Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy raai ’n mens aan: “Neem die tyd om jouself as ’n individu weer te leer ken.
Arabic[ar]
وهي تنصح: «اصرفوا الوقت لتعرفوا نفسكم كفرد مرة اخرى.
Cebuano[ceb]
Siya nagtambag: “Paggugol ug panahon sa pagsusi pag-usab sa imong kaugalingon ingong indibiduwal.
Czech[cs]
Tato žena doporučuje: „Nechte uplynout nějaký čas, než si začnete znovu uvědomovat sami sebe jako jednotlivce.
Danish[da]
Hun har følgende råd: „Tag dig tid til at lære dig selv at kende igen.
German[de]
Sie riet: „Nimm dir Zeit, dich selbst kennenzulernen.
Greek[el]
Αυτή συμβουλεύει: «Διαθέστε χρόνο για να γνωρίσετε και πάλι τον εαυτό σας ως ξεχωριστό άτομο.
English[en]
She advises: “Take time to get to know yourself as an individual again.
Spanish[es]
Ella aconseja lo siguiente: “Tómese tiempo para llegar a conocerse de nuevo.
Finnish[fi]
Hän antaa seuraavan neuvon: ”Varaa aikaa tutustuaksesi itseesi ihmisenä uudelleen.
French[fr]
Elle donne ce conseil: “Prenez le temps de faire connaissance avec la nouvelle personne que vous êtes devenue.
Hiligaynon[hil]
Naglaygay sia: “Maghinguyang sing tion nga makilala liwat ang imo kaugalingon subong isa ka indibiduwal.
Croatian[hr]
Ona savjetuje: “Uzmi si vremena da ponovo upoznaš sebe kao jedinku.
Hungarian[hu]
Ezt tanácsolja: „Ne sajnáld az időt arra, hogy újra megismerd magadat.
Indonesian[id]
Ia menyarankan, ”Gunakan waktu untuk mengenali diri Anda sendiri sebagai suatu pribadi kembali.
Iloko[ilo]
Ibalakadna: “Mangipaayka iti tiempo a mangammo manen iti bagim kas maysa nga indibidual.
Italian[it]
Essa consiglia: “Prendetevi il tempo di riscoprire voi stessi.
Korean[ko]
그는 이렇게 조언한다. “다시 자기를 일개인으로 알기 위해 시간을 내야 합니다.
Lingala[ln]
Apesi toli oyo: “Kamata ntango ya koyeba lolenge ya sika ya moto oyo yo okómi.
Macedonian[mk]
Таа советува: „Одвојте си време повторно да се запознаете себеси.
Malayalam[ml]
അവർ ഇപ്രകാരം ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുന്നു: “വീണ്ടും ഒരു വ്യക്തിയെന്നനിലയിൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുതന്നെ അറിയാൻ സമയമെടുക്കുക.
Norwegian[nb]
Hun kommer med dette rådet: «Ta deg tid til å bli kjent med deg selv som person igjen.
Dutch[nl]
Zij geeft de raad: „Gun u de tijd om uzelf weer te leren kennen als mens.
Northern Sotho[nso]
O eletša ka gore: “Tšea nako ya go itseba gape gore o motho wa mohuta mang.
Nyanja[ny]
Iye anapereka uphungu wakuti: “Patulani nthaŵi ya kuzidziŵa inu eni monga munthu kachiŵirinso.
Polish[pl]
Następnie radzi: „Nie szczędź czasu na ponowne poznawanie samej siebie.
Portuguese[pt]
Ela aconselha: “Tire tempo para conhecer-se como indivíduo novamente.
Romanian[ro]
Ea dă acest sfat: „Fă-ţi timp să te cunoşti din nou pe tine însuţi ca persoană.
Russian[ru]
Она советует: «Найди время познакомиться с собой.
Slovak[sk]
Radí: „Doprajte si čas, aby ste sa ako osobnosť znovu spoznali.
Slovenian[sl]
Takole svetuje: »Vzemi si čas, da spet spoznaš samega sebe.
Shona[sn]
Anopangira, kuti: “Wana nguva yokuzvizivazve umene somunhu ari oga.
Serbian[sr]
Ona savetuje: „Uzmi vremena da ponovo upoznaš sebe kao individuu.
Southern Sotho[st]
Oa eletsa: “Nka nako ea ho itseba hape joaloka motho ka bomong.
Swedish[sv]
Hon ger rådet: ”Ta tid på dig att lära känna dig själv som människa igen.
Swahili[sw]
Yeye ashauri hivi: “Chukua wakati upate kujijua mwenyewe ukiwa mtu tena.
Tamil[ta]
அவர் ஆலோசனை கூறுகிறார்: “ஒரு தனிநபராக மீண்டும் உங்களையே அறிந்துகொள்வதற்கு நேரத்தை எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
ఆమె యిలా సలహా యిస్తున్నది: “మరలా మీకై మీరు ఒక వ్యక్తిలా అర్థంచేసుకోడానికి సమయం తీసుకోండి.
Tagalog[tl]
Ang payo niya: “Gumugol ng panahon na kilalanin muli ang iyong sarili bilang isang indibiduwal.
Tswana[tn]
Kgakololo ya gagwe ke e: “Iphe nako go itlhaloganya jaaka motho ka namana gape.
Turkish[tr]
O şu öğüdü veriyor: “Bir birey olarak kendini yeniden tanımak üzere zaman ayır.
Tsonga[ts]
Wa tsundzuxa: “Tinyike nkarhi wo tilanguta tanihi munhu nakambe.
Tahitian[ty]
Te a‘o ra o ’na e: “A rave i te taime no te ite faahou i to oe huru ei taata.
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Щоб знову зрозуміти себе, потрібно часу.
Xhosa[xh]
Ucebisa ngelithi: “Zinike ixesha lokuzijonga njengomntu kwakhona.
Zulu[zu]
Uyeluleka: “Zinike isikhathi sokuzazi njengomuntu futhi.