Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ale jeho přátelé si mysleli, že velký Učitel je příliš zaměstnán, než aby mluvil s malými dětmi.
Danish[da]
Men Jesu venner troede at den store Lærer havde for travlt til at tale med små børn.
German[de]
Aber Jesu Freunde dachten, der Große Lehrer sei allzu beschäftigt, um mit kleinen Kindern zu reden.
Greek[el]
Αλλά οι φίλοι του Ιησού νόμιζαν ότι ο Μεγάλος Διδάσκαλος ήταν πάρα πολύ απασχολημένος για να μιλήση με μικρά παιδιά.
English[en]
But Jesus’ friends thought that the Great Teacher was too busy to speak with little children.
Spanish[es]
Pero los amigos de Jesús creían que el Gran Maestro estaba demasiado ocupado para hablar con niñitos.
Finnish[fi]
Mutta Jeesuksen ystävät ajattelivat, että Suurella Opettajalla oli liian kiire ehtiäkseen puhua pienten lasten kanssa.
French[fr]
Mais ses amis pensaient que le grand Enseignant était trop occupé pour leur parler.
Italian[it]
Ma gli amici di Gesù pensarono che il grande Insegnante fosse troppo occupato per parlare a questi piccoli fanciulli.
Japanese[ja]
しかし,イエスの友人たちは,その偉大な教え手はたいへんいそがしいかたなので小さな子どもたちと話すひまなどはないと考えました。
Korean[ko]
그러자, 예수의 친구들은 위대하신 선생님께서는 아주 바쁘시니까 어린아이들과 이야기할 시간이 없으시다고 생각하였어요.
Malagasy[mg]
Nihevitra anefa ireo namany fa sahirana loatra ilay Mpampianatra Lehibe ka tsy ho afaka hiresaka amin’izy ireo.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ കൊച്ചുകുട്ടികളുമായി സംസാരിക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം മഹദ്ഗുരു അത്ര തിരക്കിലാണെന്നു യേശുവിന്റെ സ്നേഹിതൻമാർ വിചാരിച്ചു.
Norwegian[nb]
Men Jesu venner trodde at han som var den store Lærer, hadde det for travelt til å snakke med barn.
Dutch[nl]
Maar Jezus’ vrienden dachten dat de Grote Onderwijzer het te druk had om met kleine kinderen te praten.
Nyanja[ny]
Koma mabwenzi a Yesu anaganizira kuti Mphunzitsi Wamkuruyo anali wotanganitsidwa kwambiri kuti sangalankhule ndi ana ang’onowo.
Portuguese[pt]
Mas os amigos de Jesus pensavam que o Grande Instrutor estava muito ocupado para falar com crianças.
Romanian[ro]
Dar prietenii lui Isus se gîndeau că Învăţătorul cel Mare ar fi mult prea ocupat pentru ca el să vorbească cu copilaşii.
Russian[ru]
Но друзья Иисуса посчитали, что Великий Учитель не станет тратить своё драгоценное время на разговоры с маленькими.
Slovak[sk]
Ale jeho priatelia si mysleli, že veľký Učiteľ je priveľmi zamestnaný, než aby sa rozprával s malými deťmi.
Serbian[sr]
Ali Isusovi prijatelji su mislili da je Veliki Učitelj bio previše zauzet da bi razgovarao s malom decom.
Swedish[sv]
Men Jesu vänner tyckte att den store läraren var alltför upptagen för att tala med små barn.
Swahili[sw]
Lakini rafiki za Yesu walifikiri Mwalimu Mkuu hakuwa na nafasi ya kusema na watoto wadogo.
Tamil[ta]
ஆனால், பிள்ளைகளிடம் பேசுவதற்குப் பெரிய போதகர் மிகவும் வேலையாயிருந்தார் என்று இயேசுவின் நண்பர்கள் நினைத்தனர்.
Thai[th]
แต่ พวก เพื่อน ๆ ของ พระ เยซู คิด ว่า ครู ผู้ ยิ่ง ใหญ่ นั้น ทรง มี ธุระ ยุ่ง เกิน กว่า ที่ จะ พูด กับ เด็ก เล็ก ๆ.