Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka tye kumeno, ci dong ma pud peya ilego, cwal kare manok me lwodo lok i kom gin ma ibilego pire-ni.
Adangme[ada]
Ke o peeɔ jã a, lɛɛ loko o maa sɔle ɔ, moo sɛ hlami nɛ o ngɔ be kpiti ko kɛ susu níhi nɛ o ma de ɔ he.
Afrikaans[af]
Indien wel, neem gerus voordat jy bid ’n paar oomblikke om te dink aan wat jy wil sê.
Amharic[am]
ከሆነ ከመጸለይህ በፊት ጥቂት ጊዜ ወስደህ ስለምትጸልየው ነገር አስብ።
Arabic[ar]
إِذَا كَانَ ٱلْأَمْرُ كَذٰلِكَ، فَٱصْرِفْ بَعْضَ ٱلْوَقْتِ قَبْلَ أَنْ تُقَدِّمَ صَلَاتَكَ لِتُفَكِّرَ فِي مَا تُرِيدُ قَوْلَهُ.
Aymara[ay]
Ukhamächi ukhajja, janïr mayiskasajj kunanaksa sañ munta ukwa nayraqat sum amuytʼasiñama.
Azerbaijani[az]
Elə isə dua etməzdən əvvəl nə deyəcəyin üzərində düşünməyə bir az vaxt ayır.
Central Bikol[bcl]
Kun iyo, bago mamibi, mag-isip-isip nguna kun ano an gusto mong sabihon.
Bemba[bem]
Nga e fyo mucita, kuti cawama ilyo mushilapepa mwatala mwatontonkanishisha libela ifyo mwalalanda mwi pepo.
Bulgarian[bg]
Ако е така, преди да се помолиш, защо не отделиш известно време да помислиш какво искаш да кажеш?
Bangla[bn]
যদি তা-ই হয়, তাহলে প্রার্থনা করার আগে, আপনি যা বলতে চান, তা নিয়ে চিন্তা করার জন্য কয়েক মিনিট সময় নিন।
Catalan[ca]
Si et passa això, abans de fer l’oració, dedica una mica de temps a pensar què vols dir.
Garifuna[cab]
Anhein ítara liña lubéi, ragǘ humá fiú minutu lubaragiñe hafurieidun lun hasaminarun luagun le habusenrubei hariñagun.
Cebuano[ceb]
Kon mao, sa dili ka pa mag-ampo, hunahunaa daan kon unsay imong isulti.
Chuukese[chk]
Ika ina, iwe me mwen óm kopwe iótek awora ekis fansoun le ekieki met ka mochen apasa.
Hakha Chin[cnh]
Cutin na si ahcun thla na cam hlanah cam na duhmi kong kha caan tlawmpal la in ruat hmasa.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa i le ka, avan ou fer lapriyer pran detrwa minit pour reflesir lo sa ki ou anvi dir.
Czech[cs]
Pokud to tak je, zkus se před modlitbou chvíli zamyslet nad tím, co vlastně chceš Bohu říct.
Chuvash[cv]
Ку ҫапла пулсан, кӗлтӑвас умӗн мӗн каласси пирки темиҫе минут шухӑшласа пӑхӑр.
Danish[da]
Hvis det er tilfældet, så brug nogle få øjeblikke på at tænke over hvad du gerne vil sige, inden du beder.
German[de]
Nimm dir doch vor dem Beten ein wenig Zeit, darüber nachzudenken, was du sagen möchtest.
Ewe[ee]
Ne edzɔna alea la, ke hafi nàdo gbe ɖa la, gbɔ dzi ɖi vie nàde ŋugble le nya siwo nàdi be yeagblɔ ŋu.
Efik[efi]
Edieke edide ntre, mbemiso ọbọn̄de akam, da esisịt ini tie kere se oyomde nditịn̄.
Greek[el]
Αν ναι, πριν προσευχηθείτε, σκεφτείτε για λίγο τι θα θέλατε να πείτε.
English[en]
If so, before offering your prayer, spend a few moments thinking about what you want to say.
Spanish[es]
En ese caso, tómese unos minutos antes de orar para pensar en lo que quiere decir.
Estonian[et]
Kui nii, võta enne palve esitamist veidi aega, et mõelda, mida sa tahad öelda.
Persian[fa]
در این صورت، قبل از دعا چند دقیقه در مورد آنچه میخواهید بگویید فکر کنید.
