Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Avšak tělo začíná zapáchat a čím déle zůstane nepohřbeno, tím horší zápach bude.
Danish[da]
Men liget er begyndt at stinke, og jo længere det ligger ubegravet hen, jo værre vil stanken blive.
German[de]
Doch die Leiche beginnt bereits zu stinken, und je länger wir die Bestattung hinauszögern, desto schlimmer wird der Gestank.
Greek[el]
Όμως το σώμα έχει αρχίσει να όζει και, όσο περισσότερο μένει άταφο, τόσο χειρότερη θα γίνεται η δυσωδία.
English[en]
But the body is beginning to stink and, the longer it is unburied, the worse the stench is going to get.
Spanish[es]
Pero el cadáver está empezando a oler mal, y cuanto más tiempo permanezca sin enterrar peor será el hedor.
Estonian[et]
Aga laip hakkab haisema ja mida kauem ta matmata seisab, seda hullemaks lehk muutub.
Finnish[fi]
Mutta sen ruumis alkaa jo haista, ja mitä kauemmin kestää ennen kuin se haudataan, sitä pahemmalta se alkaa haista.
French[fr]
Mais le cadavre commence à sentir mauvais, et plus on tardera à l'enterrer, plus l'odeur sera nauséabonde.
Hungarian[hu]
De a hulla most már bűzlik is, és minél tovább marad temetetlenül, annál undorítóbb szagot fog majd árasztani.
Italian[it]
Ma il cadavere comincia a puzzare e, più si tarderà a seppellirlo, e peggio sarà il tanfo.
Lithuanian[lt]
Tačiau kūnas pradeda dvokti, ir kuo ilgiau jį laikysime neužkastą, tuo labiau smarvstiprės.
Latvian[lv]
Bet līķis sāk smakot, un, jo ilgāk tas netiks apglabāts, jo smaka kļūs nepanesamāka.
Dutch[nl]
Maar het lichaam begint te stinken en hoe langer het boven de grond blijft, hoe erger de stank zal worden.
Polish[pl]
Ale trup zaczyna śmierdzieć, a im dłużej zwleka się z jego pogrzebem, tym gorszy odór będzie on wydzielał.
Portuguese[pt]
Mas o cadáver está a começar a decompor-se e quanto mais tempo permanecer por enterrar pior se tornará o ambiente.
Slovak[sk]
Telo však začína zapáchať a čím dlhšie ostane nepochované, tým horší zápach bude vydávať.
Slovenian[sl]
Vendar truplo začenja zaudarjati in dlje ko je nepokopano, vse bolj smrdi.
Swedish[sv]
Men liket börjar lukta illa och ju längre man låter det vara obegravt desto värre blir stanken.