Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Swahili staan die berg bekend as Mulima ya Moto—berg van vuur.
Amharic[am]
ተራራው በስዋሂሊ ቋንቋ ሙሊማ ያ ሞቶ ተብሎ የሚጠራ ሲሆን ትርጉሙም የእሳት ተራራ ማለት ነው።
Arabic[ar]
يدعى هذا الجبل باللغة السواحلية موليما يا موتو، الذي يعني «جبل النار».
Bemba[bem]
Mu ciSwahili, ulu lupili balwita ukuti Mulima ya Moto, e kutila Ulupili lwa Mulilo.
Bulgarian[bg]
Хората наричат тази планина „Мулѝма я мо̀то“, което на суахили означава „Огнена планина“.
Cebuano[ceb]
Sa Swahili, ang bukid gitawag nga Mulima ya Moto, o Bukid nga Nagkalayo.
Czech[cs]
Ve svahilštině se této sopce říká Mulima ya Moto neboli Ohnivá hora.
Danish[da]
På swahili kalder man bjerget for Mulima ya Moto, som betyder „bjerget af ild“.
German[de]
In Swahili heißt der Berg Mulima ya Moto — Feuerberg.
Ewe[ee]
Woyɔa to sia le Swahiligbe me be Mulima ya Moto, si gɔmee nye Dzoto.
Efik[efi]
Mbon Swahili ẹkot obot emi Mulima ya Moto, emi ọwọrọde Obot Ikan̄.
Greek[el]
Στη γλώσσα σουαχίλι, το όνομα του βουνού είναι Μουλίμα για Μότο, δηλαδή Βουνό της Φωτιάς.
English[en]
In Swahili, the mountain is referred to as Mulima ya Moto —Mountain of Fire.
Spanish[es]
En suajili se le llama Mulima ya Moto, es decir, “montaña de fuego”.
Estonian[et]
Suahiili keeles nimetatakse seda vulkaani Mulima ya Moto’ks ehk Tulemäeks.
Fijian[fj]
Ena vosa vakaSwahili, e kilai na ulunivanua o Nyiragongo me Mulima ya Moto—Ulunivanua Kama.
French[fr]
En swahili, ce volcan est surnommé Mulima ya Moto, la Montagne de feu.
Ga[gaa]
Atsɛɔ gɔŋ lɛ Mulima ya Moto yɛ Swahili wiemɔ mli, ni eshishi ji La Gɔŋ.
Hiligaynon[hil]
Sa Swahili, ang bukid ginatawag nga Mulima ya Moto, ukon Bukid sang Kalayo.
Croatian[hr]
Na svahiliju se Nyiragongo naziva Mulima ya Moto, što znači “vatrena planina”.
Hungarian[hu]
Ezt a vulkánt szuahéli nyelven mulima ja motónak, azaz ’tüzes hegynek’ nevezik.
Armenian[hy]
Լեռը սվահիլի լեզվով կոչվում է «Մուլիմա յա մոտո»՝ Կրակե լեռ։
Indonesian[id]
Dalam bahasa Swahili, gunung itu disebut Mulima ya Moto —Gunung Api.
Igbo[ig]
N’asụsụ Swahili, ihe a na-akpọ ugwu ahụ bụ Mulima ya Moto, nke pụtara Ugwu Na-agbọpụta Ọkụ.
Iloko[ilo]
Iti lenguahe a Swahili, maaw-awagan daytoy a bantay iti Mulima ya Moto —Bantay ti Apuy.
Icelandic[is]
Á svahilí er fjallið kallað Mulima ya Moto – Fjall eldsins.
Italian[it]
In swahili il Nyiragongo viene chiamato mulima ya moto, che significa “montagna di fuoco”.
Japanese[ja]
スワヒリ語でその山は,ムリマ・ヤ・モト,つまり火の山と呼ばれています。
Georgian[ka]
სუაჰილის ენაზე ამ მთას ჰქვია „მულიმა ია მოტო“, რაც „ცეცხლის მთას“ ნიშნავს.
Kuanyama[kj]
MOshiswahili, omhunda oyo ohai ifanwa Mulima ya Moto, Omhunda yOmundilo.
Korean[ko]
이 산은 스와힐리어로 물리마야모토, 다시 말해 불의 산이라고 불립니다.
Kaonde[kqn]
Mu Kiswahili, uno mutumba bamutela’mba Mulima ya Moto—Mutumba wa Mujilo.
