Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи халон ашьха наарақәа, хара имгакәа аӡы аҵаҿы иаанхеит зегь реиҳа идууз ашьхақәаҵәҟьагьы.
Acoli[ach]
Oyito wa i but godi, dok cutcut omwonyo kadi wa godi maboco loyo ducu.
Afrikaans[af]
Dit het teen die berge opgestoot, en selfs die hoogste berge was gou bedek.
Amharic[am]
ውኃው ወደ ተራሮችም ላይ መውጣት ጀመረና ብዙም ሳይቆይ በጣም ረጃጅም የሆኑትንም ተራሮች ሸፈናቸው።
Arabic[ar]
وارتفعت على جوانب الجبال، وسرعان ما تغطت حتى الجبال الاعلى.
Mapudungun[arn]
Püralerpuy fütra wingkul mew, ka müchay müten kom fütra wingkul takungey.
Assamese[as]
লাহে লাহে সৰু-বৰ সকলো পৰ্ব্বত পানীত বুৰ যাবলৈ ধৰিলে।
Aymara[ay]
Qullunakaruw umax jitkattäna, jachʼa qullunaksa chhaqtayänwa.
Baoulé[bci]
Nzue’n yi tratrali su dili oka mun blɛblɛblɛ, ɔ maan ɔ katali oka nglonglo kpa’m be kwlaa be su.
Central Bikol[bcl]
Suminakat an tubig sa gilid kan mga bulod sagkod na malantupan pati su pinakahalangkaw na mga bukid.
Bemba[bem]
Amenshi yalefulilako fye ica kuti ne mpili ishitali shalibiile.
Bislama[bi]
Wota i draonem evri ples gogo, i kavremap ol bigbigfala hil evriwan.
Bangla[bn]
পর্বতের চারপাশে জল বাড়তে থাকে আর খুব শীঘ্র এমনকী সবচেয়ে উঁচু পর্বতগুলোও ডুবে যায়।
Catalan[ca]
L’aigua va anar pujant per les muntanyes fins a arribar a cobrir les més altes.
Garifuna[cab]
Waríti duna ligibuagun wübü, darugua ligía lau wübü le íñutimabei.
Kaqchikel[cak]
Kawinäq qʼij chuqaʼ kawinäq aqʼaʼ xubʼän ri jöbʼ.
Cebuano[ceb]
Kini mitubo sa mga kalid sa mga bukid, ug sa wala madugay bisan ang kinatas-ang mga bukid natabonan.
Chuukese[chk]
Ewe konik a kikkinetá lepekin ekkewe chuuk, iwe mwirin, ekkewe chuuk mi tekia seni meinisin ra pwal pwélúló.
Chuwabu[chw]
Aba aahiwela dhirugu dha myango, nanda mohigoneela masiki myango esile dholapetxa dhahikuneeleya.
Seselwa Creole French[crs]
Delo ti antour bann montanny e monte ziska ki bann pli o montanny ti kouver.
Czech[cs]
Voda stoupala po úbočích hor a brzy byly zaplaveny i ty nejvyšší hory.
Chol[ctu]
Tsaʼ cʼʌjqui letsel jaʼ ti wits, cʼʌlʌl tsaʼ ñumi ti pejtelel jini chan tac bʌ wits.
San Blas Kuna[cuk]
Yarmar dogde, amba yar dummaganse bakale dogmai gusa.
Chuvash[cv]
Вӑл тусен айккисемпе хӑпарса пынӑ, вара кӗҫех чи ҫӳллӗ тусем те шыв айне пулнӑ.
Welsh[cy]
Cyn bo hir roedd hyd yn oed pennau’r mynyddoedd uchaf wedi mynd o’r golwg.
Danish[da]
Vandet steg op langs bjergsiderne, og efterhånden stod selv de højeste bjerge under vand.
German[de]
Das Wasser ist an den Bergen hochgestiegen, bis sogar die Gipfel bedeckt waren.
Dehu[dhv]
Nyimenyime catr elë la tim, thaa hmitre ju kö nge ase fe hë sasaith la itre hene wetr asë ka draië.
Jula[dyu]
A tora ka yɛlɛ kuluw kan, ani a ma mɛɛn, hali kulu jamanjanbaw datugura.
Ewe[ee]
Tsia do agbogbo ɖe towo, eye kasia to kɔkɔtɔ kekeakewo kura gɔ̃ hã bu ɖe eme.