Finnish[fi]
Jos on, niin käytä ennen rukouksesi esittämistä hiukan aikaa sen miettimiseen, mitä haluat sanoa.
Fijian[fj]
Ke va qori, ena vinaka mo vakasamataka mada na ka o na via cavuta ni bera ni o masu.
French[fr]
Si oui, avant de prier, réfléchis quelques instants à ce que tu veux dire.
Ga[gaa]
Kɛ́ nakai ni lɛ, dani obaasɔle lɛ, ŋɔɔ be fioo kɛjwɛŋ nɔ ni otaoɔ okɛɛ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana ngaia anne, kabanea tabeua te miniti imwain am tataro n iaiangoi taeka aika ko kan atongi.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, repensa raẽ vaʼerã mbaʼépa erese Jehovápe ha upéi ae eñemboʼe.
Gujarati[gu]
જો એમ હોય, તો પ્રાર્થના કરતા પહેલા વિચારો કે તમે શું કહેવા માંગો છો.
Gun[guw]
Eyin mọ wẹ, whẹpo hiẹ nido hodẹ̀, nọ yí whenu vude zan nado lẹnnupọndo nuhe a jlo na dọ ji.
Ngäbere[gym]
Ye erere nemen bare mäbätä angwane, dre niedi mäkwe yebätä mäkwe töbika kwin käne mä jämi orare ye känenkri.
Hausa[ha]
Idan haka ne, kafin ka yi addu’a, ka ɗan dakata don ka yi tunani a kan abin da kake so ka faɗa.
Hebrew[he]
אם כך, לפני התפילה חשוב כמה דקות על מה שברצונך לומר.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है, तो क्यों न आप प्रार्थना करने से पहले, कुछ वक्त निकालकर सोचें कि आप किस बारे में यहोवा से बात करना चाहते हैं।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, antes mangamuyo, maghinguyang anay sing pila ka tion para hunahunaon ang imo ihambal.
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, namona be oi do guriguri lasi lalonai, nega oi atoa do oi gwauraia herevadia oi laloa totona.
Croatian[hr]
Tada bi bilo dobro da prije molitve kratko razmisliš o tome što bi volio reći Jehovi.
Haitian[ht]
Si se ka pa w, anvan w priye, pran yon ti tan pou w reflechi sou sa w ta renmen di.
Hungarian[hu]
Ha igen, imádkozás előtt szánj egy kis időt arra, hogy átgondold, mit szeretnél mondani.
Armenian[hy]
Եթե այդպես է, աղոթելուց առաջ մի քանի րոպե մտածիր, թե ինչի մասին ես ուզում խոսել։
Western Armenian[hyw]
Եթէ այո՛, աղօթելէ առաջ քանի մը վայրկեան տրամադրէ մտածելու համար թէ ի՛նչ կ’ուզես ըսել։
Indonesian[id]
Jika ya, sebelum berdoa, pikirkan sejenak apa yang ingin Saudara katakan.
Igbo[ig]
Ya bụrụ otú ahụ, gbalịa jiri nkeji ole na ole chebara ihe ị ga-ekwu echiche tupu gị ekpewe ekpere.
Iloko[ilo]
No kasta, sakbay nga agkararagka, panunotem nga umuna ti kayatmo nga ibaga.
Icelandic[is]
Ef svo er ættirðu að nota smástund áður en þú biður til að hugleiða hvað þú ætlar að segja.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, hae rọ omoke jọ roro kpahe ẹme nọ whọ te ta taure whọ tẹ te lẹ.
Italian[it]
Se è così, prima di pregare dedichiamo qualche istante a riflettere su cosa dire.
Japanese[ja]
もしそうなら,祈る前に少し時間を取り,何を祈るかを考えましょう。
Georgian[ka]
თუ ასეა, სანამ ლოცვას დაიწყებთ, მოიფიქრეთ, რას ეტყვით ღმერთს.
Kongo[kg]
Kana mpidina, na ntwala ya kusamba, baka mwa ntangu sambu na kuyindula mambu yina nge ta tuba.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo nĩguo, hũthagĩra ndagĩka nini mbere ya kũhoya gwĩciria maũndũ marĩa ũrenda kuuga.
Kuanyama[kj]
Ngeenge osho, fimbo ino ilikana diladila manga kutya owa hala oku ka popya shike.
Kazakh[kk]
Егер солай болса, дұға етердің алдында біраз кідіріп, не айтатыныңды ойластырып алғаның жақсы.
