Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In sy Evangelie het die apostel Johannes geskryf: “Andreas, die broer van Simon Petrus, was een van die twee wat gehoor het wat Johannes gesê het en Jesus gevolg het.
Arabic[ar]
وكتب الرسول يوحنا في الانجيل الذي يحمل اسمه: «كان اندراوس اخو سمعان بطرس واحدا من الاثنين اللذين سمعا ما قاله يوحنا وتبعا يسوع.
Central Bikol[bcl]
Sa saiyang Ebanghelyo, an apostol na si Juan nagsurat: “Si Andres na tugang ni Simon Pedro saro sa duwa na nakadangog sa isinabi ni Juan asin nagsunod ki Jesus.
Bemba[bem]
Mwi landwe lyakwe, umutumwa Yohane alembele ati: “Andrea munyina kwa Simone Petro ali pali balya babili abaumfwile ifyo Yohane alandile no kukonka Yesu.
Bulgarian[bg]
В своето евангелие апостол Йоан писал: „Единият от двамата, които чуха от Йоана за Него и Го последваха, беше Андрей, брат на Симона Петра.
Bislama[bi]
Aposol Jon i raet long Gospel blong hem se: “Andru, brata blong Saemon Pita, hem i wan long tufala ya we tufala i harem tok blong Jon mo tufala i folem Jisas.
Bangla[bn]
লূকও একইভাবে এই সর্বনামটা ব্যবহার করেন, যা প্রেরিত ৪:১০, ১১ পদে দেখা যায়: “নাসরতীর যীশু খ্রীষ্টের নামে, যাহাকে আপনারা ক্রুশে দিয়াছিলেন, যাহাকে ঈশ্বর মৃতগণের মধ্য হইতে উঠাইলেন, তাঁহারই গুণে এই ব্যক্তি আপনাদের সম্মুখে সুস্থ শরীরে দাঁড়াইয়া আছে।
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang Ebanghelyo, si apostol Juan misulat: “Si Andres nga igsoon ni Simon Pedro usa sa duha nga nakadungog sa giingon ni Juan ug misunod kang Jesus.
Czech[cs]
Apoštol Jan ve svém evangeliu napsal: „Ondřej, bratr Šimona Petra, byl jedním z těch dvou, kteří slyšeli, co Jan řekl, a následovali Ježíše.
Danish[da]
Apostelen Johannes skrev i sit evangelium: „Andreas, Simon Peters broder, var en af de to der havde hørt hvad Johannes sagde og var fulgt efter Jesus.
German[de]
In seinem Evangelium schrieb der Apostel Johannes: „Andreas, der Bruder des Simon Petrus, war einer von den beiden, die gehört hatten, was Johannes gesagt hatte, und Jesus folgten.
Ewe[ee]
Apostolo Yohanes ŋlɔ ɖe eƒe Nyanyuia me be: “Eye ame eveawo dometɔ ɖeka, si se Yohanes ƒe nuƒoƒo, eye wòdze Yesu yome la, enye Andrea, Simon Petro nɔvi.
Efik[efi]
Apostle John ekewet ke Gospel esie ete: ‘Kiet ke otu owo mbiba oro ẹkopde se John etịn̄de onyụn̄ etienede Jesus edi Andrew eyen-eka Simon Peter.
Greek[el]
Στο Ευαγγέλιό του, ο απόστολος Ιωάννης έγραψε: «Ο Ανδρέας, ο αδελφός του Σίμωνα Πέτρου, ήταν ένας από τους δύο που άκουσαν τι είπε ο Ιωάννης και ακολούθησαν τον Ιησού.
English[en]
In his Gospel, the apostle John wrote: “Andrew the brother of Simon Peter was one of the two that heard what John said and followed Jesus.
Spanish[es]
En su Evangelio, el apóstol Juan escribió: “Andrés el hermano de Simón Pedro era uno de los dos que oyeron lo que Juan dijo y siguieron a Jesús.
Estonian[et]
Oma evangeeliumis kirjutas apostel Johannes: „Andreas, Siimon Peetruse vend, oli üks neist kahest, kes oli kuulnud Johannese ütlust ja hakanud Jeesust järgima.
Finnish[fi]
Evankeliumissaan apostoli Johannes kirjoitti: ”Andreas, Simon Pietarin veli, oli toinen niistä kahdesta, jotka kuulivat, mitä Johannes sanoi, ja jotka seurasivat Jeesusta.
Fijian[fj]
Me ikuri ni kena ivakaraitaki, a vola tale ga na yapositolo o Joni ena 1 Joni 2:22: “O cei na daulasu, o koya ga sa cakitaka ni sa Karisito ko Jisu?
