Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعن احدى هاتين المنحوتتين، قال هرتسفلد: «يصوَّر داريوس بكل الرموز الملكية متوّجا على اريكة كالمنصة عالية يحملها افراد يمثلون شتى شعوب امبراطوريته.
Cebuano[ceb]
Sa paghisgot sa usa niini nga mga eskultora, si Herzfeld nagpatin-aw: “Si Dario gilarawan nga nagsul-ob sa tanang kasangkapan sa pagkahari, nga naglingkod sa trono diha sa usa ka taas nga platapormang lingkoranan nga gisangga sa mga hawas sa nagkalainlaing nasod sa iyang imperyo.
Czech[cs]
O jedné z nich Ernst E. Herzfeld uvedl: „Dareios je vyobrazen se všemi královskými znaky, jak sedí na vysokém čalouněném trůnu, který podpírají zástupci různých národů jeho říše.
Danish[da]
Om en af disse skulpturer påpeger Herzfeld: „Darius ses iført alle de kongelige attributter, siddende på en høj løjbænklignende trone der bæres af repræsentanter for de forskellige nationer i hans rige.
German[de]
Mit Bezug auf eine dieser Skulpturen hob Herzfeld hervor: „Darius ist mit allen königlichen Merkmalen dargestellt, auf einer hohen, couchähnlichen Plattform thronend, die von Vertretern der verschiedenen Nationen seines Reiches getragen wird.
Greek[el]
Αναφορικά με ένα από αυτά τα γλυπτά, ο Χέρτσφελντ επισήμανε: «Ο Δαρείος απεικονίζεται με όλα τα βασιλικά διακριτικά, ενθρονισμένος σε ένα ψηλό ανάκλιντρο με βάθρο, το οποίο υποβαστάζεται από εκπροσώπους των διαφόρων εθνών της αυτοκρατορίας του.
English[en]
With reference to one of these sculptures, Herzfeld pointed out: “Darius is represented, wearing all the royal attributes, enthroned on a high couch-platform supported by representatives of the various nations of his empire.
Spanish[es]
Con respecto a una de estas esculturas, Herzfeld señaló: “Se representa a Darío con todos los atributos reales sentado en un trono sobre un estrado llevado por representantes de las varias regiones de su imperio.
Finnish[fi]
Herzfeld sanoi toisesta näistä veistoksista: ”Dareios kuvataan kaikki kuninkaan tunnusmerkit yllään valtaistuimella, korkealla lepovuodetta muistuttavalla korokkeella, jota kannattavat hänen valtakuntansa eri kansakuntien edustajat.
French[fr]
” En rapport avec une de ces sculptures, E. Herzfeld a fait cette remarque : “ Darius est représenté, revêtu de tous les attributs royaux, intronisé sur une haute estrade-divan soutenue par des représentants des différentes nations de son empire.
Hungarian[hu]
Herzfeld ezen domborművek egyikére utalva a következőkre mutatott rá: „Dáriusz úgy van ábrázolva, hogy az összes királyi jelképet viseli, magas emelvényen ül a trónján, amelyet a birodalma különböző nemzeteihez tartozó és az emelvényen megjelenített képviselői tartanak.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan salah satu pahatan itu, Herzfeld menyatakan, ”Darius digambarkan mengenakan semua atribut raja, duduk di atas takhta pada sebuah panggung tinggi yang disangga oleh wakil-wakil dari berbagai bangsa dalam imperiumnya.
Iloko[ilo]
Maipapan iti maysa kadagitoy a kitikit, kinuna ni Herzfeld: “Nailadawan ni Dario kas sikakawes iti amin a naarian a pakabigbigan, situtugaw iti nangato a trono a bagbagkaten dagiti pannakabagi ti nadumaduma a nasion ti imperiona.
Italian[it]
Riferendosi a una di queste sculture, Herzfeld spiega: “Dario, con tutti gli attributi regali, è raffigurato su un’alta piattaforma tipo divano che funge da trono, sorretta da rappresentanti delle varie nazioni dell’impero.
Korean[ko]
그 조각 중 하나에 관해 헤르츠펠트는 이렇게 지적하였다. “다리우스는 그의 제국의 여러 민족들을 대표하는 사람들이 떠받들고 있는 높은 침상 모양의 대(臺) 위에 온갖 왕권 상징물을 지니고 앉아 있는 것으로 묘사되어 있다.
Norwegian[nb]
Om den ene av disse skulpturene sier Herzfeld: «Dareios er avbildet utstyrt med alle de kongelige attributter og sittende på en høy, divanlignende trone som blir båret av representanter for de forskjellige folkeslagene i hans rike.
Dutch[nl]
Met betrekking tot een van deze sculpturen vermeldde Herzfeld: „Darius wordt afgebeeld met alle koninklijke attributen, tronend op een hoog en van een baldakijn voorzien platform dat gedragen wordt door vertegenwoordigers van de verschillende aan zijn rijk onderworpen volken.
Polish[pl]
Mówiąc o jednej z nich, Herzfeld zaznaczył: „Dariusz jest przedstawiony ze wszystkimi regaliami, tronuje na wysokim piedestale, podpieranym przez przedstawicieli różnych ludów z jego imperium.
Portuguese[pt]
Com respeito a uma destas esculturas, Herzfeld salientou: “Dario é representado usando todos os atributos régios, entronizado numa elevada plataforma-leito, sustentada por representantes das várias nações do seu império.
Albanian[sq]
Për njërën nga këto skulptura, Hercfeldi tregonte: «Dari portretizohet i veshur me të gjitha simbolet mbretërore, i ulur në një tribunë-divan që shërben si fron, të cilën e mbajnë përfaqësues të kombeve të ndryshme të perandorisë.
Swedish[sv]
Om en av dessa skulpturer säger författaren: ”Darius är avbildad med alla de kungliga attributen och sitter på en hög divanliknande tron som bärs av representanter för folkgrupperna i hans rike.
Tagalog[tl]
May kaugnayan sa isa sa mga eskulturang ito, itinawag-pansin ni Herzfeld: “Si Dario ay ipinakikitang nakasuot ng lahat ng maharlikang pagkakakilanlan, nakaluklok sa isang platapormang may mataas na upuan na sinusuportahan ng mga kinatawan ng iba’t ibang mga bansa ng kaniyang imperyo.