Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Verdenssundhedsorganisationen (WHO) advarede i slutningen af august om den trussel, der er opstået, efter at der er konstateret udbrud af polio i to afrikanske lande, Guinea (Conakry) og Mali, hvor sygdommen var blevet udryddet i 1999, ligesom den nu optræder i den hårdtprøvede sudanesiske region Darfur.
German[de]
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) warnte Ende August vor der Bedrohung, die von bekannt gewordenen Fällen von Kinderlähmung in zwei afrikanischen Ländern ausgeht, und zwar Guinea und Mali, wo sie im Jahr 1999 ausgerottet wurde, nachdem sie sogar bis zur gepeinigten sudanesischen Region von Darfur vorgedrungen war.
Greek[el]
Η Παγκόσμια Οργάνωση Υγείας (ΠΟΥ) προειδοποίησε στα τέλη Αυγούστου για τον κίνδυνο από την ανίχνευση κρουσμάτων πολυομελίτιδας που εμφανίσθηκε σε δύο αφρικανικές χώρες στη Γουϊνέα (Conakry) και στο Μαλί από όπου είχε εξαλειφθεί το 1999, έχοντας πλήξει ακόμη και τη μαρτυρική περιοχή Darfour του Σουδάν.
English[en]
At the end of August 2004, the World Health Organisation (WHO) issued a warning concerning the threat linked to the detection of polio outbreaks in two African countries, Guinea-Conakry and Mali, from which it had been eradicated in 1999. The disease has now also reached the unfortunate Sudanese region of Darfur.
Spanish[es]
La Organización Mundial de la Salud (OMS) alertó a finales del mes de agosto de la amenaza que supone la detección de rebrotes de poliomielitis en dos países africanos, Guinea (Conakry) y Malí, de los que se había erradicado en 1999, que afectan asimismo a la castigada región sudanesa de Darfur.
French[fr]
L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a, à la fin du mois d'août, attiré l'attention sur la menace découlant de la réapparition de cas de poliomyélite dans deux pays africains, en Guinée-Conakry et au Mali, où cette maladie avait été éradiquée en 1979, et jusque dans la région martyre soudanaise de Darfour.
Italian[it]
Alla fine del mese di agosto l’Organizzazione mondiale della sanità (OMS) ha lanciato l’allarme di una minaccia derivante dalla segnalazione di focolai di poliomielite in due paesi africani, Guinea (Conakry) e Mali, da cui era stata eradicata nel 1999, proveniente dalla martoriata regione sudanese del Darfur.
Dutch[nl]
De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) heeft eind augustus gewaarschuwd tegen de bedreiging die van bekend geworden gevallen van kinderverlamming in twee Afrikaanse landen uitgaat, te weten Guinea (Conakry) en Mali, waar deze ziekte in het jaar 1999 werd uitgeroeid, nadat zij zelfs tot de gepijnigde Soedanese regio van Darfur was doorgedrongen.
Portuguese[pt]
A Organização Mundial de Saúde (OMS) alertou no final do mês de Agosto para a ameaça decorrente da detecção de surtos de poliomielite em dois países africanos, a Guiné (Conakry) e o Mali, de onde tinha sido erradicada em 1999, tendo atingido ainda a martirizada região sudanesa de Darfur.