Efik[efi]
Enye ọkọdọk mben ikpọ obot, ibịghike enye ama ofụk idem ata n̄kon̄ n̄kan ikpọ obot.
Greek[el]
Άρχισε να ανεβαίνει στις βουνοπλαγιές και σύντομα σκέπασε ακόμη και τα πιο ψηλά βουνά.
English[en]
It rose up the sides of the mountains, and soon even the tallest mountains were covered.
Spanish[es]
Subió por las montañas, y pronto hasta las más altas quedaron cubiertas.
Estonian[et]
See tõusis mööda mäekülgi üles ja varsti olid ka kõige kõrgemad mäed veega kaetud.
Persian[fa]
و ارتفاع آب به بلندی کوهها رسید و خیلی زود حتی بلندترین کوهها هم پوشیده شدند.
Finnish[fi]
Se kohosi vuorten rinteille ja peitti pian alleen korkeimmatkin huiput.
Fijian[fj]
Sa qai toso cake sara ina yasa ni veiulunivanua, sega ni dede sa ra dromu na veiulunivanua cecere.
Faroese[fo]
Tað vaks upp eftir fjallasíðunum, og skjótt stóðu eisini tey hægstu fjøllini undir vatni.
Fon[fon]
Sìn bú só lɛ kaka jɛ só ɖaxó lɛ bǐ jí.
French[fr]
Les flots montèrent à l’assaut des montagnes et bientôt les plus hauts sommets furent recouverts.
Ga[gaa]
Ebashɛ gɔji lɛ anɔ, ni etsɛɛɛ ni eha gɔji ni kwɔlɔ fe fɛɛ lɛ po anɔ.
Gilbertese[gil]
E rotii naba taberan taiani maunga, ao n tokina e a taona nako te maunga ae te kabanea n rietata.
Guarani[gn]
Ojupi pe montáñare, ha pyaʼe ojahoʼipa umi lugár ijyvatevéva jepe.
Wayuu[guc]
Siraasü tü wüinkat sümaa tü uuchikat.
Gun[guw]
E ṣinyọ́n osó lẹ, etlẹ yin osó he yiaga hugan lẹ.
Ngäbere[gym]
Ñö ye niabare ngutuä bäri krikri ye jökrä bitita.
Hausa[ha]
Ya yi ta ƙaruwa ba daɗewa ba ya rufe dutse da ya yi tsawo.
Hebrew[he]
המים התחילו להגיע עד לגובה ההרים, ואחרי־כן כיסו אפילו את ההרים הגבוהים.
Hiligaynon[hil]
Naglab-ot ini tubtob sa mga kilid sang mga bukid, kag wala madugay bisan ang pinkamataas nga mga bukid nalapawan.
Hmong[hmn]
Dej nyab mus puv tej hauv roob siab siab ploj tag nrho.
Hiri Motu[ho]
Ororo badinai ia daekau, ela bona ororo badadia ia koua momokani.
Croatian[hr]
Penjala se uz planinske strmine i uskoro je i najviši vrh bio prekriven vodom.
Haitian[ht]
Dlo a pran monte arebò mòn yo e yon ti moman apre, li gentan kouvri ata mòn ki pi wo yo.
Hungarian[hu]
A hegyek oldalán lehetett látni, hogy egyre emelkedik a víz, és hamarosan a legmagasabb csúcsokat is elborította.
Armenian[hy]
Այն ծածկեց լեռները, նույնիսկ ամենաբարձր լեռնագագաթները։
Western Armenian[hyw]
Ջուրը բարձրացաւ մինչեւ լեռներուն լանջքերը եւ ապա ծածկեց նոյնիսկ ամենէն բարձր լեռները։
Herero[hz]
Oyo ya ronda komikuro vyozondundu, nu tjimanga ozondundu ozonde tjinene zakoverwa.
Indonesian[id]
Air menggenangi gunung-gunung, dan tidak lama kemudian gunung-gunung yang tertinggi pun ditutupi air.
Igbo[ig]
O kpuchiri akụkụ nnukwu ugwu niile, ọ dịghịkwa anya, ya erikpuo ugwu ndị kasị elu.
Iloko[ilo]
Ngimmato ingganat’ sikigan ti bambantay, ken uray ti kangangatuan a bambantay naabbonganda.
Icelandic[is]
Það steig upp fjallshlíðarnar og bráðlega flaut jafnvel yfir hæstu fjöll.
