Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 13 Предложение за решение – акт за изменение Приложение Директива 76/769/ЕИО Приложение І – точка 56 – колона 2 – точка 8 Текст, предложен от Комисията Изменение (8) В срок от [18 месеца след влизането в сила на решението] не трябва да бъде пускан за първи път на пазара за масовия потребител като съставка в неопренови лепила в концентрации, равни на или по-високи от 0,1% по маса, при разфасовка, надвишаваща 650 г.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 13 Návrh rozhodnutí – pozměňující akt Příloha Směrnice 76/769/EHS Příloha I – bod 56 – sloupec 2 – bod 1 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (1) Nesmí se poprvé uvádět na trh po uplynutí [18 měsíců ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost] k dodání široké veřejnosti jako složka neoprenových lepidel v koncentracích rovných 0,1 % hmot. nebo vyšších v baleních větších než 650 g.
Danish[da]
Ændringsforslag 13 Forslag til beslutning – ændringsretsakt Bilag Direktiv 76/769/EØF Bilag I – nr. 56 – kolonne 2 – punkt 8 Kommissionens forslag Ændringsforslag (8) Må efter [18 måneder efter beslutningens ikrafttrædelsesdato] ikke bringes i omsætning for første gang på forbrugervaremarkedet som bestanddel i neoprenbaserede klæbemidler i koncentrationer på 0,1 masseprocent eller derover i pakninger over 650 g.
German[de]
Änderungsantrag 13 Vorschlag für eine Entscheidung – Änderungsrechtsakt Anhang Richtlinie 76/769/EWG Anhang I – Nummer 56 – Spalte 2 – Ziffer 8 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (8) Nach dem [18 Monate nach Inkrafttreten der Entscheidung] dürfen zur Abgabe an private Verbraucher erstmalig in Verkehr gebrachte Klebstoffe auf Neoprenbasis nur noch in Packungsgrößen bis 650 g abgegeben werden und diesen Stoff nur noch in einer Konzentration von weniger als 0,1 Massen-% enthalten.
Greek[el]
Τροπολογία 13 Πρόταση απόφασης - τροποποιητική πράξη Παράρτημα Οδηγία 76/769/ΕΟΚ Παράρτημα Ι – σημείο 56 – δεύτερη στήλη – σημείο 8 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (8) Δεν κυκλοφορεί για πρώτη φορά στην αγορά μετά την [18 μήνες μετά την έναρξη ισχύος της απόφασης], για πώληση στο ευρύ κοινό, ως συστατικό κόλλας με βάση το νεοπρένιο σε συγκεντρώσεις ίσες ή μεγαλύτερες του 0,1% κατά μάζα σε συσκευασίες μεγαλύτερες των 650 g.
English[en]
Amendment 13 Proposal for a decision – amending act Annex Directive 76/769/EEC Annex I – point 56 – column 2 – point 8 Text proposed by the Commission Amendment (8) Shall not be placed on the market for the first time after [18 months after the entry into force of the Decision], for supply to the general public, as a constituent of neoprene based adhesives in concentrations equal to or higher than 0.1% by mass in package sizes greater than 650 g.
Spanish[es]
Enmienda 13 Propuesta de decisión – acto modificativo Anexo Directiva 76/769/CEE Anexo I – punto 56 – columna 2 – punto 8 Texto de la Comisión Enmienda (8) No se comercializará por primera vez para su venta al público en general transcurridos [dieciocho meses después de la entrada en vigor de la presente Decisión] como componente de adhesivos a base de neopreno en concentraciones iguales o superiores al 0,1 % en masa ni en paquetes con un peso superior a 650 g.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 13 Ettepanek võtta vastu otsus – muutmisakt Lisa Direktiiv 76/769/EMÜ I lisa – punkt 56 – teine veerg – punkt 8 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (8) Ei tohi esimest korda üldsusele turustada pärast [18 kuud pärast otsuse jõustumist] neopreenipõhiste liimide koostisosana kontsentratsiooniga 0,1 % massist või rohkem ega raskemates pakendites kui 650 g.
Finnish[fi]
Tarkistus 13 Ehdotus päätökseksi – muutossäädös Liite Direktiivi 76/769/ETY Liite I – 56 kohta – 2 sarake – 8 alakohta Komission teksti Tarkistus (8) Ei saa saattaa markkinoille ensimmäistä kertaa [18 kuukautta päätöksen voimaantulon jälkeen] jälkeen suuren yleisön saataville neopreenipohjaisten liimojen ainesosana silloin, kun sen pitoisuus on 0,1 painoprosenttia tai enemmän, pakkauksissa, jotka painavat enemmän kuin 650 g.
French[fr]
Amendement 13 Proposition de décision – acte modificatif Annexe Directive 76/769/CEE Annexe I – point 56 – colonne 2 – point 8 Texte proposé par la Commission Amendement (8) Ne doit pas être mis sur le marché pour la première fois dans un délai de [18 mois après l’entrée en vigueur de la présente décision], pour vente au public, en tant que constituant d’adhésifs à base de néoprène à des concentrations égales ou supérieures à 0,1% en masse, dans des emballages d’un poids supérieur à 650 g.
