Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Haroeitsji en Tane Jamada, en baie van hulle familielede, het die Koninkryksboodskap die een of ander tyd voor 1930 aangeneem.
Amharic[am]
ሀሩኢቺ እና ታኔ ያማዳ የተባሉ ባልና ሚስት ደግሞ ከበርካታ ዘመዶቻቸው ጋር ከ1930 በፊት የመንግሥቱን መልእክት ተቀብለው ነበር።
Arabic[ar]
كما قبِل هاروتشي وتان يامادا وكثيرون من اقاربهما رسالة الملكوت قبل عام ١٩٣٠.
Aymara[ay]
Haruichi Yamada jilatampi Tane kullakampi familianakapampejj 1930 mara nayraw Diosan Reinopat yateqapjjarakïna.
Azerbaijani[az]
Haruiçi ilə Tane Yamada isə əksər qohumları ilə Padşahlıq haqda xoş xəbəri 1930-cu ildən bir az əvvəl qəbul etmişdilər.
Central Bikol[bcl]
Bago kan 1930, inako ni Haruichi asin Tane Yamada, pati kan dakul nindang paryente an mensahe kan Kahadian.
Bemba[bem]
Ba Haruichi na bena mwabo baTane Yamada na balupwa wabo abengi balisambilile icine pa Bufumu ilyo umwaka wa 1930 ushilafika.
Bulgarian[bg]
Известно време преди 1930 г. Харуичи и Тане Ямада и много техни роднини откликнали на посланието за Царството.
Bangla[bn]
হারুইচি ও তানে ইয়ামাদা এবং তাদের অনেক আত্মীয়স্বজন ১৯৩০ সালের কিছু সময় আগে রাজ্যের বার্তা গ্রহণ করে নিয়েছিল।
Catalan[ca]
En Haruichi i la Tane Yamada, i molts dels seus familiars, també van acceptar la veritat poc abans de 1930.
Cebuano[ceb]
Si Haruichi ug Tane Yamada, ug daghan sa ilang paryente midawat sa mensahe sa Gingharian sa wala pa ang 1930.
Seselwa Creole French[crs]
Haruichi ek Tane Yamada ek en kantite zot fanmir ti aksepte mesaz Rwayonm en pe letan avan 1930.
Czech[cs]
Někdy před rokem 1930 přijali pravdu Haruičii a Tane Jamadaovi a mnoho jejich příbuzných.
Danish[da]
Haruichi og Tane Yamada, og mange af deres slægtninge, tog imod budskabet om Riget før 1930.
German[de]
Haruichi und Tane Yamada sowie viele ihrer Verwandten reagierten schon vor 1930 positiv auf die Königreichsbotschaft.
Efik[efi]
Haruichi Yamada, Tane an̄wan esie, ye ediwak iman mmọ ẹma ẹkpep akpanikọ mbemiso 1930.
Greek[el]
Ο Χαρουίτσι και η Τάνε Γιαμάντα, μαζί με πολλούς συγγενείς τους, δέχτηκαν το άγγελμα της Βασιλείας λίγο πριν από το 1930.
English[en]
Haruichi and Tane Yamada, and many of their relatives, embraced the Kingdom message some time prior to 1930.
Spanish[es]
Haruichi y Tane Yamada —así como muchos de sus familiares— aceptaron el mensaje algo antes de 1930.
Estonian[et]
Haruichi ja Tane Yamada ning paljud nende sugulased kuulsid kuningriigisõnumit millalgi enne aastat 1930.
Persian[fa]
کمی قبل از سال ۱۹۳۰، هاروییچی و تانه یامادا و بسیاری از بستگانشان پیام پادشاهی خدا را با آغوش باز پذیرفتند.
Finnish[fi]
Haruichi ja Tane Yamada sekä monet heidän sukulaisensa ottivat vastaan Valtakunnan sanoman vähän ennen vuotta 1930.
Fijian[fj]
O Haruichi kei Tane Yamada, kei na levu na wekadrau, eratou ciqoma na itukutuku vinaka ni Matanitu ni Kalou ni bera na 1930.
French[fr]
Peu avant 1930, un autre couple, Haruichi et Tane Yamada, et plusieurs de leurs parents, ont accepté le message du Royaume.
Gilbertese[gil]
A bati kaain aia utu Haruichi ma Tane Yamada ake a butimwaea rongorongon te Tautaeka n Uea tabeua te tai imwain 1930.