Kalaallisut[kl]
Uteqattaarisaruit qinutinnak qinunikkut qanoq oqassanerlutit eqqarsaatigiuk.
Kimbundu[kmb]
Se kiene, ande dia kusamba, xinganeka hanji bhofele o ima i ua mesena o ku bhinga.
Kannada[kn]
ಹಾಗಿರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುವ ಮೊದಲು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆನ್ನುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಯೋಚಿಸಿ.
Korean[ko]
그렇다면 기도를 드리기 전에 잠시 시간을 내어 무엇을 말씀드릴지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
Inge byo byo muba, mwafwainwa kwikalanga panshi ne kulangulukila jimo bya kwambapo mu lulombelo.
Kwangali[kwn]
Nsene yimo, komeho zokukanderera, gazadara ko eyi ono hara kutumbura mekanderero.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo i wau, vaulanga e ntangwa ya badika mana ozolele vova vitila wasamba.
Kyrgyz[ky]
Андай болсо, тиленердин алдында эмне жөнүндө айткың келери тууралуу бир аз ойлонуп ал.
Ganda[lg]
Bwe kiba kityo, gezaako okufunangayo akaseera olowooze ku bintu by’oyagala okugamba Yakuwa nga tonnatandika kusaba.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, liboso ya kobondela, zwáká mwa miniti mpo na kokanisa makambo nini okoloba.
Lozi[loz]
Haiba ki mona mo mu ezezanga cwalo, mu nahanisisange ze mu bata ku bulela mwa tapelo ya mina pili mu si ka lapela kale.
Lithuanian[lt]
Jei taip, prieš kreipdamasis į Jehovą minutėlę pamąstyk, ką norėtum jam pasakyti.
Luba-Katanga[lu]
Shi i amo, nabya langulukila mu kitatyi kityetye pa byosa kunena kumeso kwa kulombela.
Luba-Lulua[lua]
Bikalabi nanku, kumpala kua wewe kusambila anji ela meji ndambu bua biudi musue kuamba.
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha shimbu kanda muputuke kulomba, vangilenu kushinganyeka havyuma namuhanjika.
Lunda[lun]
Neyi dimu, henohu kanda mulombi, mwatela kwikala nampinji yakutoñojoka hayuma yimunakukeña kuhosha.
Luo[luo]
Ka en kamano, to kare kaw kinde mondo ipar malong’o weche midwaro wacho kapok ichako lemo.
Lushai[lus]
I hmang ṭhîn a nih chuan i ṭawngṭai hmain i telh duh thute chu ngaihtuah rawh.
Latvian[lv]
Ja tā ir, tad pirms lūgšanas būtu labi kādu brīdi pārdomāt, ko mēs vēlamies teikt.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa jaon, koaan títjon kjoanla tikjaʼaitsjen ngotjui jmeni xi meli kʼuínlai.
Coatlán Mixe[mco]
Pën duˈun, juut waanë tiempë mä mganuˈkxtaˈakynyëm parë xywyinmayët wiˈix mjënäˈänäˈäny.
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, dia makà fotoana kely hieritreretana an’izay holazainao, isaky ny hivavaka.
Marshallese[mh]
El̦aññe ãindein, eokwe em̦m̦an kwõn bõjrak jidik m̦okta jãn am̦ jar im l̦õmn̦ak kõn men ko kwõnaaj jar kaki.
Macedonian[mk]
Ако да, пред да се помолиш, одвој малку време за да размислиш што ќе кажеш.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയുണ്ടെങ്കിൽ പ്രാർഥിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്, എന്താണ് നിങ്ങൾ ദൈവത്തോടു പറയാനാഗ്രഹിക്കുന്നത് എന്നു ചിന്തിക്കാൻ ഏതാനും നിമിഷമെടുക്കുക.
Mongolian[mn]
Тэгдэг бол Еховад юу хэлмээр байгаагаа залбирахаасаа өмнө бодож байгаарай.
Mòoré[mos]
Sã n yaa woto, nand tɩ y pʋʋs bɩ y reng n tags bilf n ges y sẽn na n yeel bũmb ningã.
Marathi[mr]
जर असे होत असेल तर प्रार्थना करण्याआधी, तुम्हाला काय बोलायचे आहे त्यावर काही मिनिटे विचार करा.
Malay[ms]
Jika ya, sebelum berdoa, luangkanlah masa untuk memikirkan apa yang ingin didoakan.