Isoko[iso]
Ọ gadiẹ igbehru na, yọ u ri kri hi na, igbehru nọ e mai kpehru kpobi i te ruru no.
Italian[it]
Salì fino a coprire anche le montagne più alte.
Georgian[ka]
ბოლოს წყალმა მთის მწვერვალებს მიაღწია და მალე ყველაზე მაღალი მთებიც კი დაფარა.
Kabyle[kab]
Iḥemmalen n waman ɣummen tiɣaltin yerna leḥqen ula d ixfawen n idurar.
Kongo[kg]
Masa yantikaka na kutombuka na bangumba mpi ntama mingi ve yau yonso dindaka.
Kikuyu[ki]
Makĩhaica ndere-inĩ cia irĩma, na kahinda kanini o na irĩma iria ndaihu igĩthikwo nĩ maĩ.
Kuanyama[kj]
Omeva okwa li a tumba pombada fiyo a tuvika eemhunda adishe nokuli naado diledile.
Kazakh[kk]
Су тау бөктерлеріне көтеріле отырып, көп кешікпей ең биік таулардың өзі де судың астында қалып қойды.
Kalaallisut[kl]
Kiisa qaqqat portunerit allaat ulugussaapput.
Kimbundu[kmb]
O menha a bande ku milundu, o milundu ioso iezalele ni menha.
Konzo[koo]
Mwahethuka okwa syambande sy’ebithwa, neryo lhuba n’ebithwa ebiri-biri byabulirana.
Kaonde[kqn]
Mema avujile bingi kya kuba mitumba yalepeshe yonse yalobele.
Krio[kri]
Di wata bigin kɔba dɛn smɔl smɔl mawnten dɛn te i kɔba dɛn ay ay mawnten dɛn.
Southern Kisi[kss]
Mi ma hel o pembuŋ filioŋndoŋ daŋgaltaŋ, nduyɛ o chɔ chɔ bɛndu niŋ mi ma kumbu pemboŋ muŋ fau.
Kwangali[kwn]
Taga zeruka konontere donondundu, ano konyima nondundu dononde nado taga di kudumike.
San Salvador Kongo[kwy]
O maza matombokele vana miongo, ye miongo mianda nkutu milangilu yo maza.
Kyrgyz[ky]
Суу тоолордун бооруна чейин көтөрүлүп, көп өтпөй эң бийик чокуларды да каптап калат.
Ganda[lg]
Gaabuutikira ensozi, era mu banga ttono n’ensozi ezisingirayo ddala obuwanvu zaabuutikirwa.
Lingala[ln]
Mai ebakisamaki mpe mosika te ngomba ya milai nyonso ezindi.
Lao[lo]
ລະດັບ ນໍ້າ ສູງ ຂຶ້ນ ແລະ ໃນ ບໍ່ ຊ້າ ແມ່ນ ແຕ່ ພູເຂົາ ສູງ ທີ່ ສຸດ ກໍ່ ປົກ ຄຸມ ໄປ ດ້ວຍ ນໍ້າ.
Lithuanian[lt]
Jis kilo kalnų šlaitais ir greitai buvo apsemti netgi patys aukščiausi kalnai.
Luba-Katanga[lu]
Āfika ne pa nsongo ya ngulu, mu kitatyi kityetye ne ngulu milampe mine yātokena mu mema.
Luvale[lue]
Aputukile kunyina kujisali jajipili, kutwala muze najipili jajisuku chikuma josena jajiminyinyine.
Lunda[lun]
Menji enzeli nimunsa yampidi, chakubula kuhita nimpinji jimpidi jajilehi jajimininini.
Luo[luo]
Pi ne idho gode, kendo bang’ kinde matin ne oumo kata gode madongo moloyo.
Lushai[lus]
Tlang pang a chim chho va, tlang sang berte pawh a chim pil ta thuai a.
Latvian[lv]
Tas pacēlās virs kalnu nogāzēm, un drīz vien bija pārklāti pat visaugstākie kalni.
Mam[mam]
Japun kywiʼ witz ex tkyaqil nimaq witz e kyaj naj tjaqʼ aʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kiskason nandá saʼnda jko̱nindo, kʼoa chan kichaʼma nindo xi nʼio ngʼa kjoan.
Morisyen[mfe]
Delo monte ek bien vit li kouver mem bann pli ot montagn.