Guarani[gn]
Haruichi ha Tane Yamada, ha heta ihentekuéra ohendu pe marandu porã áño 1930 mboyve, ha oñepyrũ oservi Jehovápe.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૩૦ પહેલાં, હારુચી અને તાને યામાડા તેમ જ તેઓના કુટુંબના ઘણા સભ્યોએ રાજ્યનો સંદેશો સ્વીકાર્યો.
Gun[guw]
Haruichi po Tane Yamada po, gọna hẹnnumẹ yetọn susu kẹalọyi owẹ̀n Ahọluduta tọn lọ to ojlẹ de mẹ jẹnukọnna 1930.
Ngäbere[gym]
Haruichi aune Tane Yamada, aune niaratre ye mräkä kukwe metre kani ngäbiti siba kä 1930 känenkri.
Hausa[ha]
Haruichi da Tane Yamada, da wasu danginsu da yawa sun zama Shaidun Jehobah kafin shekara ta 1930.
Hebrew[he]
הרואישי וטנה ימאדה ורבים מקרוביהם חבקו את מסר המלכות זמן מה לפני 1930.
Hindi[hi]
सन् 1930 से कुछ वक्त पहले, हारूची और उसकी पत्नी टानी यामाडा और उनके कई रिश्तेदारों ने राज का संदेश कबूल किया।
Hiligaynon[hil]
Sanday Haruichi kag Tane Yamada, kag ang madamo pa nila nga paryente, nagbaton sing mensahe sang Ginharian antes sang tuig 1930.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1930 be do lasi neganai, Haruichi bona Tane Yamada, bona edia varavara momo be Basileia ena sivarai idia abia dae.
Croatian[hr]
Haruichi i Tane Yamada te mnogi njihovi rođaci prihvatili su dobru vijest o Kraljevstvu nešto prije 1930.
Haitian[ht]
Haruichi ak Tane Yamada ansanm ak anpil moun nan fanmi yo te aksepte mesaj Wayòm nan kèk tan anvan ane 1930.
Hungarian[hu]
Jamada Haruicsi és Tane sok rokonukkal együtt pedig már 1930 előtt elfogadta a jó hírt.
Armenian[hy]
Իսկ Հարուիչի եւ Թանե Յամադաները եւ նրանց ազգականներից շատերը ընդունեցին ճշմարտությունը նախքան 1930 թվականը։
Western Armenian[hyw]
Հարուիչի եւ Թէյն Եամատաները եւ անոնց ազգականներէն շատեր, 1930–էն որոշ ժամանակ մը առաջ ընդունեցին Թագաւորութեան պատգամը։
Indonesian[id]
Haruichi dan Tane Yamada, serta banyak kerabat mereka, menyambut berita Kerajaan sebelum tahun 1930.
Igbo[ig]
Onye ọzọ aha ya bụ Haruichi Yamada na nwunye ya bụ́ Tane natara eziokwu tupu afọ 1930, ha na ọtụtụ ndị ezinụlọ ha.
Iloko[ilo]
Da Haruichi ken Tane Yamada, ken ti adu pay a kakabagianda, inawatda ti mensahe ti Pagarian sakbay ti 1930.
Icelandic[is]
Haruichi og Tane Yamada og margir ættingjar þeirra tóku við fagnaðarerindinu einhvern tíma fyrir 1930.
Isoko[iso]
Ọzae-avọ-aye ọfa nọ a re se Haruichi avọ Tane Yamada gbe imoni rai buobu a kurẹriẹ taure ukpe 1930 u te ti te nọ a yo ovuẹ Uvie na.
Italian[it]
Qualche anno prima, Haruichi e Tane Yamada, insieme a molti dei loro parenti, avevano accolto il messaggio del Regno.
Georgian[ka]
ჰარუიჩიმ და ტანე იამადებმა და მათმა ბევრმა ნათესავმა სამეფოს შესახებ სასიხარულო ცნობა 1930 წლამდე ცოტა ხნით ადრე გაიგეს.
Kongo[kg]
Haruichi Yamada ti nkento na yandi Tane mpi bantu mingi ya dibuta na bo ndimaka nsangu ya mbote ya Kimfumu ntangu fioti na ntwala ya mvu 1930.
