Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir meer inligting, sien Die Wagtoring van 1 Mei 2009, bladsye 10-12, uitgegee deur Jehovah se Getuies.
Amharic[am]
ተጨማሪ ማብራሪያ ለማግኘት በይሖዋ ምሥክሮች የተዘጋጀውን የግንቦት 1, 2009 መጠበቂያ ግንብ ከገጽ 10-12 ተመልከት።
Arabic[ar]
لمزيد من المعلومات، انظر برج المراقبة عدد ١ ايار (مايو) ٢٠٠٩، الصفحات ١٠-١٢، اصدار شهود يهوه.
Bemba[bem]
Nga mulefwaya ukwishibilapo na fimbi, moneni Ulupungu lwa kwa Kalinda ulwa May 1, 2009, amabula 10-12, ulwalembwa ne Nte sha kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
За повече информация виж „Стражева кула“ от 1 май 2009 г., стр. 10–12, издадена от Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Blong kasem moa save, lukluk Wajtaoa blong Mei 1, 2009, pej 10-12 (Franis mo Inglis), we ol Witnes blong Jehova oli wokem.
Cebuano[ceb]
Alang sa dugang impormasyon, tan-awa ang Mayo 1, 2009 nga isyu sa Ang Bantayanang Torre, panid 10-12, nga giimprenta sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Více informací najdete ve Strážné věži z 1. května 2009 na stranách 10–12. Časopis vydávají svědkové Jehovovi.
Danish[da]
Flere oplysninger findes i Vagttårnet for 1. maj 2009, side 10-12, udgivet af Jehovas Vidner.
German[de]
Siehe dazu auch den Wachtturm vom 1. Mai 2009, Seite 10—12.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeaxlẽ nu geɖe tso esia ŋu la, kpɔ May 1, 2009 ƒe Gbetakpɔxɔ, axa 10-12. Yehowa Ðasefowoe tae.
Greek[el]
Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε Σκοπιά 1 Μαΐου 2009, σελίδες 10-12, που είναι έκδοση των Μαρτύρων του Ιεχωβά.
English[en]
For more information, see The Watchtower of May 1, 2009, pages 10-12, published by Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
Para más información, vea la revista La Atalaya del 1 de mayo de 2009, páginas 10 a 12, publicada por los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Lisateavet võib leida 2009. aasta 1. mai „Vahitornist”, lk 10–12 (väljaandjad Jehoova tunnistajad).
Finnish[fi]
Aiheesta lisää: Vartiotorni 1.5.2009 s. 10–12; julk. Jehovan todistajat.
Fijian[fj]
Me baleta eso tale na kena itukutuku raica Na Vale ni Vakatawa ni Julai—Seviteba, 2009, tabana e 22-24, tabaka na iVakadinadina i Jiova.
French[fr]
Pour de plus amples renseignements, voir La Tour de Garde du 1er mai 2009, pages 10-12, publiée par les Témoins de Jéhovah.
Gujarati[gu]
એની વધુ માહિતી માટે જૂન ૧, ૨૦૦૯ ચોકીબુરજના પાન ૧૦થી ૧૨ જુઓ. આ મૅગેઝિન યહોવાહના સાક્ષીઓએ બહાર પાડ્યું છે.
Hebrew[he]
למידע נוסף ראה המצפה מ־1 במאי 2009, עמודים 10–12, שיצא לאור מטעם עדי־יהוה.
Hindi[hi]
ज़्यादा जानकारी के लिए अक्टूबर-दिसंबर, 2009 की प्रहरीदुर्ग पत्रिका के पेज 10-12 देखिए। इसे यहोवा के साक्षियों ने प्रकाशित किया है।
Hiligaynon[hil]
Para sa dugang nga impormasyon, tan-awa ang Mayo 1, 2009 nga Ang Lalantawan pahina 10-12, nga ginhimo sang mga Saksi ni Jehova.
Hungarian[hu]
Erről a témáról bővebben olvashatsz Az Őrtorony 2009. május 1-jei számának a 10–12. oldalán; Jehova Tanúi kiadványa.
Armenian[hy]
Լրացուցիչ տեղեկությունների համար տե՛ս 2009թ. մայիսի 1-ի «Դիտարանը», էջ 10–12։ Հրատարակվել է Եհովայի վկաների կողմից։
Indonesian[id]
Untuk keterangan lebih lanjut, lihat Menara Pengawal 1 Mei 2009, halaman 10-12, yang diterbitkan oleh Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Para iti kanayonan nga impormasion, kitaem ti Mayo 1, 2009 a Ti Pagwanawanan, panid 10-12 nga impablaak dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Per ulteriori informazioni, vedi La Torre di Guardia del 1° maggio 2009, pagine 10-12, edita dai Testimoni di Geova.