French[fr]
Dans son Évangile, l’apôtre Jean a écrit : “ André le frère de Simon Pierre était l’un des deux qui avaient entendu ce que Jean avait dit et qui avaient suivi Jésus.
Ga[gaa]
Bɔfo Yohane ŋma yɛ e-Sanekpakpa lɛ mli akɛ: “Mɛi enyɔ ni nu nɔ ni Yohane wie ni amɛnyiɛ esɛɛ lɛ ateŋ mɔ kome ji Andrea, Simon Petro nyɛmi lɛ.
Hebrew[he]
בספר הבשורה שכתב, ציין יוחנן: ”אנדרי, אחיו של שמעון כיפא, היה אחד מן השניים אשר שמעו מפי יוחנן והלכו אחריו.
Hiligaynon[hil]
Sa iya Ebanghelyo, si apostol Juan nagsulat: “Si Andres nga utod ni Simon Pedro ang isa sa duha nga nakabati sa ginsiling ni Juan kag nagsunod kay Jesus.
Croatian[hr]
Apostol Ivan je u svom Evanđelju napisao: “Andrija, brat Šimuna Petra, bio je jedan od te dvojice koji su čuli što je Ivan rekao i koji su počeli slijediti Isusa.
Hungarian[hu]
Az evangéliumában János apostol ezt írta: „András, Simon Péter testvére volt az egyik a kettő közül, akik hallották, amit János mondott, és követték Jézust.
Armenian[hy]
Իր Ավետարանում Հովհաննես առաքյալը գրում է. «Անդրէասը՝ Սիմօն Պետրոսի եղբայրն՝ այն երկուսից մէկն էր, որ Յովհաննէսիցը լսեցին եւ նորա [«Յիսուսի», ԷԹ] ետեւից գնացին։
Indonesian[id]
Dalam Injilnya, rasul Yohanes menulis, ”Andreas, saudara Simon Petrus, adalah salah seorang dari antara keduanya yang mendengar apa yang dikatakan Yohanes lalu mengikuti Yesus.
Igbo[ig]
N’Oziọma ya, Jọn onyeozi dere, sị: “Andru nwanne Saịmọn Pita bụ otu n’ime mmadụ abụọ ahụ nụrụ ihe Jọn kwuru wee soro Jizọs.
Iloko[ilo]
Iti Ebangheliona, insurat ni apostol Juan: “Ni Andres a kabsat ni Simon Pedro ket maysa kadagiti dua a nakangngeg iti kinuna ni Juan ken simmurot ken Jesus.
Italian[it]
Nel suo Vangelo l’apostolo Giovanni scrisse: “Andrea, fratello di Simon Pietro, era uno dei due che avevano udito ciò che aveva detto Giovanni e avevano seguito Gesù.
Japanese[ja]
使徒ヨハネによる福音書の中にはこうあります。「 シモン・ペテロの兄弟アンデレは,ヨハネの語ることを聞いてイエスのあとに付いて行ったその二人のうちの一人であった。
Georgian[ka]
თავის სახარებაში მოციქული იოანე წერს: «ხოლო ამ ორთაგან ერთი, რომელმაც იოანესაგან გაიგონა იესოს სახელი და გაჰყვა მას, იყო ანდრია, სიმონ პეტრეს ძმა.
Korean[ko]
사도 요한은 자신의 복음서에 이렇게 썼습니다. “시몬 베드로의 형제 안드레는 요한의 말을 듣고 예수를 따라간 두 사람 중의 하나였다.
Lingala[ln]
Ntoma Yoane akomaki boye na Evanzile na ye: “Andele ndeko ya Simona Petelo azalaki moko na bango mibale oyo bayokaki makambo Yoane alobaki mpe balandaki Yesu.
Lozi[loz]
Mwa Litaba za Evangeli, muapositola Joani n’a ñozi kuli: ‘Andreasi, munyan’a Simoni Pitrosi, ne li yo muñwi wa ba babeli ba ba latelezi Jesu, ba sin’o utwa Joani.
Lithuanian[lt]
Savo evangelijoje apaštalas Jonas rašė: „Andriejus, Simono Petro brolis, buvo vienas tų dviejų, kurie buvo išgirdę iš Jono ir jį pasekę.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Yone wakafunda mu Evanjeliyo wende ne: ‘Babidi bakumvua dîyi dia Yone, bakalonda Yezu, mukuabu wakadi Andele, muanabu ne Simona Petelo.
Malagasy[mg]
Nanoratra toy izao koa ny apostoly Jaona tao amin’ny filazantsarany: “Andrea, rahalahin’i Simona Petera, no anankiray tamin’izy roa lahy, izay nandre ny tenin’i Jaona ka nanaraka an’i Jesosy.
Maltese[mt]
Fl-Evanġelju tiegħu, l- appostlu Ġwanni kiteb: “Indrì, ħu Xmun Pietru, kien wieħed mit- tnejn li semgħu dak li qal Ġwanni u marru wara Ġesù.