Maltese[mt]
Jekk iva, qabel ma tgħid it- talba, ħu ftit minuti biex taħseb dwar dak li tixtieq tgħid.
Burmese[my]
အဲဒီလိုဖြစ်တယ်ဆိုရင် ဆုမတောင်းခင်မှာ သင်ပြောချင်တဲ့အကြောင်းအရာတွေကို ခဏအချိန်ယူ စဉ်းစားပါ။
Norwegian[nb]
Hvis det er tilfellet, så bruk litt tid på å tenke igjennom hva du vil si, før du ber.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, achto ke tikonchiuas se netataujtil, xikonnemili tein tikonneki tikonijtos.
North Ndebele[nd]
Nxa kunjalo, ungakathandazi zinike isikhathi sokucabanga ngalokho ozakhuluma ngakho.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने प्रार्थनामा के भन्ने, एकैछिन सोच्नुहोस्।
Ndonga[ng]
Ngele osho, manga inoo galikana, longitha ominute dhontumba wu dhiladhile kombinga yaashoka wa hala okupopya.
Niuean[niu]
Ka taute pihia e koe, lali ke fai magaaho tote ke manamanatu ke he mena haau kua manako a koe ke talahau to liogi a koe.
Dutch[nl]
Probeer dan vóór het bidden even de tijd te nemen om na te denken over wat je wilt zeggen.
South Ndebele[nr]
Nengabe kunjalo, ngaphambi kobana uthandaze, akhe uthathe isikhathi sakho ucabange ngalokho ofuna ukukutjho.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, fetša metsotso e sego kae o naganišiša ka seo o tlago go rapela ka sona.
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, muziganizira kaye zoti munene musanayambe kupemphera.
Nyaneka[nyk]
Inkha otyo ulinga, tyina nkhele uhenelikuambele ovola omuvo wokusoka konthele yetyi uhanda okupopia.
Nyankole[nyn]
Ku kiraabe nikwo kiri, waaba nooza kushaba, gira obwire oteekateekye aha bi orikwenda kugamba.
Nzima[nzi]
Saa ɔle zɔ a, anrɛɛ gyinla ekyii dwenledwenle mɔɔ ɛkulo kɛ ɛka la anwo kolaa na wɔayɛ asɔne.
Oromo[om]
Taanaan, kadhannaa dhiheessuu keessan dura, yeroo muraasa fudhachuudhaan wanta dubbachuu barbaaddan irratti yaadaa!
Ossetic[os]
Кӕд о, уӕд-иу куывды размӕ иу гыццыл ахъуыды кӕн, цы зӕгъинаг дӕ, ууыл.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੁਝ ਮਿੰਟਾਂ ਲਈ ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
No bilang on so ebat mo, antis ka sirin ya manpikasi, nonot mo nin maong no anto ray labay mon ibaga.
Papiamento[pap]
Si ta asina, tuma un par di minüt promé ku bo hasi orashon pa pensa riba loke bo ke bisa.
Pijin[pis]
Sapos olsem, bifor iu prea, ting raonem firstaem wanem nao iu laek for talem.
Polish[pl]
Jeśli tak jest, to przed modlitwą poświęć parę chwil na przemyślenie, co chcesz powiedzieć.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kin wia met, song ken doadoahngki ekis ahnsou en medemedewe mahs dahme ke pahn nda mwohn omw pahn kapakap.
Portuguese[pt]
Então, antes de fazer uma oração, pense por alguns instantes no que pretende dizer.
Quechua[qu]
Tsënö kaptinqa, manaraq mañakurnin, imakunata mañakïta munanqëkiman yarpachäki.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinqa, manaraq Diosta mañakuchkaspa yuyaymanay ima rimanaykimanta.
Cusco Quechua[quz]
Chay hinata mañakushanki chayqa, ñawpaqta allinta yuyaykuy imakunata ninaykipi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shina cajpica pensaripashunchi shuj rijsi o shuj familia tuparijpi ñucanchicuna siempre chaitallata chaitallata nijpica ¿cushijunmanllu?
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, imbere y’uko utura isengesho, nufate akanya uzirikane ku vyo wipfuza kuvuga.
Ruund[rnd]
Anch chidi mwamu, kurutu kwa kulembil, itekina chisu chikemp mulong wa kutongin pa yiusotina kulond.
Romanian[ro]
Dacă da, înainte de a te ruga, gândeşte-te câteva momente la lucrurile pe care ai vrea să le spui.
