ήταν μια οδυνηρή υπενθύμιση του τι μπορεί να συμβεί όταν κάποιος αποκτά μεγάλη ιδέα για το άτομό του και υπερβαίνει τα όσα είναι γραμμένα στις Γραφές και το παράδειγμα που έθεσε ο Χριστός και οι απόστολοί του, και δεν αποβλέπει στον ‘πιστό και φρόνιμο δούλο’ για κατεύθυνση.—Ματθ.
English[en]
These events were a painful reminder of what can occur when an individual takes too much on himself, going beyond what is written in the Scriptures and beyond the example set by Christ and his apostles, not looking to “the faithful and discreet slave” for direction. —Matt.
Spanish[es]
Aquellos acontecimientos fueron un recordatorio doloroso de lo que puede suceder cuando un individuo soberbio va más allá de lo que está escrito en la Biblia y del ejemplo de Jesús y los apóstoles, y no busca la dirección del “esclavo fiel y discreto”. (Mat.
Finnish[fi]
Nämä tapahtumat muistuttivat tuskallisesti siitä, mitä voi tapahtua, kun joku ottaa liian suuria vapauksia ja menee yli sen, mitä on kirjoitettu Raamatussa ja millaisen esimerkin Kristus ja hänen apostolinsa antoivat, eikä odota ”uskolliselta ja ymmärtäväiseltä orjalta” ohjausta (Matt.
French[fr]
Ce fait montre de façon dramatique ce qui arrive lorsqu’un homme présume trop de lui- même, va au delà de ce qui est écrit dans les Écritures, ne suit pas l’exemple laissé par le Christ et ses apôtres, et ne se laisse pas guider par “l’esclave fidèle et avisé”. — Mat.
Indonesian[id]
Peristiwa-peristiwa ini menjadi suatu peringatan yang memedihkan tentang apa yang dapat terjadi bila seseorang berbuat lancang, melampaui apa yang tertulis dalam Alkitab dan melampaui teladan yang ditetapkan oleh Kristus dan rasul-rasulnya, tidak berpaling kepada ”hamba yang setia dan bijaksana” untuk mencari bimbingan.—Mat.
Italian[it]
Questi episodi sono un penoso ricordo di ciò che può accadere quando un individuo fa troppo assegnamento su di sé, andando oltre ciò che è scritto nella Bibbia e oltre l’esempio dato da Cristo e dagli apostoli, e non cercando la guida dello “schiavo fedele e discreto”. — Matt.
Japanese[ja]
これらの出来事は痛ましいことながら,一個人が自分自身を過大に評価して,「忠実で思慮深い奴隷」に導きを求めず,聖書に書かれている事柄を超え,キリストとその使徒たちの示した模範を超えた場合にどのようなことが起こり得るかを思い起こさせる教訓となっています。
Norwegian[nb]
Dette var en smertelig påminnelse om hva som kan skje når en enkeltperson går for langt og går ut over Skriftene og Kristi og apostlenes eksempel og unnlater å se hen til den «tro og kloke slave» for å få rettledning. — Matt.
Dutch[nl]
Door deze gebeurtenissen werden de broeders en zusters er pijnlijk aan herinnerd wat er kan gebeuren wanneer een enkele persoon zich te veel aanmatigt en gaat buiten hetgeen in de Schrift geschreven staat en buiten het door Christus en zijn apostelen gegeven voorbeeld, in plaats van voor leiding naar „de getrouwe en beleidvolle slaaf” op te zien. — Matth.
Polish[pl]
Było to kolejne bolesne przypomnienie o skutkach działania na własną rękę z pominięciem Pisma Świętego, przykładu Chrystusa i apostołów oraz kierownictwa „niewolnika wiernego i rozumnego” (Mat.
Portuguese[pt]
Estes acontecimentos eram um lembrete doloroso do que pode acontecer quando alguém confia demais em si mesmo, indo além do que está registrado nas Escrituras, e além do exemplo dado por Cristo e por seus apóstolos, não recorrendo ao “escravo fiel e discreto” em busca de orientação. — Mat.
Slovak[sk]
Tieto udalosti boli bolestnou pripomienkou toho, čo sa môže stať, keď nejaký jednotlivec berie veci do vlastných rúk, keď ide nad to, čo je napísané v Písmach, a nad príklad, ktorý dal Kristus a jeho apoštoli, a nehľadá pritom vedenie „verného a rozvážneho otroka“. — Mat.
Swedish[sv]
Dessa händelser var en smärtsam påminnelse om vad som kan hända när en individ tar sig för stora friheter, går utöver vad som är skrivet i Skriften och utöver det exempel vi har i Kristus och hans apostlar och inte blickar upp till ”den trogne och omdömesgille slaven” för att få vägledning. — Matt.