Burmese[my]
တမန်တော်ယောဟန်သည် သူ၏ခရစ်ဝင်ကျမ်းတွင် ဤသို့ရေးသားခဲ့သည်– “ယောဟန်၏စကားကြား၍ နောက်တော်သို့လိုက်သောသူနှစ်ယောက်တို့တွင် တစ်ယောက်ကား အန္ဒြေဖြစ်သော ရှိမုန်ပေတရု၏ညီတည်း။
Norwegian[nb]
I sitt evangelium skrev apostelen Johannes: «Andreas, Simon Peters bror, var en av de to som hørte det Johannes sa, og fulgte etter Jesus.
Dutch[nl]
In zijn Evangelie schreef de apostel Johannes: „Eén van de twee die hadden gehoord wat Johannes had gezegd en Jezus waren gevolgd, was Andreas, de broer van Simon Petrus.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Johane o ile a ngwala ka Ebangeding ya gagwe gore: “E mongwê wa bôná [ba] babedi bao ba xo kwa Johane ’me ba latêla Jesu, e be e le Andrea, ngwan’abô Simone Petro.
Nyanja[ny]
Mtumwi Yohane mu Uthenga wake Wabwino analemba kuti: ‘Andreya mbale wake wa Simoni Petro anali mmodzi wa aŵiriwo, anamva Yohane, nam’tsata Iye.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat nen apostol Juan ed Ebanghelyo to: “Sakey ed saray duara ya akadngel ed Juan a nansalita, tan tinmumbok ed sikato [si Jesus], si Andres, agi nen Simon Pedro.
Papiamento[pap]
Un ehèmpel mas. Na 1 Juan 2:22 apòstel Juan a skirbi: “Ta ken ta e mentiroso, sino esun ku ta nenga ku Hesus ta e Kristu?
Pijin[pis]
Long Gospel bilong hem, aposol John hem sei: “Andrew, brata bilong Simon Peter hem wanfala long tufala wea herem samting wea John talem and followim Jesus.
Polish[pl]
W swej Ewangelii apostoł Jan napisał: „Andrzej, brat Szymona Piotra, był jednym z dwóch, którzy usłyszeli, co rzekł Jan, i poszli za Jezusem.
Portuguese[pt]
O apóstolo João escreveu no seu Evangelho: “André, irmão de Simão Pedro, foi um dos dois que ouviram o que João dissera e que seguiram a Jesus.
Romanian[ro]
Apostolul Ioan a scris în evanghelia sa: „Andrei, fratele lui Simon Petru, era unul dintre cei doi care auziseră ce spusese Ioan şi care îl urmaseră pe Isus.
Russian[ru]
В Евангелии апостол Иоанн писал: «Одним из тех двоих, которые слышали, что сказал Иоанн, и последовали за Иисусом, был Андрей, брат Симона Петра.
Slovak[sk]
Apoštol Ján vo svojom evanjeliu napísal: „Andrej, brat Šimona Petra, bol jeden z tých dvoch, ktorí počuli, čo povedal Ján, a išli za Ježišom.
Slovenian[sl]
Apostol Janez je v svojem evangeliju napisal: »Eden od teh, ki sta slišala Janezove besede in šla za Jezusom, pa je bil Andrej, brat Simona Petra.
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Ioane i lana tusi Evagelia: “O Aneterea, o le uso o Simona Peteru, o le tasi lea o i laʻua na faalogologo iā Ioane, ma mulimuli mai iā Iesu.
Shona[sn]
MuEvhangeri yake, muapostora Johani akanyora kuti: “Andireya munun’una waSimoni Petro akanga ari mumwe wevaviri vakanzwa zvakataura Johani akatevera Jesu.
Albanian[sq]
Edhe në ungjillin e tij, apostulli Gjon shkroi: «Andrea, vëllai i Simon Pjetrit, ishte një nga ata të dy që e kishin dëgjuar këtë nga Gjoni dhe kishin ndjekur Jezusin.
Serbian[sr]
Apostol Jovan je u svom Jevanđelju napisao: „Andrija, brat Simona Petra, bio je jedan od te dvojice koji su čuli šta je Jovan rekao i koji su pošli za Isusom.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Yohanes ben skrifi na ini na Evangelie fu en: „Andreas, a brada fu Simon Petrus, ben de wan fu den tu sma di ben yere san Yohanes taki èn a go waka na Yesus baka.
Southern Sotho[st]
Moapostola Johanne o ile a ngola Kosepeleng ea hae a re: “Andrease mor’abo Simone Petrose e ne e le e mong oa ba babeli ba ileng ba utloa seo Johanne a ileng a se bua eaba ba latela Jesu.
