Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De formelle regler, som parterne skulle overholde, men ikke havde valgt, kunne af retsplejehensyn ændres efter lovgivers ønske, hvilket forklarer, at tilpasningerne hertil umiddelbart skulle godtages.
German[de]
Die formalen Vorschriften, die sie zu beachten hatten, ohne sie gewählt zu haben, können vom Gesetzgeber nach eigenem Ermessen aus Gründen geändert werden, die mit einer geordneten Rechtspflege zusammenhängen, was erklärt, dass man Anpassungen sofort zulässt.
Greek[el]
Οι τυπικοί κανόνες τους οποίους οφείλουν να τηρούν οι διάδικοι, χωρίς να τους έχουν επιλέξει, μπορούν να τροποποιηθούν κατά την κρίση του νομοθέτη, για λόγους που αφορούν την εύρυθμη λειτουργία της δικαιοσύνης, γεγονός που εξηγεί την άμεση αποδοχή των προσαρμογών.
English[en]
The formal rules that the parties had to comply with, without having chosen them, may be amended at will by the legislature, for the sake of the good administration of justice, which explains why amendments are immediately allowed.
Finnish[fi]
Sellaisia virallisia sääntöjä, joita niiden oli noudatettava, vaikka ne eivät olleet niitä valinneet, voidaan muuttaa lainsäätäjän tahdon mukaisesti hyvään oikeudenkäyttöön liittyvistä syistä, mikä selittää sen, että niiden mukautukset hyväksytään välittömästi.
French[fr]
Les règles formelles qu'elles devaient observer, sans les avoir choisies, peuvent être modifiées au gré du législateur, pour des motifs tenant à une bonne administration de la justice, ce qui explique qu'on en admette immédiatement les adaptations.
Italian[it]
Le regole formali che esse dovevano osservare, senza averle scelte, possono essere modificate secondo la volontà del legislatore, per motivi attinenti alla corretta amministrazione della giustizia, il che spiega che si accettino immediatamente gli adattamenti.
Dutch[nl]
De formele voorschriften die zij dienden na te leven, zonder deze gekozen te hebben, kunnen door de wetgever naar eigen goeddunken worden veranderd om redenen die verband houden met een goede rechtsbedeling, hetgeen verklaart waarom aanpassingen onmiddellijk worden toegestaan.
Portuguese[pt]
As normas formais que as partes têm de cumprir, sem as terem escolhido, podem ser alteradas por vontade do legislador, por razões atinentes à boa administração da justiça, o que explica que se admitam imediatamente as respectivas alterações.
Swedish[sv]
De formella regler som de hade att följa, utan att ha valt dem, kan ändras efter lagstiftarens vilja på grund av skäl för en god rättsskipning, vilket förklarar att man tillåter anpassningar av lagstiftningen omgående.