Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když tedy čteme slib, který dal Ježíš zločinci ohledně ráje, měli bychom si představit celou zem přetvořenou v nádherné místo, na němž se bude žít, jako úrodnou zahradu, protože právě to je význam slova „ráj“.
Danish[da]
Når vi læser Jesu løfte til forbryderen om et paradis, kan vi altså forestille os hele denne jord omskabt til et vidunderligt hjem, som en frugtbar have, netop hvad ordet „paradis“ betyder.
German[de]
Wenn wir also davon lesen, daß Jesus dem Übeltäter ein Paradies verheißen hat, sollten wir uns im Geiste vorstellen, wie die ganze Erde zu einer herrlichen Wohnstätte gemacht wird gleich einem fruchtbaren Garten, denn das bedeutet das Wort „Paradies“.
Greek[el]
Έτσι όταν διαβάζουμε για την υπόσχεση του Ιησού για έναν Παράδεισο στον κακούργο, θα πρέπει να φανταζόμαστε ολόκληρη τη γη σαν έναν όμορφο τόπο στον οποίο μπορούμε να ζούμε, σαν έναν καρποφόρο κήπο, γιατί αυτό είναι εκείνο που σημαίνει η λέξη «παράδεισος».
English[en]
So when we read Jesus’ promise of Paradise to the evildoer, we should picture in our minds this entire earth made into a beautiful place in which to live, like a fruitful garden, for that is what the word “paradise” means.
Finnish[fi]
Siksi kun me luemme paratiisia koskevasta Jeesuksen lupauksesta, jonka hän esitti pahantekijälle, meidän tulisi mielessämme nähdä koko maa muutettuna kauniin, kukoistavan puutarhan kaltaiseksi paikaksi, jossa me voimme asua, sillä sitä sana ”paratiisi” merkitsee.
French[fr]
Ainsi donc, quand nous lisons les paroles que Jésus a adressées au malfaiteur, nous devrions nous imaginer notre planète tout entière transformée en un lieu magnifique où il fait bon vivre, en un jardin productif, car c’est bien cela qu’il faut entendre par le mot “paradis”.
Croatian[hr]
Zato, kada čitamo Isusovo obećanje o raju, koje je dao zločincu, trebali bi misliti kako je cijela Zemlja pretvorena u divno mjesto za život, kao plodni vrt, jer to znači riječ “raj”.
Italian[it]
Perciò quando leggiamo la promessa del Paradiso che Gesù fece al malfattore, dovremmo raffigurarci mentalmente l’intera terra trasformata in un bel posto, simile a un fertile giardino, poiché questo è il significato della parola “paradiso”.
Japanese[ja]
ですから,あの悪行者に対する楽園<パラダイス>についての約束を読むとき,この地球全体が美しい生活の場,実りの多い庭園のようになるさまを思いの中に描かなければなりません。“ 楽園<パラダイス>”という言葉にはそのような意味があるからです。
Korean[ko]
그러므로 예수께서 행악자에게 낙원에 대한 약속을 하신 것을 읽을 때, 우리는 열매가 많이 열린 정원같이 살기에 아름다운 곳이 된 이 온 땅을 머리 속에 그려야 한다. “낙원”이라는 말이 뜻하는 바가 바로 그것이기 때문이다.
Norwegian[nb]
Så når vi leser om det løfte Jesus gav forbryteren, bør vi forestille oss at hele jorden er omdannet til et vidunderlig område hvor vi kan bo, i likhet med en fruktbar hage. Ordet «paradis» betyr nemlig det.
Dutch[nl]
Wanneer wij dus lezen dat Jezus de boosdoener een Paradijs beloofde, moeten wij ons voorstellen dat deze hele aarde veranderd zal zijn in een prachtig oord om in te leven, een soort vruchtbare tuin, want dat betekent het woord „paradijs”.
Polish[pl]
Kiedy więc czytamy o Raju, który Jezus obiecał złoczyńcy, powinniśmy widzieć oczyma wyobraźni cały glob ziemski przekształcony w przepiękną siedzibę, przypominającą obficie owocujący ogród, bo takie jest znaczenie słowa „raj”.
Portuguese[pt]
Assim, quando lemos a promessa de Jesus sobre o Paraíso para o malfeitor, devemos retratar na nossa mente esta terra toda transformada num belo lugar em que morar, como um jardim frutífero, pois esse é o significado da palavra “paraíso”.
Slovenian[sl]
Ko torej beremo o Jezusovi obljubi o raju hudodelniku, bi si morali v mislih predstavljati, kako bo vsa Zemlja spremenjena v čudovito prebivališče, podobno rodovitnemu vrtu; to namreč pomeni beseda »raj«.
Swedish[sv]
När vi läser Jesu löfte om paradiset till ogärningsmannen, bör vi därför för vår inre syn se hur hela denna jord har förvandlats till en vacker plats att bo på, hur den blivit lik en fruktbar trädgård, för detta är vad ordet ”paradis” betyder.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yumi kaunim dispela tok promis Jisas i bin mekim long man nogut, yumi mas tingim dispela graun olgeta kamap gutpela ples bilong i stap long en, olsem wanpela gutpela “gaden,” long wanem dispela tok “paradais” i makim dispela samting. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Böylece İsa’nın suçluya cennetle ilgili bir vaat verdiğini okuduğumuz zaman, zihnimizde, bu yeryüzünün tamamen verimli bir bahçe gibi, içinde yaşanması hoş olan güzel bir yer haline dönüştüğünü canlandırmalıyız, çünkü “cennet” sözcüğünün taşıdığı anlam budur.
Ukrainian[uk]
Отже, коли читаємо Ісусову обітницю тому злочинцеві про Рай, то ми повинні уявляти собі цілу землю перемінену на гарне місце в якому жити, на гарний плодотворний садок, бо таке то є значення слова „рай”.
Vietnamese[vi]
Như vậy khi chúng ta đọc lời Giê-su hứa cho người ăn trộm sắp chết một Ba-ra-đi, chúng ta phải thấy trong trí hình-ảnh của toàn-thể trái đất trở nên đẹp đẽ đáng sống, như một vườn cây ăn trái, đúng theo nghĩa của chữ “ba-ra-đi” (là vườn đầy lạc thú).
Chinese[zh]
因此当我们读到耶稣对犯人所作的乐园应许时,我们应该想到全球会转变成一处美丽的地方,像果实丰富的园子一样给人居住,这就是“乐园”一词的含义。