Hungarian[hu]
Módosítás 13 Határozatra irányuló javaslat – módosító jogszabály Melléklet 76/769/EGK irányelv I melléklet – 56 pont – 2 oszlop – 8 pont A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (8) Nem hozható kereskedelmi forgalomba a lakosság részére [a határozat hatálybalépését követő 18 hónappal] neoprén alapú ragasztók összetevőjeként 0,1 tömegszázalékos vagy annál magasabb koncentrációban, és 650 g-nál nagyobb méretű csomagolásban.
Italian[it]
Emendamento 13 Proposta di decisione – atto modificativo Allegato Direttiva 76/769/CEE Allegato I – punto 56 – colonna 2 – punto 8 Testo della Commissione Emendamento (8) Non può essere immesso sul mercato per la prima volta dopo [18 mesi dopo l'entrata in vigore della decisione], per la vendita al pubblico, come componente di adesivi a base di neoprene in concentrazioni pari o superiori allo 0,1% in massa in confezioni superiori a 650 g.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 13 Pasiūlymas dėl sprendimo – iš dalies keičiantis aktas Priedas Direktyva 76/769/EEB I priedo 56 punkto 2 stulpelio 8 punktas Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (8) Netiekiamas į rinką didesnėse nei 650 g pakuotėse nuo [18 mėnesių nuo šio sprendimo įsigaliojimo] plačiajai visuomenei parduoti kaip neopreno pagrindu gaminamų klijų sudedamoji dalis, jei jo koncentracija yra 0,1% masės arba didesnė.
Maltese[mt]
Emenda 13 Proposta għal deċiżjoni – att li jemenda Anness Id-Direttiva 76/769/KEE Anness I – punt 56 – kolonna 2 – punt 8 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (8) Ma għandhiex titqiegħed fis-suq għall-ewwel darba wara [18-il xhar mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni], għall-forniment tal-pubbliku in ġenerali, bħala kostitwent ta’ adeżivi b’bażi ta’ neoprene b’konċentrazzjonijiet li jkunu daqs jew ogħla minn 0.1% bil-massa f’daqs ta’ pakketti akbar minn 650 g.
Dutch[nl]
Amendement 13 Voorstel voor een beschikking – wijzigingsbesluit Bijlage Richtlijn 76/769/EEG Bijlage I – punt 56 – kolom 2 – punt 8 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (8) Mag na [18 maanden na de inwerkingtreding van deze beschikking] niet voor het eerst op de markt worden gebracht als bestanddeel, in een concentratie van 0,1 massaprocent of meer, van lijmen op basis van neopreen in een verpakking van meer dan 650 g die bestemd zijn voor levering aan het grote publiek.
Polish[pl]
Poprawka 13 Wniosek dotyczący decyzji – akt zmieniający Załącznik Dyrektywa 76/769/EWG Załącznik I - punkt 56 - kolumna 2 - punkt 8 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (1) Nie należy wprowadzać do obrotu po raz pierwszy po [18 miesiącach od dnia wejścia w życie decyzji], w celu powszechnej sprzedaży, jako składnik klejów na bazie neoprenu w stężeniach równych lub większych niż 0,1% w masie w opakowaniach nie większych niż 650 g.
Portuguese[pt]
Alteração 13 Proposta de decisão – acto modificativo Anexo Directiva 76/769/CEE Anexo I - ponto 56 - coluna 2 - ponto 8 Texto da Comissão Alteração (8) Não pode ser colocado no mercado pela primeira vez após [18 meses após a entrada em vigor da presente decisão], para venda ao público em geral, como componente de produtos adesivos à base de neopreno, em concentrações iguais ou superiores a 0,1% em massa, em embalagens de peso superior a 650 g.
Romanian[ro]
Amendamentul 13 Propunere de decizie – act de modificare Anexă Directiva 76/769/CEE Anexa I – punctul 56 – coloana 2 – punctul 8 Text propus de Comisie Amendament (8) Nu va fi introdus pe piață pentru prima oară după [18 luni de la intrarea în vigoare a deciziei] pentru uzul publicului larg drept constituent în adezivii pe bază de neopren în concentrații mai mari sau egale cu 0,1% din masă în ambalaje cu o greutate mai mare de 650 g.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Návrh rozhodnutia – pozmeňujúci akt Príloha Smernica 76/769/EHS Príloha I – bod 56 – stĺpec 2 – bod 8 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (8) Nesmie sa [po uplynutí 18. mesiacov od nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia] umiestňovať na trh s určením pre širokú verejnosť ako zložka lepidiel založených na neopréne v baleniach väčších ako 650 g a v koncentrácií rovnej alebo väčšej ako 0,1 % hmotnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 13 Predlog odločbe – akt o spremembi Priloga Direktiva 76/769/EGS Priloga I – točka 56 – stolpec 2 – točka 8 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe Se ne da prvič v promet po [18 mesecev po začetku veljavnosti Odločbe] za oskrbo splošne javnosti kot sestavina v lepilih na osnovi neoprena v koncentracijah, katerih masni delež je enak ali višji od 0,1, v embalaži, večji od 650 g.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 13 Förslag till beslut – ändringsakt Bilaga Direktiv 76/769/EEG Bilaga I – led 56 – kolumn 2 – led 1 Kommissionens förslag Ändringsförslag (1) Får inte för första gången utsläppas på marknaden efter [arton månader efter beslutets ikraftträdande] för försäljning till allmänheten som en beståndsdel i neoprenbaserade lim i koncentrationer lika med eller högre än 0,1 viktprocent i förpackningsstorlekar som rymmer mer än 650 g.