Russian[ru]
Если вы замечаете за собой такую склонность, то, прежде чем начать молиться, подумайте пару минут о том, что хотите сказать.
Kinyarwanda[rw]
Niba ari uko biri, mbere yo gusenga ujye ufata akanya ubanze utekereze ku byo ushaka kuvuga mu isengesho.
Sena[seh]
Khala ndi tenepo, mbamudzati kucita phembero, khalani na ndzidzi ungasi toera kunyerezera pinthu pinafuna imwe kulonga.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, kozoni ti tene mo sambela, mû ngoi kete ti gbu li na ndo ti tënë so mo ye ti tene.
Sinhala[si]
ටිකක් හිතන්න, යාළුවෙකුව හමු වෙන හැම වෙලාවකම ඔබ එකම විදිහේ වචන ටිකක් පාවිච්චි කරලා ඔහු එක්ක කතා කරනවා නම් ඔහුට මොනවා හිතෙයිද?
Slovak[sk]
Ak áno, venuj pred modlitbou chvíľku času tomu, aby si sa zamyslel, čo v nej chceš povedať.
Slovenian[sl]
Če jo imaš, bi si morda lahko, preden moliš, vzel nekaj minut časa in razmislil, kaj bi v molitvi lahko povedal.
Samoan[sm]
A o leʻi tatalo, ia faaalu se taimi e mafaufau lelei ai i upu e faaaogā.
Shona[sn]
Kana uchidaro, wana nguva yokufunga zvauri kuda kutaura.
Songe[sop]
Su mbyabya, kumpala kwa kuteka, banda kunangusheena pabitale myanda yokyebe kwakula.
Albanian[sq]
Nëse po, para se të lutesh, merr pak kohë dhe mendo për atë që do të doje të thoshe.
Serbian[sr]
Ako je tako, pre nego što počneš da se moliš, razmisli na trenutak o tome šta želiš da kažeš Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan fosi yu begi, prakseri san yu o taki.
Swati[ss]
Nangabe kunjalo, ngaphambi kwekutsi uthantaze, tinike sikhashana sekucabanga ngaloko lofuna kukusho.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, pele u rapela, iphe metsotso e seng mekae ho nahana ka seo u batlang ho se bua.
Swedish[sv]
Om det är så, varför inte stanna upp ett ögonblick innan du ber och tänka igenom vad du vill säga?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, kabla ya kusali, tumia wakati fulani kufikiria kile unachotaka kusema.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndiyo, jaribu kufikiri kidogo kuhusu yale unayotaka kusema mbele ya kusali.
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், ஜெபிப்பதற்கு முன் என்ன சொல்லப்போகிறீர்கள் என்பதைச் சிந்தித்துப் பார்க்க சற்று நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Se nuneʼe, koko toʼok atu foti tempu uitoan antes ita halo orasaun no hanoin kona-ba buat neʼebé ita sei koʼalia.
Telugu[te]
మీ పరిస్థితి అదే అయితే, ప్రార్థించే ముందు మీరు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నారో కొన్ని క్షణాలు ఆలోచించండి.
Tajik[tg]
Агар ин тавр бошад, пеш аз дуо гуфтан каме вақт ҷудо карда, дар бораи он фикр кунед, ки чӣ гуфтан мехоҳед.
Thai[th]
หาก เป็น อย่าง นั้น ลอง ใช้ เวลา สัก เล็ก น้อย ก่อน จะ อธิษฐาน เพื่อ คิด ถึง สิ่ง ที่ คุณ ต้องการ พูด.
Tigrinya[ti]
ከምኡ ትገብር እንተ ዄንካ፡ ቅድሚ ምጽላይካ፡ እንታይ ከም እትብል ሕሰብ።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, vande tôôn shighe henen sha kwagh u ú soo u ôron ken msen la cii ve, u mase eren un ye.
Turkmen[tk]
Eger şeýle bolsa, doga etmezden öň, aýtmak isleýän zatlaryňyz barada biraz oýlanyp görüň.
Tagalog[tl]
Kung oo, bago ka manalangin, gumugol ng ilang sandali para pag-isipan kung ano ang gusto mong sabihin.
Tetela[tll]
Naka eelo, kete la ntondo ka wɛ nɔmba, kɔsake yema y’etena dia nkana yimba lo kɛnɛ kendana l’awui walangayɛ mbuta.
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, pele ga o rapela, iphe nako go akanya ka se o tlileng go se bua.