Japanese[ja]
詳しくは,エホバの証人の発行した「ものみの塔」2009年5月1日号10‐12ページをご覧ください。
Georgian[ka]
მეტი ინფორმაციისთვის იხილეთ 2009 წლის 1 მაისის „საგუშაგო კოშკი“, გვერდები 10—12. გამოცემულია იეჰოვას მოწმეების მიერ.
Kannada[kn]
ಹೆಚ್ಚಿನ ಮಾಹಿತಿಗಾಗಿ 2009, ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1ರ ಕಾವಲಿನಬುರುಜುವಿನ ಪುಟ 10-12 ನೋಡಿ. ಇದು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿತ.
Korean[ko]
더 자세한 점을 살펴보기 원한다면, 여호와의 증인이 발행한 「파수대」 2009년 5월 1일호 10-12면을 참조할 수 있다.
Kyrgyz[ky]
Көбүрөөк маалымат алуу үчүн Жахабанын Күбөлөрү тарабынан чыгарылган «Күзөт мунарасы» журналынын 2009-жылдын июль—сентябрындагы санынын 10—12-беттерин карагыла.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba makambo mosusu, talá Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli ya 1 Mai 2009, nkasa 10-12, oyo ebimisami na Batatoli ya Yehova.
Lozi[loz]
Kuli mu zibe litaba ze ñata, mu bone Tawala ya Mulibeleli ya July 1, 2009, makepe 28-30, ye hatisizwe ki Lipaki za Jehova.
Lithuanian[lt]
Plačiau apie tai skaitykite 2009 m. gegužės 1 d. Sargybos bokšto numerio p. 10—12. (Išleido Jehovos liudytojai.)
Latvian[lv]
Vairāk informācijas var atrast Sargtorņa 2009. gada jūlija—septembra numurā, 10.— 12. lpp.; žurnālu izdod Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Misy fanazavana fanampiny ao amin’ny pejy 10-12 amin’ny Tilikambo Fiambenana 1 Mey 2009, navoakan’ny Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Нешто повеќе можеш да прочиташ во Стражарска кула од 1 мај 2009, страници 10-12, издадена од Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾക്ക് 2009 മേയ് 1 ലക്കം വീക്ഷാഗോപുരത്തിന്റെ (യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്) 10-12 പേജുകൾ കാണുക.
Maltese[mt]
Għal iktar informazzjoni, ara It- Torri tal- Għassa tal- 1 taʼ Lulju, 2009, paġni 18- 20, pubblikat mix- Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ထပ်ဆင့်အချက်အလက်အတွက် ယေဟောဝါသက်သေတွေထုတ်ဝေတဲ့ ၂၀၀၉ ခုနှစ်၊ မေလ ၁ ရက်ထုတ် ကင်းမျှော်စင်မှ စာမျက်နှာ ၁၀-၁၂ ကို ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
Flere råd om hvordan man kan forberede tenåringer på livet som voksne, ble gitt i Vakttårnet (utgitt av Jehovas vitner) for 1. mai 2009, sidene 10–12.
Dutch[nl]
Meer informatie is te vinden in De Wachttoren van 1 mei 2009, blz. 10-12 (uitgegeven door Jehovah’s Getuigen).
Nyanja[ny]
Kuti mumve zambiri, onani Nsanja ya Olonda ya May 1, 2009, tsamba 10 mpaka 12, yofalitsidwa ndi Mboni za Yehova.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਅਕਤੂਬਰ-ਦਸੰਬਰ 2009, ਸਫ਼ੇ 10-12 ਦੇਖੋ। ਇਹ ਰਸਾਲਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੁਆਰਾ ਛਾਪਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Polish[pl]
Więcej informacji znajdziesz w Strażnicy z 1 maja 2009 roku, strony 10-12 (wydawnictwo Świadków Jehowy).
Portuguese[pt]
Para mais informações, veja A Sentinela de 1.° de maio de 2009, páginas 10-12, publicada pelas Testemunhas de Jeová.
Rarotongan[rar]
No tetai akakiteanga maata atu, akara i Te Punanga Tiaki o Me 1, 2009, kapi 10-12, neneiia e te Au Kite o Iehova.
Rundi[rn]
Ushaka kumenya ayandi makuru, raba Umunara w’Inderetsi wo ku wa 1 Rusama 2009, urupapuro rwa 10- 12, wasohowe n’Ivyabona vya Yehova.