Malagasy[mg]
Niakatra hatramin’ny sisin’ny tendrombohitra izany, ary tsy ela dia rakotra na dia ireo tendrombohitra avo indrindra aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mulamba wavuzile cuze, nupya pa nsita sile inoono wavimbilikizye ni myamba iitali sana.
Mískito[miq]
Il tnaya nani bak li dingki, il kau purara kan nani ba sut pura bikan.
Macedonian[mk]
Се искачувала по планините, па наскоро и највисоките од нив биле под вода.
Mongolian[mn]
Ус уулын хормойгоор нэмэн нэмэгдсээр удалгүй хамгийн өндөр уулын орой ч далд оров.
Mòoré[mos]
Koomã zẽk n taa tãensã zutu, hal n lim tã-bɛdã menga.
Maltese[mt]
Telaʼ mal- ġnub tal- muntanji u ma damx ma kesa anki l- ogħla muntanji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ nu̱ú xi̱kí náʼnu ni̱xi̱nuko̱orá.
Norwegian[nb]
Det steg oppover fjellsidene, og snart stod til og med de høyeste fjellene under vann.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nimantsi nochi uejueyi tepetl mokajki atsintla.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo uejkauak, nochin uejueyi tepemej no pachiujkej ika at.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
San niman nochtin tepemej ayakmo omoitayaj pampa yokatka miak atl.
Ndau[ndc]
Yaikhwira matundhu pa mukuvo mushoma pikija matundhu akakurisisa akapera kubobojwa.
Nepali[ne]
पानी बढेर पहाडका टुप्पा-टुप्पासम्म पुग्यो र केही बेरमै सबैभन्दो अग्लो पहाड पनि डुब्यो।
Lomwe[ngl]
Yaawela mmiakoni, nave mwawaakuveya miako yoorekamaxa yaahikhuneeliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opeuj tlapachiuij tepemej niman tlen melak uejkapan katkaj, oapachiujkej.
Niuean[niu]
Kua puke hake e tau kaukau mouga mo e nakai leva ti lofia ai foki e tau mouga tokoluga.
Dutch[nl]
Het steeg langs de bergen omhoog en spoedig waren zelfs de hoogste bergen bedekt.
South Ndebele[nr]
Amanzi akhuphukela eentabeni, agubuzesa nalezo eziphakamileko.
Nyanja[ny]
Anakwera m’mbali mwa mapiri, ndipo posakhalitsa mapiri atali koposa anamizidwa.
Nyankole[nyn]
Gayeyongyera ahaiguru gaashweka enshozi, kandi omu kaanya kakye n’enshozi ezirikukirayo oburaingwa zaashwekwa amaizi.
Nzima[nzi]
Ɔvole awoka ne mɔ azo, na akee ɔhedale awoka ndendenle ne mɔ bɔbɔ azo.
Mezquital Otomi[ote]
Yä dehe bi bo̱xä ha yä tˈo̱ho̱ ˈne nguntˈä bi goˈmi gatˈho nuˈu̱ yä tˈo̱ho̱ xa mñä däta.
Pangasinan[pag]
Tan anggan saray ataragey ya palandey et alipos.
Papiamento[pap]
El a subi te na tòp di e serunan, i pronto e serunan di mas haltu tabata bou di awa.
Plautdietsch[pdt]
Boolt wieren soogoa de hechste Boaj unja Wota.
Pijin[pis]
Wata go ap followim saed bilong olketa maunten, and no longtaem hem kavarem olketa barava haefala maunten tu.
Pohnpeian[pon]
E tapiada kohda oh dihrda lela pohn nahna kan, oh pil nahna me keieu ileile mihla pahn pihl.
Portuguese[pt]
Subiu pelos montes, e logo as montanhas mais altas foram cobertas.
Quechua[qu]
Llapan hatusaq hirkakunatapis limpush yaku tsapärinaq.
K'iche'[quc]
Ri jaʼ xel bʼi puwiʼ ri täq juyubʼ, xuqujeʼ naj täj xubʼano chiʼ xuchʼuq ri nimäq täq juyubʼ.
Ayacucho Quechua[quy]
Llumpa-llumpayta huntaruspanmi alto orqokunatapas hayparqa tapaykunankama.
Cusco Quechua[quz]
Lomakunamanmi unuqa ayparan, hatun orqokunapas manañan rikukuranchu.
Rundi[rn]
Aba umurengera gushika aho amira imisozi, bidatevye arengera n’imisozi miremire cane.
