Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in Junie 1990 het ’n span argeoloë in die ruïnes van die eertydse hawestad Askelon in Israel ’n 12,5 sentimeter lange kalf gevind wat uit brons, koper en moontlik lood en silwer gemaak is.
Arabic[ar]
ولكن في حزيران ١٩٩٠، في خرائب المدينة المرفإ القديمة أشقلون في اسرائيل، استخرج فريق من علماء الآثار عجلا يبلغ طوله ٥ انشات (٥,١٢ سم) مصنوعا من البرونْز، النحاس، وربما الرصاص والفضة.
Cebuano[ceb]
Apan sa Hunyo 1990, sa kagun-oban sa karaang dunggoanang siyudad sa Ashkelon, Israel, usa ka tem sa mga arkeologo ang nakakalot sa 12.5 sentimetrong baka nga ginama sa bronsi, tumbaga, ug lagmit tingga ug salapi.
Danish[da]
Men i juni 1990 afdækkede et hold arkæologer i ruinerne af den gamle havneby Askalon i Israel en 12,5 centimeter lang kalv fremstillet af bronze, kobber, samt muligvis bly og sølv.
German[de]
Doch im Juni 1990 fand ein Archäologenteam bei Ausgrabungen in der alten Hafenstadt Askalon (Israel) ein etwa 13 Zentimeter großes Kalb aus Bronze, Kupfer und vielleicht Blei und Silber.
Greek[el]
Ωστόσο, τον Ιούνιο του 1990, στα ερείπια της αρχαίας πόλης-λιμάνι Ασκάλων του Ισραήλ, μια ομάδα αρχαιολόγων έβγαλε στην επιφάνεια ένα μοσχάρι μήκους 12,5 εκατοστών φτιαγμένο από μπρούντζο, χαλκό και πιθανόν από μολύβι και ασήμι.
English[en]
But in June 1990, in the ruins of the ancient port city of Ashkelon, Israel, a team of archaeologists unearthed a 5-inch-long [12.5 cm] calf made of bronze, copper, and possibly lead and silver.
Spanish[es]
Pero en junio de 1990, en las ruinas de la antigua ciudad portuaria de Asquelón (Israel), un equipo de arqueólogos desenterraron un becerro de 12,5 centímetros de longitud hecho de bronce, cobre y posiblemente plomo y plata.
Finnish[fi]
Mutta kesäkuussa vuonna 1990 muuan arkeologien työryhmä löysi Israelista, muinaisen Askelonin satamakaupungin raunioista, noin 13 senttimetrin pituisen vasikan, joka oli tehty pronssista, kuparista ja mahdollisesti lyijystä ja hopeasta.
French[fr]
Mais en juin 1990, dans les ruines de l’antique ville portuaire d’Askélon (Israël), une équipe d’archéologues a mis au jour un veau de 12,5 centimètres de long fait de bronze, de cuivre, et peut-être de plomb et d’argent.
Hiligaynon[hil]
Apang sang Hunyo 1990, sa kagulub-an sang dumaan nga siudad nga pantalan sang Ashkelon, Israel, nakakutkot ang isa ka grupo sang mga arkeologo sing 12.5 centimetros kalaba nga tinday nga baka nga human sa bronze, saway, kag mahimo nga tingga kag pilak.
Iloko[ilo]
Ngem idi Hunio 1990, dagiti rebbek iti puerto a siudad iti Ashkelon, Israel, maysa a grupo dagiti arkeologo ti nakakali iti 12.5 centimetro nga urbon a baka a naaramid iti tanso, gambang, ken mabalin a buli ken pirak.
Italian[it]
Ma nel giugno del 1990, fra le rovine dell’antica città portuale di Ashqelon (Israele), un’équipe di archeologi ha portato alla luce un vitello in bronzo, rame e forse piombo e argento lungo 12 centimetri e mezzo.
Korean[ko]
그러나 1990년 6월에 이스라엘의 고대 항구 도시 아슈켈론의 유적들에서, 한 발굴단의 고고학자들은 청동과 구리, 그리고 아마도 납과 은으로 만들어진 12.5센티미터의 송아지 형상 하나를 발굴해 냈다.
Malagasy[mg]
Nefa tamin’ny Jona 1990, dia nisy antokona arkeôlôgy namongatra ombilahy kely iray 12,5 sm ny halavany, vita tamin’ny halimo, varahina, ary angamba firamainty sy volafotsy, tany amin’ny sisan-javatra rava tao amin’ny tanànan’i Askelona, seranana iray any Isiraely.
Norwegian[nb]
Men i ruinene av den gamle havnebyen Askalon i Israel avdekket en gruppe arkeologer i juni i år en 12,5 centimeter lang kalv laget av bronse, kobber og muligens bly og sølv.
Dutch[nl]
Maar in juni 1990 bracht een team van archeologen in de oude havenstad Askelon in Israël een 12 cm metend kalf van brons, koper en mogelijk lood en zilver aan het licht.
Portuguese[pt]
Mas, em junho de 1990, nas ruínas da antiga cidade portuária de Ascalom, Israel, uma equipe de arqueólogos retirou das escavações um bezerro de 12,5 centímetros de comprimento, feito de bronze, de cobre, e possivelmente de chumbo e de prata.
Swedish[sv]
Men nu i juni 1990 grävde en grupp arkeologer fram en 12,5 centimeter stor kalv gjord av brons, koppar och möjligen bly och silver i ruinerna av den forntida hamnstaden Askelon i Israel.
Tagalog[tl]
Subalit noong Hunyo 1990, sa mga kagibaan ng sinaunang daungang lungsod ng Ashkelon, Israel, isang pangkat ng mga arkeologo ang nakahukay ng isang 12.5-centimetro-ang-haba na guyang yari sa tansong dilaw, tansong pula, at marahil ay sa tingga at pilak.
Zulu[zu]
Kodwa ngoJune 1990, emanxiweni asemzini wasendulo osechwebeni waseAshikeloni kwaIsrayeli, iqembu labavubukuli lavumbulula ithole elingamasentimitha angu-12,5 ubude elenziwe ngebronze, ithusi, futhi ngokunokwenzeka nangomthofi nesiliva.