Romanian[ro]
Pentru mai multe informaţii, vezi numărul din 1 mai 2009 al revistei Turnul de veghe, paginile 10–12, publicate de Martorii lui Iehova.
Russian[ru]
Больше информации можно найти в журнале «Сторожевая башня» от 1 мая 2009 года, страницы 10—12. Издана Свидетелями Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka ibisobanuro birambuye, reba igazeti y’Umunara w’Umurinzi yo ku itariki ya 1 Gicurasi 2009, ku ipaji ya 10-12, yanditswe n’Abahamya ba Yehova.
Slovak[sk]
Viac informácií nájdete v Strážnej veži z 1. mája 2009, na stranách 10 – 12. Vydali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Za več informacij glej revijo Stražni stolp, 1. maj 2009, strani 10–12, ki jo izdajajo Jehovove priče.
Samoan[sm]
Mo nisi faamatalaga, tagaʻi i Le Olomatamata o Me 1, 2009, i le itulau e 10-12, lomia e Molimau a Ieova.
Albanian[sq]
Për më shumë informacion, shih Kullën e Rojës të 1 majit 2009, faqet 10-12, botuar nga Dëshmitarët e Jehovait.
Serbian[sr]
Više informacija o tome može se naći u Stražarskoj kuli od 1. maja 2009, strane 10-12; izdali Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Ho fumana boitsebiso bo eketsehileng, sheba Molula-Qhooa oa May 1, 2009, leqepheng la 10-12, o hatisitsoeng ke Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Läs mer om detta i Vakttornet för 1 maj 2009, sidan 10–12, som getts ut av Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Kwa habari zaidi, ona gazeti Mnara wa Mlinzi la Mei 1, 2009 (1/5/2009), ukurasa wa 10-12, lililochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Kwa habari zaidi, ona gazeti Mnara wa Mlinzi la Mei 1, 2009 (1/5/2009), ukurasa wa 10-12, lililochapishwa na Mashahidi wa Yehova.
Thai[th]
สําหรับ ข้อมูล เพิ่ม เติม ดู หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 พฤษภาคม 2009 หน้า 10-12 จัด พิมพ์ โดย พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Para sa higit pang impormasyon, tingnan ang magasing Bantayan ng Mayo 1, 2009, pahina 10-12, na inilalathala ng mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Go bona tshedimosetso e e oketsegileng, bona makasine wa Tora ya Tebelo wa May 1, 2009, tsebe 10-12, o o gatisitsweng ke Basupi ba ga Jehofa.
Tongan[to]
Ki ha fakamatala lahi ange, sio ki he Taua Le‘o ‘o Siulai-Sepitema 2009, peesi 10-12, ko e pulusi ‘e he Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti kamuyanda makani aayungizyidwe amubone Ngazi Yamulindizi ya July 1, 2009, peeji 28, yakamwaigwa a Bakamboni ba Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim sampela save moa, lukim Wastaua bilong Me 1, 2009, pes 10-12, em ol Witnes Bilong Jehova i wokim.
Turkish[tr]
Bu konuda daha fazla bilgi edinmek için Yehova’nın Şahitleri tarafından yayımlanan 1 Mayıs 2009 tarihli Gözcü Kulesi dergisinin 10-12. sayfalarına bakın.
Tsonga[ts]
Leswaku u kuma rungula leri engetelekeke vona Xihondzo xo Rindza xa May 1, 2009, matluka 10-12, lexi kandziyisiweke hi Timbhoni ta Yehovha.
Twi[tw]
Sɛ wopɛ ho nsɛm pii a, hwɛ Ɔwɛn-Aban a ɛbaa July 1, 2009, kratafa 28-30, a Yehowa Adansefo tintimii no.
Ukrainian[uk]
Більше інформації ви знайдете у «Вартовій башті» за 1 травня 2009 року, сторінки 10—12, опублікованій Свідками Єгови.
Vietnamese[vi]
Để biết thêm thông tin, xin xem Tháp Canh ngày 1-5-2009, trang 10-12, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.
Xhosa[xh]
Ukuze ufumane inkcazelo engakumbi funda iMboniselo kaMeyi 1, 2009, kwiphepha 10-12, epapashwe ngamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Fún àfikún àlàyé, wo Ilé Ìṣọ́ May 1, 2009, ojú ìwé 10 sí 12, àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà la ṣe é.
Chinese[zh]
详见耶和华见证人出版的《守望台》2009年5月1日刊10-12页。
Zulu[zu]
Ukuze uthole ukwaziswa okwengeziwe bheka INqabayokulinda ka-May 1, 2009, amakhasi 10-12, eyanyatheliswa oFakazi BakaJehova.