Romanian[ro]
Apa s-a ridicat peste versanții munților și nu peste mult timp chiar și cei mai înalți munți erau acoperiți.
Russian[ru]
Вода прибывала, и вскоре даже самые высокие горы оказались под водой.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje kwiyongera agenda asatira impinga z’imisozi, maze mu gihe gito imisozi miremire kurusha iyindi na yo irarengerwa.
Sena[seh]
Akwira na nkhundunkhundu mwa mapiri, m’nzidzi wakucepa mapiri akulapha kakamwe akhadabizwambo.
Sango[sg]
A suku a mû go ti ahoto juska a mû ndo ti ahoto so ayo ahon atanga ni kue.
Sinhala[si]
ඉක්මනින්ම උසම කඳුත් වතුරට යට වුණා.
Sidamo[sid]
Ilaallate afale geeshsha iilli; mulenni seeddaanna ilaalla nafa beeshshi.
Slovak[sk]
Stúpala po úbočiach vrchov a čoskoro boli zaplavené i najvyššie vrchy.
Sakalava Malagasy[skg]
Tafakatse tamy sisy vohitse teny ty rano, ka tsy ela le rakotse iaby ndre vohitse farane abo bibike reny aza.
Slovenian[sl]
Zalivala je pobočja in kmalu pokrila celo najvišje vrhove.
Samoan[sm]
Sa feosofi aʻe i itu uma o mauga ma mulimuli ane sa iʻu ina ufitia uma mauga mauāluluga.
Shona[sn]
Yakanyudza nhivi dzamakomo, uye nokukurumidza kunyange makomo marefu refu akanyudzwa.
Songe[sop]
Abaadi akamine kunundu kwa myengye ibula, akupu mema abaadi mpa na ku nsongo kwa myengye ila.
Albanian[sq]
U ngrit në shpatet e maleve dhe shpejt mbuloi edhe malet më të larta.
Serbian[sr]
Voda je nadolazila uz brda i uskoro su čak i najviši vrhovi bili potopljeni.
Saramaccan[srm]
A bi ta subi go a dee kuun, nöö hesihesi dee möön hei kuun seei bi ko dë a basu wata.
Sranan Tongo[srn]
A ben kren sei den bergi go na loktu èn heri esi den moro hei bergi srefi ben tapu nanga watra.
Swati[ss]
Emanti ambonya tonkhe tintsaba temhlaba ngisho naletindze kakhulu.
Southern Sotho[st]
A phahamela lithaba, esita le tsona lithaba tse telele tsa koaheloa ke metsi.
Swedish[sv]
Det steg uppför bergssidorna, och snart var till och med de högsta bergen täckta av vatten.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Iyaʼ nitsimuu asndu náa kúbá, tájyúuʼ nirogoo kúbá rí itháan mitsidánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Bee saʼe toʼo foho, no lakleur mós taka foho aas liu.
Telugu[te]
అవి కొండల వరకు చేరడంతో ఎత్తయిన కొండలు కూడా మునిగిపోయాయి.
Tajik[tg]
Об аз домани кӯҳҳо баландтар мешуд ва баъди чанде ҳатто кӯҳҳои баландтарин ҳам зери об монданд.
Thai[th]
ระดับ น้ํา สูง ขึ้น ถึง ชาย เขา และ มิ ช้า ก็ ท่วม แม้ กระทั่ง ภูเขา สูง ที่ สุด เสีย ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጎኒ እቲ ጎቦታት እናለዓለ ኸደ: ድሕሪ ቑሩብ ከኣ ነቲ ዝነውሐ ኣኽራን እውን ከይተረፈ ሸፈኖ።
Tagalog[tl]
Umahon ito sa gilid ng mga bundok, at di nagtagal natakpan na rin ang pinakamatataas na bundok.
Tetela[tll]
Ashi wakakome l’ɛtɛ w’akona, ndo aha tshimbatshimba akona w’etale tshɛ wakadinde l’ashi.
Tswana[tn]
Metsi a tlhatlogela kwa godimo ga dithaba mme go ise go ye kae, a khurumetsa le dithaba tse di kwa godimo thata.
Tongan[to]
Na‘e ‘alu ‘o laka hake ‘i he ngaahi tafatafa‘aki mo‘ungá, pea taimi si‘i pē pea na‘e pulia mo e ngaahi mo‘unga mā‘olunga tahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Maji ngangukwela ukongwa mwakuti mapiri ngosi ngatali ukongwa ngangubila.