Kikuyu[ki]
Ihinda inini mbere ya 1930, Haruichi Yamada na mũtumia wake Tane, o hamwe na andũ aingĩ a famĩlĩ ciao nĩ meetĩkĩrire ũhoro wa ma.
Kuanyama[kj]
Haruichi naTane Yamada novapambele vavo vahapu ova ka tambula ko etumwalaka lOmbibeli komesho yo 1930.
Kazakh[kk]
Харучи мен Тани Ямадалар және олардың көптеген туысы Патшалық хабарын 1930 жылға дейін қабылдады.
Korean[ko]
야마다 하루이치와 야마다 다네 부부 그리고 그들의 많은 친족은 1930년 이전에 왕국 소식을 받아들였습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Haruichi ne ba Tane Yamada, ne balongo babo bavula baswile byambo bya Bufumu mwaka wa 1930 saka akyangye kufika.
Kwangali[kwn]
Haruic naTane Yamada ntani sinzi sava vekoro lyawo kwa tambwire mbudi zoUhompa komeho 1930.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Хариучи менен Танэ жана алардын көптөгөн тууган-туушкандары 1930-жылга чейин жакшы кабарга кулак кагып, Кудайдын жолуна түшүшкөн.
Ganda[lg]
Haruichi ne Tane Yamada, awamu n’ab’eŋŋanda zaabwe abawerako baayiga amazima ng’omwaka gwa 1930 tegunnatuuka.
Lingala[ln]
Ekoki kozala ete Haruichi mpe Tane Yamada mpe ebele ya bandeko na bango mosusu, bayambaki nsango ya Bokonzi liboso ya mbula 1930.
Lozi[loz]
Bo Haruichi ni bo Tane Yamada, ni ba bañwi ba bañata mwa lubasi lwa bona, ne ba amuhezi taba ya lushango lwa Mubuso pili silimo sa 1930 si si ka fita kale.
Lithuanian[lt]
Kažkuriuo metu prieš 1930-uosius Karalystės žinią priėmė sutuoktiniai Haruičis ir Tanė Jamados bei nemažas būrys jų giminaičių.
Luba-Katanga[lu]
Haruichi ne Tane Yamada ne babutule babo bavule baitabija musapu wa Bulopwe kumeso kwa mwaka 1930.
Luba-Lulua[lua]
Haruichi Yamada ne mukajende Tane pamue ne balela babu ba bungi bakitaba mukenji wa Bukalenge matuku makese kumpala kua 1930.
Luvale[lue]
Haruichi napuwenyi Tane Yamada navausoko wavo vavavulu valinangwile muchano shimbu kanda mwaka wa 1930.
Lunda[lun]
Haruichi naTane Yamada, niantaña jawu amavulu adizili nsañu yaWanta henohu kanda ashiki muchaaka cha 1930.
Luo[luo]
Dichwo machielo miluongo ni Haruichi kod miyo machielo miluongo ni Tane Yamada, kod wedegi mathoth norwako ote mar Pinyruoth kapok ochopo higa mar 1930.
Latvian[lv]
Haruiči un Tane Jamadas un daudzi viņu radinieki vēsti par valstību pieņēma neilgi pirms 1930. gada.
Coatlán Mixe[mco]
Ets naa ja mä jëmëjt 1930, Haruichi mëdë Tane Yamada, ets nimay ja jyiiky myëguˈuk ojts tˈaxäjëdë tëyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Enn tipe avan 1930, Haruichi ek Tane Yamada, ek plizir manb zot fami, ti aksepte mesaz lor Rwayom Bondie.
Malagasy[mg]
Nanaiky ny hafatra momba ilay Fanjakana koa i Haruichi sy Tane Yamada sy ny havany maro, taloha kelin’ny 1930.
Macedonian[mk]
Харуичи и Тане Јамада, и многу нивни роднини, ја прифатиле пораката за Царството некое време пред 1930 год.
Malayalam[ml]
ഹാര്യൂ ചി യമാഡ യും ടാനേ യമാഡ യും അവരുടെ ബന്ധുക്ക ളിൽ അനേക രും 1930-നോട ടുത്ത് രാജ്യ സ ന്ദേ ശം സ്വീക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
Харуичи Танэ хоёр, мөн тэдний хамаатнуудаас олон хүн Хаанчлалын тухай мэдээг 1930 оноос өмнө сонсоод, үнэний зам дээр гарсан.