Kwangali[kwn]
MoRuswahili, ndundu ezi kuzitumbura asi Mulima ya Moto, Ndundu zomundiro.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nding’a Suaíli, o mongo uyikilwanga vo Mulima ya Moto, disongele vo Mongo a Tiya.
Ganda[lg]
Mu Luswayiri, olusozi olwo luyitibwa Mulima ya Moto, ekitegeeza, Olusozi olw’Omuliro.
Lingala[ln]
Na Swahili, babengaka ngomba yango Mulima ya Moto, elingi koloba Ngomba ya Mɔtɔ.
Lozi[loz]
Mwa puo ya Siswahili, lilundu leo li bizwa kuli Mulima ya Moto ili ku talusa Lilundu la Mulilo.
Lithuanian[lt]
Suahelių kalba šis vulkanas vadinamas Mulima ja Moto — Ugnies kalnu.
Luba-Lulua[lua]
Mu Tshisawudi, batu babikila mukuna eu ne: Mulima ya Moto, mmumue ne: mukuna wa kapia.
Luvale[lue]
MuchiSwahili, eyi pili vayivuluka ngwavo Mulima ya Moto, kulumbununa Pili yakakahya.
Lunda[lun]
MuSwahili mpidi yeniyi ayitenaña nawu Mulima ya Moto, dikwila nawu Mpidi yaKesi.
Luo[luo]
E dho Kiswahili, iluongo godno ni Mulima ya Moto—Got mar Mach.
Latvian[lv]
Svahili valodā Ņiragongo sauc par mulima ya moto, kas nozīmē ”uguns kalns”.
Malagasy[mg]
Antsoina hoe Mulima ya Moto (Tendrombohitra Afo) io tendrombohitra io amin’ny teny swahili.
Marshallese[mh]
Ilo kajin Swahili, etan bool̦keno in ej Mulima ya Moto, mel̦el̦ein Tol̦ in Kijeek.
Macedonian[mk]
На јазикот свахили, оваа планина се вика Мулима ја Мото, што значи Огнена Планина.
Burmese[my]
နိုင်ရာဂွန်ဂိုမီးတောင်ဟာ ၂၀၀၂ ခုနှစ်တုန်းက အကြီးအကျယ် ပေါက်ကွဲခဲ့ဖူးတယ်။
Norwegian[nb]
På swahili kalles fjellet Mulima ya Moto – Ildfjellet.
Ndonga[ng]
MOshiswahili, ondundu ndjoka ohayi ithanwa Mulima ya Moto, shoka tashi ti Ondundu yOmulilo.
Dutch[nl]
In het Swahili wordt de berg Mulima ya Moto, Berg van Vuur, genoemd.
South Ndebele[nr]
NgesiSwahili, intaba le ibizwa bona yiMulima ya Moto—iNtabamlilo.
Northern Sotho[nso]
Ka Seswahili, thaba ye e bitšwa Mulima ya Moto—Thaba ya Mollo.
Nyanja[ny]
Mu Chiswahili, phirili amalitchula kuti Mulima ya Moto, kutanthauza kuti Phiri la Moto.
Ossetic[os]
Суахилийы ӕвзагыл ацы вулкан хуыйны мулима я мото – Арткалӕг хох.
Pijin[pis]
Long Swahili languis nem bilong datfala maunten hem Mulima ya Moto, wea minim Fire Maunten.
Polish[pl]
W języku suahili wulkan ten nosi nazwę Mulima ya Moto, czyli Góra Ognia.
Portuguese[pt]
Em suaíli, a montanha é chamada de Mulima ya Moto — Montanha de Fogo.
Rundi[rn]
Mu giswahili, uwo musozi bawita Mulima ya Moto, ni ukuvuga Umusozi w’umuriro.
Romanian[ro]
În limba swahili, acest munte este numit Mulima ya Moto, adică Muntele de foc.
Russian[ru]
На языке суахили этот вулкан называется Мулима я мото, что означает «огненная гора».
Kinyarwanda[rw]
Mu rurimi rw’igiswayire, icyo kirunga bacyita Mulima ya Moto, bisobanura umusozi waka umuriro.
Slovak[sk]
V svahilčine sa tento vrch volá Mulima ya Moto — Ohnivý vrch.
Slovenian[sl]
V svahiliju tej gori rečejo mulima ya moto oziroma ognjena gora.
