Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
потвърждавайки отново суверенните права на държавите върху техните природни ресурси и в съответствие с разпоредбите на конвенцията,
Czech[cs]
znovu stvrzujíce suverénní práva států na jejich přírodní zdroje a v souladu s ustanoveními Úmluvy,
Danish[da]
som bekræfter staters suveræne rettigheder over egne naturressourcer og efter konventionens bestemmelser,
German[de]
in Bekräftigung der souveränen Rechte der Staaten in Bezug auf ihre natürlichen Ressourcen und im Einklang mit dem Übereinkommen;
Greek[el]
στην πρόταση για απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με τη σύναψη του Πρωτοκόλλου της Ναγκόγια για την πρόσβαση στους γενετικούς πόρους και τον δίκαιο και ισότιμο καταμερισμό των οφελών που απορρέουν από τη χρησιμοποίησή τους, το οποίο επισυνάπτεται στη σύμβαση για τη βιολογική ποικιλότητα
English[en]
Reaffirming the sovereign rights of States over their natural resources and according to the provisions of the Convention,
Spanish[es]
Reafirmando los derechos soberanos de los Estados sobre sus recursos naturales y de conformidad con las disposiciones del Convenio,
Estonian[et]
veelkord kinnitades riikide suveräänseid õigusi oma loodusvaradele ning kooskõlas konventsiooni sätetega,
Finnish[fi]
vahvistavat uudestaan, että valtioilla on täysivaltainen oikeus luonnonvaroihinsa yleissopimuksen määräysten mukaisesti,
French[fr]
Réaffirmant les droits souverains des États sur leurs propres ressources naturelles et conformément aux dispositions de la Convention,
Hungarian[hu]
újólag megerősítve az államok saját természeti forrásaik feletti és az Egyezmény rendelkezéseivel összhangban fennálló szuverén jogait,
Italian[it]
Riaffermando i diritti sovrani degli Stati sulle loro risorse naturali e in conformità delle disposizioni della convenzione,
Lithuanian[lt]
dar kartą patvirtindamos, kad valstybės turi suverenias teises į savo gamtos išteklius – tai nustatyta ir Konvencijos nuostatose,
Latvian[lv]
atkāroti apstiprinot valstu suverēnās tiesības uz saviem dabas resursiem atbilstīgi Konvencijas noteikumiem;
Maltese[mt]
Filwaqt li jirriaffermaw id-drittijiet sovrani tal-Istati fuq ir-riżorsi naturali tagħhom u skont id-dispożizzjonijiet tal-Konvenzjoni,
Dutch[nl]
Herbevestigend de soevereine rechten van staten over hun natuurlijke hulpbronnen, en conform de bepalingen van het verdrag,
Polish[pl]
Potwierdzając suwerenne prawa Państw do ich zasobów naturalnych i zgodnie z postanowieniami Konwencji,
Portuguese[pt]
Reafirmando os direitos soberanos dos Estados sobre os seus recursos naturais e em conformidade com as disposições da Convenção,
Romanian[ro]
Reafirmând drepturile suverane ale statelor asupra resurselor lor naturale și în conformitate cu dispozițiile convenției,
Slovak[sk]
opätovne potvrdzujúc zvrchované práva štátov nad ich prírodnými zdrojmi a súlad s ustanoveniami dohovoru,
Slovenian[sl]
ponovno potrjujejo, da imajo države suverene pravice nad svojimi naravnimi viri v skladu z določbami Konvencije,
Swedish[sv]
som ånyo bekräftar att stater har suveräna rättigheter över sina egna naturresurser och i enlighet med bestämmelserna i konventionen,