Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فمن الواضح اننا مسؤولون عن اعمالنا.
Azerbaijani[az]
Bəli, tamamilə aydındır ki, hərəkətlərimizə görə yalnız biz özümüz cavabdehik.
Bulgarian[bg]
Просто казано — ние сме отговорни за своите постъпки.
Bosnian[bs]
Očito je da smo sami odgovorni za svoje postupke.
Czech[cs]
Je tedy zřejmé, že jsme za své skutky zodpovědní.
Danish[da]
Vi har selv ansvaret for vore handlinger.
Ewe[ee]
Eme kɔ ƒã be míaƒe nuwɔnawo kpɔ mía ŋutɔwo mía ŋkume.
Greek[el]
Για να το πούμε απλά, εμείς οι ίδιοι είμαστε υπεύθυνοι για τις πράξεις μας.
English[en]
Plainly, we are responsible for our actions.
Spanish[es]
Dicho sencillamente: somos responsables de nuestros actos.
Persian[fa]
واضح است که ما برای اعمال خود مسئول هستیم.
Finnish[fi]
Olemme selvästikin vastuussa teoistamme.
French[fr]
Il est donc clair que nous sommes responsables de nos actions.
Ga[gaa]
Eyɛ faŋŋ akɛ, wɔnifeemɔi lɛ ahe sɔ̃ kã wɔnɔ.
Hindi[hi]
इससे साफ़ ज़ाहिर है कि हम अपने कामों के लिए ख़ुद ज़िम्मेवार हैं।
Croatian[hr]
Očito, mi smo odgovorni za svoje postupke.
Kabyle[kab]
Am akka d- iban lḥal, lefɛayel- nneɣ llan ar yirawen- nneɣ.
Kazakh[kk]
Сөзсіз, біз істеген әрекеттеріміз үшін жауап береміз.
Ganda[lg]
Mu butuufu tuvunaanyizibwa olw’ebikolwa byaffe.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tompon’andraikitra amin’izay ataontsika isika.
Macedonian[mk]
Едноставно речено, самите ние сме одговорни за нашите постапки.
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് ഉത്തരവാദികൾ നാം തന്നെയാണ്.
Norwegian[nb]
Vi er, for å si det enkelt, ansvarlig for våre egne handlinger.
Dutch[nl]
We zijn duidelijk verantwoordelijk voor onze daden.
Portuguese[pt]
É evidente que somos responsáveis pelas nossas ações.
Russian[ru]
Да, совершенно очевидно, что за свои поступки ответственны только мы сами.
Slovenian[sl]
Očitno je torej, da smo sami odgovorni za svoja dejanja.
Albanian[sq]
Qartë, jemi ne përgjegjës për veprimet tona.
Serbian[sr]
Jasno je da smo odgovorni za svoje postupke.
Swedish[sv]
Vi är kort sagt ansvariga för våra handlingar.
Swahili[sw]
Kwa wazi, sisi tunapaswa kutoa hesabu kwa matendo yetu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், நம்முடைய செயல்களுக்கு நாமே பொறுப்பாளிகள்.
Tajik[tg]
Ҳа, комилан, равшан аст, ки барои кирдорамон танҳо худи мо ҷавобгар ҳастем.
Thai[th]
พูด ง่าย ๆ คือ เรา เป็น ผู้ รับผิดชอบ การ กระทํา ของ เรา.
Turkmen[tk]
Hawa, öz edýän işlerimiz üçin biziň diňe özümiziň jogapkärdigimiz anyk görnüp dur.
Turkish[tr]
Kısaca, işlerimizin sorumluluğunu bizzat biz taşırız.
Tatar[tt]
Шулай итеп, үз эшләребез өчен без үзебез җаваплы.
Twi[tw]
Ɛda adi pefee sɛ, yebebu nea yɛyɛ ho akontaa.
Uighur[ug]
Демәк, өз ишлиримиз үчүн пәқәт өзимизла җавапкәр.
Urdu[ur]
سادہ سی بات یہ ہے کہ کہ ہم خود اپنے اعمال کے ذمہدار ہیں۔
Yao[yao]
Yisyesyene ni yakuti, tukusatenda kusagula jika yatukusaka kutenda.