Malay[ms]
Haruichi dan Tane Yamada serta banyak saudara-mara mereka juga menerima mesej Bible sebelum tahun 1930.
Maltese[mt]
Haruichi u Tane Yamada, u ħafna mill- qraba tagħhom, aċċettaw il- messaġġ tas- Saltna f’xi żmien qabel l- 1930.
Norwegian[nb]
En gang før 1930 tok Haruichi og Tane Yamada og mange av slektningene deres imot budskapet om Riket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Haruichi uan Tane Yamada, ijkon kemej miakej ininchankauan, kiselijkej tamachtilis tein melauak tepitsin achto ke ajsiskia 1930.
Nepali[ne]
हारूईची र ताने यामादा र तिनीहरूका थुप्रै नातेदारले पनि १९३० अघि नै बाइबल सत्य स्वीकारेका थिए।
Ndonga[ng]
Omumwatate Haruichi nomukadhi Tane Yamada nosho wo aakwanezimo yawo oyendji oye ya moshili komeho yomumvo 1930.
Niuean[niu]
Ko Haruichi mo Tane Yamada, mo e tokologa he magafaoa ha laua ne talia e fekau he Kautu ato hoko e 1930.
Dutch[nl]
Haruichi en Tane Yamada en veel van hun familieleden kwamen enige tijd voor 1930 in de waarheid.
South Ndebele[nr]
UHaruichi noTane Yamada neenhlobo zabo ezinengi, bamukela umlayezo womBuso inarha isalele ngaphambi kwabo-1930.
Northern Sotho[nso]
Haruichi le Tane Yamada gotee le ba bantši ba metswalo ya bona ba ile ba amogela molaetša wa Mmušo pejana ga 1930.
Nyanja[ny]
Nayenso Haruichi Yamada ndi mkazi wake Tane komanso achibale awo ena anamva uthenga wa Ufumu n’kubatizidwa chisanafike chaka cha 1930.
Oromo[om]
Haruyichiifi Taanee Yaamaadaan, akkasumas firoonnisaanii hedduun bara 1930 dura ergaa Mootummichaa fudhataniiru.
Panjabi[pa]
ਹਾਰੂਈਚੀ ਤੇ ਟਾਨੇ ਯਾਮਾਡਾ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕਈ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ 1930 ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਆ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Si Haruichi tan Tane Yamada, tan dakel ed saray kakanayon da et angawat ed mensahe na Panarian antis na 1930.
Papiamento[pap]
Haruichi ku Tane Yamada—i hopi di nan famianan—a aseptá e mensahe di Reino djis promé ku 1930.
Pijin[pis]
Haruichi and Tane Yamada, and staka relative bilong tufala acceptim truth long olketa year bifor 1930.
Polish[pl]
Jakiś czas przed rokiem 1930 orędzie Królestwa przyjęli Haruichi i Tane Yamadowie oraz wielu ich krewnych.
Portuguese[pt]
Haruichi e Tane Yamada e muitos de seus parentes aceitaram a verdade algum tempo antes de 1930.
Quechua[qu]
Haruichi, Tane Yamada, waj familiaresnin ima 1930 wata chaynejpi Reinomanta yachakorqanku.
Rarotongan[rar]
I mua ake i te mataiti 1930, kua āriki a Haruichi raua ko Tane Yamada e te maataanga o to raua kopu tangata i te karere o te Patireia.
Rundi[rn]
Haruichi Yamada n’umukenyezi wiwe Tane hamwe na benshi mu ncuti zabo baremeye ubutumwa bw’Ubwami gatoyi imbere ya 1930.
Romanian[ro]
Haruichi şi Tane Yamada şi multe dintre rudele lor au acceptat mesajul despre Regat cu puţin timp înainte de 1930.
Russian[ru]
До 1930 года весть о Царстве приняли Харуити и Танэ Ямада, а также многие их родственники.
Kinyarwanda[rw]
Haruichi na Tane Yamada ndetse na bene wabo benshi bemeye ubutumwa bw’Ubwami mbere y’umwaka wa 1930.
Sango[sg]
Haruichi Yamada na wali ti lo Tane, nga na mingi ti afami ti ala ayeda na tënë ti Royaume kozo na ngu 1930.