Samoan[sm]
Ua taʻua e tagata Swahili lenei mauga o Mulima ya Moto—Mauga o Afi.
Shona[sn]
MuchiSwahili gomo iri vanoriti Mulima ya Moto, zvichireva kuti Gomo reMoto.
Albanian[sq]
Në gjuhën suahile, malin e quajnë edhe Mulima ya Moto —Mali i Zjarrit.
Serbian[sr]
Meštani ovu planinu nazivaju mulima ja moto, što na jeziku svahili znači vatrena planina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Swahili, sma e kari a bergi disi Mulima ya Moto, san wani taki Bergi fu Faya.
Swati[ss]
NgesiSwahili, lentsaba ibitwa ngekutsi Mulima ya Moto, lokusho kutsi iNtsaba Yemlilo.
Southern Sotho[st]
Ka Seswahili thaba ena e bitsoa Mulima ya Moto—e bolelang Thaba-Mollo.
Swedish[sv]
På swahili talar man om berget som Mulima ya Moto, dvs. eldsberget.
Swahili[sw]
Wenyeji wa eneo hilo wanauita Mulima ya Moto, yaani, Mlima wa Moto.
Congo Swahili[swc]
Wenyeji wa eneo hilo wanauita Mulima ya Moto, yaani, Mlima wa Moto.
Thai[th]
ภูเขา นี้ มี ชื่อ ใน ภาษา สวาฮิลี ว่า มูลีมา ยา โมโต ซึ่ง แปล ว่า ภูเขา แห่ง ไฟ.
Tagalog[tl]
Sa wikang Swahili, ang bundok na ito ay tinatawag na Mulima ya Moto —Bundok ng Apoy.
Tetela[tll]
L’ɔtɛkɛta wa Kisahidi, dikona sɔ mbelamɛka ɔnɛ: Mulima ya Moto, mbuta ate Dikona diatohɔ dja.
Tswana[tn]
Ka Se-Swahili, thaba eno e bidiwa Mulima ya Moto—Thaba ya Molelo.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu Chiswahili, cilundu caambwa kuti Mulima ya Moto—Cilundu ca Mulilo.
Tok Pisin[tpi]
Long tokples Swahili, ol i kolim dispela maunten olsem Mulima ya Moto —olsem Maunten i Paia.
Turkish[tr]
Svahili dilinde bu dağa Mulima ya Moto, yani Ateş Dağı denir.
Tsonga[ts]
Hi Xiswahili, ntshava leyi yi vitaniwa Mulima ya Moto—ku nga Ntshava ya Ndzilo.
Tumbuka[tum]
Mu Ciswahili, phiri ili ŵakulicema Mulima ya Moto, kung’anamura kuti Phiri la Moto.
Twi[tw]
Wɔfrɛ bepɔw no wɔ Swahili kasa mu sɛ Mulima ya Moto—Ogya Bepɔw.
Tzotzil[tzo]
Li ta suajili kʼope ta xichʼ biiltasel Mulima ya Moto, jaʼ xkaltik «svitsal kʼokʼ».
Ukrainian[uk]
Мовою суахілі гору називають муліма я мото, що означає «гора вогню».
Umbundu[umb]
Kelimi lio Swahili, omunda yaco yi tukuiwa hati Mulima ya Moto, —ci lomboloka Omunda Yondalu.
Venda[ve]
Nga Luswahili yeneyo thavha i vhidzwa Mulima ya Moto—Thavha Ya Mulilo.
Vietnamese[vi]
Trong tiếng Swahili, núi này được gọi là Mulima ya Moto, nghĩa là “núi lửa”.
Xhosa[xh]
NgesiSwahili, le ntaba kuthiwa yiMulima ya Moto—iNtaba Yomlilo.
Yoruba[yo]
Orúkọ tí wọ́n ń pe òkè yìí ní èdè Swahili ni Mulima ya Moto, ìyẹn Òkè Tó Ń Yọ Iná.
Yucateco[yua]
Ich suajilieʼ ku yaʼalaʼaltiʼ Mulima ya Moto, lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ «u witsil kʼáakʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Lu diidxaʼ suajili rábicabe ni Mulima ya Moto, ni riníʼ «dani de gui».
Chinese[zh]
在斯瓦希里语,这座山的名字的意思是“火之山”。
Zulu[zu]
NgesiSwahili, le ntaba ibizwa ngokuthi i-Mulima ya Moto—iNtaba Yomlilo.