Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И в дванайсетия час, аз ще призова тъмните сили.
Bosnian[bs]
Po dvanaestom otkucaju, prizvat ću mraéne sile!
Danish[da]
På det tolvte klokkeslag vil jeg hidkalde de mørke magter.
German[de]
Beim 12. Schlag beschwöre ich die dunklen Mächte herauf.
Greek[el]
Στο 12ο χτύπο, θα καλέσω τις σκοτεινές δυνάμεις.
English[en]
On the 12th chime, I will summon the dark powers.
Spanish[es]
En la decimosegunda campanada, invocaré a los poderes oscuros.
Estonian[et]
Kaheteistkümendal kellalöögil kutsun ma mustad jõud välja.
Finnish[fi]
Kahdennellatoista kellonlyömällä kutsun pimeät voimat.
Hebrew[he]
בצלצול השניים-עשר, אזמן את כוחות האופל.
Croatian[hr]
Po dvanaestom otkucaju, prizvat ću mračne sile!
Indonesian[id]
Pada bunyi bel ke-12, Saya akan memanggil kekuatan kegelapan.
Italian[it]
AI dodicesimo rintocco, invocherò i poteri occulti.
Lithuanian[lt]
Išmušus dvyliktam dūžiui, aš pasišauksiu tamsiąsias galias.
Macedonian[mk]
На 12-то отчукување, ќе ги повикам мрачните моќи!
Malay[ms]
Tepat tengah hari jam 12, aku akan memanggil kekuatan hitam.
Norwegian[nb]
Ved tolvte klokkeslag påkaller jeg de mørke kreftene.
Polish[pl]
Wraz z dwunastym uderzeniem wezwę mroczne moce.
Portuguese[pt]
À 12a badalada invoco os poderes das trevas!
Romanian[ro]
La a 12-a bătaie a ceasului voi invoca puterile malefice.
Russian[ru]
С двенадцатым ударом часов я призову темные силы.
Slovak[sk]
Na poslednom úderom hodín vyprosujem moci temnoty.
Slovenian[sl]
Na dvanajsti udarec zvona bom pozval mračne sile.
Serbian[sr]
Po dvanaestom otkucaju, prizvaću mračne sile!
Swedish[sv]
På det tolfte slaget kommer jag att kalla på mörkrets makter.
Turkish[tr]
Saatler on ikiyi vurduğunda, karanlık güçleri davet edeceğim.
Vietnamese[vi]
Vào đúng 12 giờ, Tôi sẽ triệu hồi sức mạnh bóng tồi.