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke fai pehē, feinga ke vahe‘i ha ki‘i taimi ki mu‘a ke ke lotú ke fakakaukau fekau‘aki mo e me‘a ‘okú ke loto ke lea‘akí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndi viyo, mwechendarombi muŵanaŵanengi dankha vo mukhumba kukamba.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbocibede oobo, kamutanapaila amube aciindi cisyoonto cakuyeeya nzyomuyanda kwaamba mumupailo wanu.
Papantla Totonac[top]
Komo chuna tlawaya, kalimaxtu kilhtamaku akxni nina tlawaya mi oración xlakata nalakpuwana tuku nawana.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu save mekim olsem, orait paslain long yu beten, yu mas lusim sampela haptaim long tingim ol samting yu laik kolim insait long beten.
Turkish[tr]
Eğer böyleyse, dua etmeden önce birkaç dakika ne söylemek istediğinizi düşünün.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, loko u nga si khongela, tinyike nkarhi wutsongo u anakanya hi leswi u lavaka ku swi vula.
Tswa[tsc]
Loku zi hi tano, ranga hi ku nyima u alakanyela na u nga se khongela.
Tatar[tt]
Кабатлыйсыз икән, дога кыла башлаганчы, әйтәсе сүзләрегез турында бераз уйланып алыгыз.
Tumbuka[tum]
Usange ni nthena, pambere mundalombe ghanaghanirani dankha ivyo mukukhumba kuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e penā, fakamāumāu muamua ne nāi minute o mafaufau ki mea kolā e manako koe o fai atu i tau ‵talo, a koi tuai koe o ‵talo.
Twi[tw]
Sɛ saa a, ɛnde gye bere kakra dwen nea wopɛ sɛ woka ho ansa na woabɔ mpae.
Tzotzil[tzo]
Mi jeche baʼyel nopo lek jlikeluk ti kʼusi chakʼan chavalbe ta orasione.
Ukrainian[uk]
Якщо так, то, перш ніж молитися, виділи кілька хвилин, аби подумати над тим, що́ хочеш сказати.
Umbundu[umb]
Nda o kuete ocituwa caco, osimbu kua likutilile, sokolola ovina o yongola oku tukula vohutililo.
Urdu[ur]
اگر ایسا ہے تو دُعا کرنے سے پہلے تھوڑی دیر کے لئے غور کریں کہ آپ دُعا میں خدا سے کیا کہنا چاہتے ہیں۔
Venda[ve]
Arali zwo ralo, musi ni sa athu rabela, humbulani lwa tshifhinganyana nga ha zwine na ṱoḓa u amba ngazwo.
Vietnamese[vi]
Nếu vậy thì trước khi cầu nguyện, hãy dành chút thời gian để suy nghĩ điều bạn muốn nói.
Makhuwa[vmw]
Akhala wira munnipaka eyo, muhinatthi ovekela, muhaana oviriha okathi vakhaani wira muupuwelele itthu sinrowa anyu olavula munivekeloni.
Wolaytta[wal]
Issi mala gidikko, woossanaappe kasetada, neeni woossanau koyidobaa guuttaa qoppa.
Waray (Philippines)[war]
Kon amo, antes ka mag-ampo, paggahin hin gutiay nga panahon ha paghunahuna kon ano an karuyag mo isiring.
Wallisian[wls]
Kapau koia, ʼi muʼa ʼo hakotou faikole, kotou toʼo he kiʼi temi moʼo fakakaukau ki te ʼu meʼa ʼae ʼe kotou fia ui.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ngaphambi kokuba uthandaze, ziphe ixesha lokucingisisa ngaloo nto ufuna ukuyithetha.
Yapese[yap]
Faanra aram rogon, ma u m’on ni ngam meybil, mag fal’eg i lemnag e n’en ni ga baadag ni ngam weliy u lan e meybil rom.
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, kó o tó gbàdúrà máa lo ìṣẹ́jú mélòó kan láti ronú jinlẹ̀ nípa ohun tó o fẹ́ sọ.
Yucateco[yua]
Wa beyoʼ táanil tiʼ a payalchiʼeʼ, jóoʼs u súutukil utiaʼal a tuklik baʼax ken a waʼale.
Isthmus Zapotec[zai]
Pa zacá rúniluʼ, guníʼ ique dede ante xipeʼ nga racaláʼdxiluʼ guiniʼluʼ.
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ngaphambi kokuthandaza, zinike imizuzu embalwa ucabange ngalokho ofuna ukukusho.