Sinhala[si]
හරුයිචි සහ ටානෙ යමාඩාත් ඔවුන්ගේ නෑදෑයන් පිරිසකුත් 1930 ගණන්වල සත්යය පිළිගත්තා.
Slovak[sk]
Haruiči a Tane Jamadovci, ako aj mnohí ich príbuzní, prijali dobré posolstvo niekedy pred rokom 1930.
Slovenian[sl]
Haruiči in Tane Jamada ter mnogi njuni sorodniki so sprejeli sporočilo o Kraljestvu nekaj pred letom 1930.
Samoan[sm]
Sa talia e Haruichi ma Tane Yamada ma le toʻatele o o la tauaiga, le feʻau o le Malo i se vaimea a o leʻi oo i le 1930.
Shona[sn]
Haruichi naTane Yamada nedzimwe hama dzavo dzakawanda vakagamuchira mashoko oUmambo gore ra1930 risati rasvika.
Albanian[sq]
Haruiçi dhe Tane Jamada, bashkë me shumë nga fisi i tyre, e pranuan mesazhin e Mbretërisë para vitit 1930.
Serbian[sr]
Nešto pre 1930. istinu su takođe prihvatili Haruiči i Tane Jamada, kao i mnogi njihovi rođaci.
Sranan Tongo[srn]
Na ini den yari fosi 1930, Haruichi nanga Tane Yamada èn furu fu den famiri fu den poti bribi na ini a Kownukondre boskopu.
Swati[ss]
Haruichi naTane Yamada, kanye netihlobo tabo letinyenti bemukela umlayeto weMbuso esikhatsini lesitsite ngaphambi kwa-1930.
Southern Sotho[st]
Haruichi le Tane Yamada le beng ka bona ba bangata, ba ile ba amohela molaetsa oa ’Muso nakoana pele ho 1930.
Swedish[sv]
Någon gång innan 1930 tog Haruichi och Tane Yamada, och många av deras släktingar, emot sanningen.
Swahili[sw]
Haruichi na Tane Yamada pamoja na watu wao wengi wa ukoo walikubali ujumbe wa Ufalme kabla ya mwaka wa 1930.
Congo Swahili[swc]
Haruichi Yamada pamoja na dada Tane bibi yake, na watu wengi katika jamaa yao walikubali ujumbe wa Ufalme muda fulani mbele ya mwaka wa 1930.
Tamil[ta]
ஹாரூயீச்சீ-ட்டானே யாமாடா என்ற இன்னொரு தம்பதியும் அவர்களுடைய சொந்தக்காரர்களும் நற்செய்தியை ஏற்றுக்கொண்டு பைபிள் மாணாக்கர்கள் ஆனார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Haruichi no Tane Yamada, hamutuk ho sira-nia família simu lia-loos antes tinan 1930.
Telugu[te]
హారూయీచే యామాడా, తానె దంపతులు అలాగే వాళ్ల బంధువులు చాలామంది 1930కి ముందే రాజ్య సందేశాన్ని అంగీకరించారు.
Tajik[tg]
Ҳаруичи ва Тане Йамада ва бисёре аз хешовандони онҳо хабари Салтанатро пеш аз солҳои 1930 қабул карда буданд.
Tigrinya[ti]
ሃሩኢቺ ያማዳን ታን ያማዳን ብዙሓት ኣዝማዶምን እውን፡ ቅድሚ 1930 ኣብ ዝነበረ እዋናት ንመልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ተቐበልዎ።
Tiv[tiv]
Haruichi Yamada vea kwase na Tane man anmgbianev vev kpishi ngohol loho u Tartor la cii man inyom i 1930 la ye.
Turkmen[tk]
Olar 1931-nji ýylda suwda çokundyrylyp, kitap paýlaýanlar boldular. 1930-njy ýyldan biraz öň, Haruişi we Tane Ýamada hem-de olaryň dogan-garyndaşlary hoş habary kabul etdiler.
Tagalog[tl]
Tinanggap naman nina Haruichi at Tane Yamada, at ng marami sa kanilang mga kamag-anak, ang mensahe ng Kaharian bago 1930.
Tetela[tll]
Haruichi nde la Tane Yamada ndo ewotɔ awɔ efula waketawɔ losango la Diolelo yema tshitshɛ la ntondo ka 1930.
Tswana[tn]
Haruichi le Tane Yamada le ba le bantsi ba masika a bone, ba ne ba amogela molaetsa wa Bogosi nakwana pele ga 1930.
