Metadata
Author: Europarl8
Data
English[en]
– Ladies and gentlemen. Thank you for your congratulations, but the celebrations are over and we in Latvia are used to working in a businesslike way, without illusions.
Spanish[es]
– Señorías, muchas gracias por sus felicitaciones, pero las celebraciones ya han pasado y nosotros en Letonia estamos acostumbrados a trabajar de forma profesional, sin fantasías.
Finnish[fi]
– Hyvät kollegat, kiitos onnitteluistanne, mutta juhlat ovat päättyneet, ja olemme Latviassa tottuneet työskentelemään asiallisesti ilman harhakuvitelmia.
French[fr]
- Mesdames et Messieurs, merci pour vos félicitations, mais les célébrations sont finies et nous sommes habitués en Lettonie à travailler de manière professionnelle, sans illusions.
Italian[it]
– Onorevoli colleghi, vi ringrazio per le congratulazioni, ma i festeggiamenti sono finiti e noi in Lettonia siamo abituati a lavorare con pragmatismo, senza illusioni.
Dutch[nl]
- Dames en heren, hartelijk dank voor uw gelukwensen, maar de vieringen zijn afgelopen en wij in Letland zijn gewend zakelijk te werk te gaan zonder al te veel illusies.
Portuguese[pt]
Minhas Senhoras e meus Senhores, agradecemos as vossas felicitações, mas a festa acabou, e nós, na Letónia, estamos habituados a trabalhar de uma forma pragmática, sem ilusões.