Swedish[sv]
Aposteln Johannes skrev i sitt evangelium: ”Andreas, Simon Petrus bror, var en av de två som hörde vad Johannes sade och följde efter Jesus.
Swahili[sw]
Katika Gospeli yake, mtume Yohana aliandika: “Andrea ndugu ya Simoni Petro alikuwa mmoja kati ya wale wawili waliosikia aliyoyasema Yohana nao wakamfuata Yesu.
Congo Swahili[swc]
Katika Gospeli yake, mtume Yohana aliandika: “Andrea ndugu ya Simoni Petro alikuwa mmoja kati ya wale wawili waliosikia aliyoyasema Yohana nao wakamfuata Yesu.
Thai[th]
อัครสาวก โยฮัน เขียน ใน พระ ธรรม กิตติคุณ ของ ท่าน ว่า “อันดะเรอา น้อง ชาย ของ ซีโมน เปโตร เป็น คน หนึ่ง ใน สอง คน ที่ ได้ ยิน โยฮัน พูด และ ตาม พระ เยซู ไป.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang Ebanghelyo, sumulat si apostol Juan: “Si Andres na kapatid ni Simon Pedro ang isa sa dalawa na nakarinig sa sinabi ni Juan at sumunod kay Jesus.
Tswana[tn]
Moaposetoloi Johane o ne a kwala jaana mo Efangeleng ya gagwe: “Anderea morwarraagwe Simone Petere e ne e le mongwe wa ba babedi ba ba neng ba utlwa se Johane a neng a se bua mme ba sala Jesu morago.
Tongan[to]
‘I he‘ene Kōsipelí, na‘e tohi ai ‘e he ‘apositolo ko Sioné: “Koe toko taha o kinaua nae muimui kiate ia i he fanogo kia Jone, ko Anitelu, koe tokoua o Saimone Bita.
Tok Pisin[tpi]
Long Gutnius aposel Jon i raitim, em i tok: “Andru, em brata bilong Saimon Pita, em i wanpela bilong dispela tupela man i harim tok bilong Jon na i go bihainim Jisas.
Tsonga[ts]
Eka Evhangeli yakwe, muapostola Yohane u tsale a ku: “Andriya makwavo wa Simoni Petro a a ri un’wana wa lavambirhi lava tweke leswi Yohane a swi vuleke ivi va landzela Yesu.
Twi[tw]
Ɔsomafo Yohane kyerɛwee wɔ n’Asɛmpa no mu sɛ: ‘Simon Petro nua Andrea, yɛ nnipa baanu a wɔtee sɛ Yohane rekasa na wodii Yesu akyi no mu biako.
Ukrainian[uk]
У Євангелії апостол Іван написав: «Один із тих двох, що чули від Івана та йшли вслід за Ним, був Андрій, брат Симона Петра.
Venda[ve]
Kha Evangeli yawe, muapostola Yohane o ṅwala a ri: “Muṅwe wa vhavhili avho, vho pfaho Yohane vha tevhela Yesu, o vha e Andrea murathu wa Simoni Petro.
Vietnamese[vi]
Trong sách Phúc Âm của ông, sứ đồ Giăng viết: “Trong hai người đã nghe điều Giăng nói và đi theo Đức Chúa Jêsus đó, một là Anh-rê, em của Si-môn Phi-e-rơ.
Waray (Philippines)[war]
Ha Ebanghelyo ni apostol Juan, hiya nagsurat: “Hi Andres, nga bugto ni Simon Pedro, amo an usa han duha, nga nakabati kan Juan, ngan sinunod kan Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI tana Evaselio, neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Soane: “Nee ko Atelea te tehina o Simone Petelo, ko he tahi o te tokolua nee logo kia Soane pea nee ’na muliʼi Sesu.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yakhe yeVangeli, umpostile uYohane wabhala esithi: “UAndreya umntakwabo Simon Petros wayengomnye wababini abakuvayo oko uYohane wakutshoyo baza balandela uYesu.
Yoruba[yo]
Nínú ìwé Ìhìn Rere tí àpọ́sítélì Jòhánù kọ, ó sọ pé: “Áńdérù arákùnrin Símónì Pétérù jẹ́ ọ̀kan lára àwọn méjì tí wọ́n gbọ́ ohun tí Jòhánù sọ, tí wọ́n sì tẹ̀ lé Jésù.
Chinese[zh]
使徒约翰在他所写的福音书中说:“听见约翰的话跟从耶稣的那两个人,一个是西门·彼得的兄弟安得烈。
Zulu[zu]
EVangelini lakhe, umphostoli uJohane wabhala: “U-Andreya umfowabo kaSimoni Petru wayengomunye walaba ababili abezwa lokho okwashiwo uJohane base belandela uJesu.