Tonga (Zambia)[toi]
Akabembeleka mumalundu alimwi tiicakatola ciindi cilamfwu naaba malundu malamfwu aalo akabbila.
Papantla Totonac[top]
Chuchut maʼakgtsamalh sipi, chu lakapara litakgtsamakgolh chuchut asta tlakg xatalhman sipi.
Tok Pisin[tpi]
Wara i go antap long ol sait sait bilong maunten na i no longtaim em i karamapim ol maunten i antap tru.
Turkish[tr]
Dağların eteklerine kadar yükselir ve sonra yüksek dağları bile örter.
Tsonga[ts]
Ma tlakuke ma ringana ni tintshava, ku nga ri kungani hambi ku ri tintshava to leha swinene se a ti funengetiwe hi mati.
Tswa[tsc]
Ma lo kwela zitsunga, niku hi xikhatanyana hambu zitsunga zo leha nguvu zi lo fenengetiwa.
Purepecha[tsz]
Sóntku iámu juátechani engaksï sánderu iótapka ójchakurakataksï pakaraspti.
Tatar[tt]
Су таулар буйлап күтәрелгән, һәм тиздән хәтта иң биек таулар да су астында калган.
Tooro[ttj]
Amaizi gakaswekera kimu obusozi bwona hamu n’ensozi ezikaba ziraihire muno.
Tumbuka[tum]
Ghakayamba kukwera mupaka kufika pacanya pa mapiri, ndipo mwambura kucedwa nanga ni mapiri ghatali ghakabira.
Twi[tw]
Na awiei koraa no ɛkataa mmepɔw a ɛkorɔn sen biara mpo so.
Uighur[ug]
Су тағниң ян бағриғичә көтирилип, һәтта ахирида тағ чоққилириму су астида қалди.
Ukrainian[uk]
Вона підносилась понад узгір’я і незабаром покрила найвищі гори.
Umbundu[umb]
Ovava aco a piãlele calua okuti olomunda viosi visõvi, via takatamo.
Urdu[ur]
اُونچے سے اُونچے پہاڑ بھی پانی میں ڈوب گئے۔
Venda[ve]
A gonya dzithavha, nahone nga u ṱavhanya na dzithavha khulwanesa dza tibea.
Vietnamese[vi]
Nước dâng lên ngập hết các sườn núi và chẳng bao lâu ngay các ngọn núi cao nhất cũng bị ngập.
Makhuwa[vmw]
Ala yaahiwela mipantta sa miyaako, nto niinanoru hataa miyaako soorakamexa saahikhuneeleya.
Wolaytta[wal]
Haattay deriyaa miyyiyaa oyqqidi dari dari biisinne ubba keehi adussa deretakka sohuwaara kammibayiis.
Waray (Philippines)[war]
Inabot na ha kabukiran an kahitaas han katubigan, ngan waray pag-iha natabonan na bisan an gihitaasi nga kabukiran.
Wallisian[wls]
Neʼe aʼu te loloto ʼo te vai ki te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga, pea māʼia mo te ʼu moʼuga māʼoluga neʼe ʼaofi katoa e te vai.
Xhosa[xh]
Enyukela ezintabeni, yaye kungekudala agubungela nezona ntaba ziphakamileyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Nanonga amy bongo rano, nata bongo farany an̈abo mbala dobo fo.
Yao[yao]
Mesi gajendelecele kwela mpaka kulandanaga ni matumbi, mwacangakaŵa atamose matumbi gamalewu mnope gatiŵile.
Yoruba[yo]
Ó kún bo gbogbo ẹ̀gbẹ́ àwọn òkè ńlá, láìpẹ́ omi bo gbogbo àwọn òkè tó ga jù lọ pàápàá mọ́lẹ̀.
Yucateco[yua]
Maʼ xáanchaj ka búul tuláakal le witsoʼob tak le u maas kaʼanliloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudxiʼbaʼ ni ca dani que, ne qué nindaa diʼ dede ca dani jma nasoo que bidxii.
Chinese[zh]
洪水涨到山上的斜坡,不久,连最高的山峰也淹没了。
Zande[zne]
Ime ki hi ki furii agangara dunduko, zavura gu gbangagbangaha.
Zulu[zu]
Akhuphuka ngapha nangapha kwezintaba, ngokushesha ngisho nezintaba eziphakeme kakhulu zambozeka.