Tongan[to]
Ko Haruichi mo Tane Yamada, mo e tokolahi ‘o hona ngaahi kāingá, na‘a nau tali ‘a e pōpoaki ‘o e Pule‘angá ki mu‘a nai ‘i he 1930.
Tonga (Nyasa)[tog]
Haruichi ndi Tane Yamada limoza ndi abali ŵawu angusambira uneneska chaka cha 1930 chechendakwani.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Haruichi alimwi aba Tane Yamada alimwi abanamukwasyi wabo, bakautambula mulumbe wa Bwami kautanasika mwaka wa 1930.
Papantla Totonac[top]
Haruichi chu Tane Yamada, chu amakgapitsi xfamilia makgamakglhtinankgolh tuku xaxlikana akxni nina xchan kata 1930.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long 1930, Haruichi na Tane Yamada wantaim planti wanblut bilong ol i harim tok bilong Kingdom na ol i bilipim dispela tok.
Tsonga[ts]
Haruichi na Tane Yamada ni maxaka ya vona yo tala va amukele rungula ra Mfumo emahlweni ka 1930.
Tswa[tsc]
Haruichi na Tane Yamada, ni maxaka manwani yabye yo tala, va amukele mahungu ya Mufumo xikhatanyana mahlweni ka 1930.
Tumbuka[tum]
Haruichi na Tane Yamada, na ŵabali ŵawo ŵanandi ŵakazomera uthenga wa Ufumu pambere chaka cha 1930 chindakwane.
Tuvalu[tvl]
Ne talia foki ne Haruichi mo Tane Yamada mo te tokoukega o lā kāiga te fekau o te Malo mai mua o te 1930.
Tzotzil[tzo]
Li Haruichi xchiʼuk li Tane Yamada xchiʼuk ep yutsʼ yalaltake la xchʼamik li aʼyej ta sventa li Ajvalilal yuʼun Dios kʼalal jutuk xaʼox skʼan li 1930.
Ukrainian[uk]
Харуічі і Тане Ямада й чимало їхніх родичів прийняли звістку про Царство ще до 1930 року.
Urdu[ur]
1930ء سے کچھ عرصہ پہلے تانے اور ہاریوچی یمادا نامی میاں بیوی کے ساتھ ساتھ اُن کے بہت سے رشتےداروں نے بھی بادشاہت کے پیغام کو قبول کِیا۔
Venda[ve]
Haruichi na Tane Yamada na maṅwe mashaka avho manzhi, vho ṱanganedza mulaedza wa Muvhuso nga vho-1930.
Vietnamese[vi]
Anh Haruichi và chị Tane Yamada cùng nhiều người bà con chấp nhận thông điệp Nước Trời trong khoảng thời gian trước năm 1930.
Makhuwa[vmw]
Haruichi ni Tane Yamada, ni amusi aya akina yaahaakhulela muhupi wa Omwene ehinatthi ophiya eyaakha ya 1930.
Wolaytta[wal]
Haruˈichi Yamadi, a machiyaa Taananne eta dabboti daroti 1930ppe guuttaa kasetidi Kawotettaa tumaa ekkidosona.
Waray (Philippines)[war]
Hira Haruichi ngan Tane Yamada, pati an damu nga ira paryente, kumarawat han mensahe han Ginhadian antes pa han 1930.
Xhosa[xh]
UHaruichi noTane Yamada, kunye nezalamane zabo ezininzi, basamkela isigidimi soBukumkani ngaphambi nje ko-1930.
Yoruba[yo]
Tọkọtaya Haruichi àti Tane Yamada pẹ̀lú ọ̀pọ̀ lára ìdílé wọn tẹ́wọ́ gba ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run ní àkókò kan ṣáájú ọdún 1930.
Yucateco[yua]
Haruichi yéetel Tane Yamada, bey xan u láakʼtsiloʼobeʼ tu kʼamoʼob u jaajil táanil tiʼ 1930.
Isthmus Zapotec[zai]
Haruichi ne Tane Yamada, ne xcaadxi de ca binnilidxi, laaca gúcacaʼ xpinni Cristu ante de iza 1930.
Zulu[zu]
UHaruichi noTane Yamada nezihlobo zabo eziningi babamukele isigijimi soMbuso ngaphambi kuka-1930.