Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg var derfor meget glad for at være til stede ved den historiske underskrivning af våbenhvileaftalen, som forhåbentlig vil bringe fred og velstand og en styrkelse af menneskerettighederne.
German[de]
Darum habe ich mich besonders gefreut, bei der historischen Unterzeichnung des Waffenstillstandsabkommens zugegen sein zu können, das hoffentlich eine neue Ära des Friedens und des Wohlstands, untermauert durch die Stärkung der Menschenrechte, eröffnen wird.
English[en]
I was therefore particularly pleased to be there on the historic occasion of the signing of the ceasefire agreement, which hopefully will herald a new dawn of peace and prosperity underpinned by the strengthening of human rights.
Spanish[es]
Por ello sentí especial satisfacción de poder estar allí en la ocasión histórica de la firma del acuerdo de alto el fuego, que ojalá despierte la esperanza de paz y prosperidad, apoyada por el reforzamiento de los derechos humanos.
Finnish[fi]
Sen vuoksi olin erityisen tyytyväinen saadessani olla mukana tulitaukosopimuksen historiallisessa allekirjoitustilaisuudessa, mikä toivoakseni on merkki uuden rauhan ja vaurauden ajan alkamisesta ihmisoikeuksien vahvistumisen pönkittämänä.
French[fr]
Quelle satisfaction pour moi alors d'assister à cet événement historique que fut la signature de l'accord de cessez-le-feu qui, je l'espère, inaugurera une nouvelle ère de paix et de prospérité ainsi qu'un renforcement des droits de l'homme.
Italian[it]
Mi ha reso perciò particolarmente felice poter assistere alla storica firma dell'accordo per il cessate il fuoco che - ce lo auguriamo - segnerà l'alba di una nuova era di pace e prosperità, accompagnata da un crescente rispetto per i diritti umani.
Dutch[nl]
Daarom deed het me bijzonder goed aanwezig te zijn bij het ondertekenen van de historische overeenkomst voor een staakt-het-vuren, die hopelijk een periode inluidt van vrede en voorspoed, onderbouwd door een krachtiger beleid op het gebied van de mensenrechten.
Portuguese[pt]
Fiquei por isso particularmente satisfeito por me encontrar neste país na ocasião histórica da assinatura do acordo de cessar-fogo, que esperemos irá anunciar a chegada de uma nova paz e prosperidade escoradas no fortalecimento dos direitos humanos.
Swedish[sv]
Det gladde mig därför särskilt mycket att närvara vid det historiska tillfälle då eldupphöravtalet undertecknades, ett avtal som förhoppningsvis förebådar en ny gryning av fred och välstånd som stöds av stärkta mänskliga rättigheter.