Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ander is geskok deur die veranderinge wat soms plaasvind in mense wat glo dat hulle gevoel het hoe hulle “gered” word.
Arabic[ar]
ويُصدم آخرون ايضا بالتغييرات التي تحدث في بعض الاوقات في افراد يؤمنون بأنهم قد حصلوا على اختبار «خلاص.»
Bulgarian[bg]
Други са шокирани от промените, които настъпват в хората, които са убедени, че са „спасени“.
Cebuano[ceb]
Ang uban pa nakurat sa mga kausaban nga nagakahitabo usahay sa mga tawo kinsa nagtuo nga sila nakaeksperyensiya nga “giluwas.”
Czech[cs]
Opět jiní jsou otřeseni změnami, k nimž někdy dochází u jednotlivců, kteří věří, že prošli zkušeností „spásy“.
Danish[da]
Atter andre chokeres over de pludselige personlighedsændringer hos dem der føler at de er blevet „frelst“.
German[de]
Wieder andere sind schockiert über die auffälligen Veränderungen bei manchen Personen, die aufgrund eines bestimmten Erlebnisses überzeugt sind, „gerettet zu sein“.
Greek[el]
Άλλοι πάλι συγκλονίζονται από τις αλλαγές που μερικές φορές υφίστανται ορισμένα άτομα, τα οποία πιστεύουν ότι δοκίμασαν μια εμπειρία «σωτηρίας».
English[en]
Still others are shocked by the changes that sometimes take place in individuals who believe they have had a “saving” experience.
Spanish[es]
Otras personas se alarman por los cambios que a veces ocurren en personas que creen que han experimentado la salvación.
Finnish[fi]
Lisäksi joitakuita järkyttävät niiden ihmisten elämässä joskus tapahtuvat muutokset, jotka uskovat kokeneensa ”pelastuksen”.
French[fr]
D’autres personnes sont choquées par les changements que l’on observe parfois chez ceux qui croient avoir été “sauvés”.
Hiligaynon[hil]
Nakibang ang iban sa mga pagbalhin nga nagakatabo kon kaisa sa mga indibiduwal nga nagapati nga sila may “nakalampuwas” nga eksperiensia.
Croatian[hr]
Drugi su šokirani upadljivim promjenama kod nekih koji su uvjereni da su zbog nekog određenog doživljaja “spašeni”.
Indonesian[id]
Yang lain lagi dikejutkan oleh perubahan yang kadang-kadang terjadi pada diri orang-orang yang percaya bahwa mereka telah mendapat pengalaman ”diselamatkan.”
Icelandic[is]
Öðrum þykir nóg um hinar skyndilegu breytingar á persónuleika fólks sem segist hafa „frelsast.“
Italian[it]
Altri ancora si stupiscono dei cambiamenti che a volte avvengono in individui che credono di essere stati “salvati”.
Japanese[ja]
さらに,“救われる”経験をしたと信じている人に時として生じる変化にまゆをひそめる人もいます。
Korean[ko]
더욱이, “구원받”는 체험을 했다고 생각하는 사람들에게 가끔 일어나는 변화를 보고 충격을 받는 사람들도 있다.
Malagasy[mg]
Olona hafa maro no tafintohina noho ny fiovana hita indraindray eo amin’ireo izay mihevitra ny tenany ho “voavonjy”.
Burmese[my]
အချို့သူများကျပြန်လျှင်လည်း “ကယ်တင်ခြင်း” ရရှိထားသည်ဟုဆိုသောသူများ၏ တစ်ခါတစ်ရံပြောင်းလဲပုံကြောင့် တုန်လှုပ်သွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre igjen blir rystet over de forandringene som noen ganger skjer med dem som tror de har hatt en «frelsesopplevelse».
Dutch[nl]
Weer anderen zijn geschokt door de veranderingen die soms plaatsvinden bij personen die menen een „reddings”-ervaring te hebben gehad.
Nyanja[ny]
Ndipo ena amazizwa ndi masinthidwe amene nthaŵi zina amachitikira anthu amene amakhulupirira kuti anali ndi chochitika cha “kupulumutsidwa.”
Polish[pl]
Jeszcze innych szokują zmiany, jakie niekiedy zachodzą w osobach przeświadczonych o tym, że zostały „zbawione”. W książce pt.
Portuguese[pt]
Ainda outros ficam chocados com as mudanças que às vezes ocorrem em indivíduos que crêem ter passado por uma experiência “salvadora”.
Romanian[ro]
Iar pe alţii îi şochează schimbările care se produc uneori la diferite persoane care au convingerea că au trăit o „salvare“.
Russian[ru]
Еще других шокирует бросающиеся в глаза изменения у некоторых лиц, которые верят, что с ними произошло «спасение».
Slovenian[sl]
Zopet druge močno presenečajo spremembe, ki se včasih pojavijo pri posameznikih, ki so prepričani, da so doživeli »rešitev«.
Shona[sn]
Vamwezve vanokatyamadzwa nechinjo idzo pane dzimwe nguva dzinoitika muvanhu vanodavira kuti vakava nechinoitika “chinoponesa.”
Serbian[sr]
Drugi su opet šokirani upadljivim promenama, kod nekih osoba, koje su zbog određenih doživljaja ubeđene „da su spasene“.
Sranan Tongo[srn]
Trawan baka kon seki nanga den kenki di sontron e feni presi na sma di e bribi taki den abi wan ondrofeni tori fu fruteri fa den „kisi frulusu”.
Southern Sotho[st]
Ba bang hape ba nyarosoa ke liphetoho tseo ka linako tse ling li etsahalang ho batho ka bomong ba lumelang hore ba bile le phihlelo ea “ho pholosoa.”
Swedish[sv]
Andra återigen blir förskräckta över de förändringar som ibland äger rum hos sådana som tror att de har haft en ”frälsnings”-upplevelse.
Tagalog[tl]
Ang mga iba naman ay nabibigla dahil sa mga pagbabago na kung minsa’y nagaganap sa mga taong naniniwala na sila’y nakaranas ng “pagliligtas.”
Tswana[tn]
Lefa go le jalo batho bangwe ba gakgamadiwa ke diphetogo tseo ka dinako dingwe di diragalelang batho bao ba dumelang gore ba nnile le boitemogelo jwa go “bolokiwa.”
Turkish[tr]
Bundan başka bazılarını, “kurtulma” tecrübesinden geçtiğine inanan kişilerde oluşan değişiklikler şaşırtıyor.
Tsonga[ts]
Van’wana nakambe va hlamarisiwa hi ku hundzuka loku minkarhi yin’wana ku endlekaka eka vanhu lava va kholwaka leswaku va ni ntokoto wa ku “ponisiwa.”
Vietnamese[vi]
Những người khác nữa thì lại kinh ngạc trước những sự thay đổi đôi khi diễn ra trong một số người tưởng rằng mình đã trải qua kinh nghiệm “được cứu rỗi”.
Xhosa[xh]
Sekunjalo abanye bothuswa ziinguqulelo ezithi maxa wambi zenzeke kwabanye abakholelwa kukuba bona ‘basindiswa.’
Chinese[zh]
还有些人则对自称‘得救’的人有时经历的转变感到震惊。
Zulu[zu]
Futhi abanye bashaqiswa ushintsho ngezinye izikhathi olwenzeka kubantu abakholelwa ukuthi “basindisiwe.”