Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons dink glad nie daaraan om af te tree nie.
Amharic[am]
ዕድሜያችን ቢገፋም አገልግሎታችንን የማቆም ሐሳብ የለንም።
Arabic[ar]
ولا يخطر في بالنا ابدا ان نتقاعد عن الخدمة.
Azerbaijani[az]
Xidmətimizi dayandırmaq ağlımızdan belə keçmir.
Central Bikol[bcl]
Mayo sa isip mi na magpondo.
Bulgarian[bg]
Не сме си и помисляли да спрем със службата.
Bangla[bn]
আমরা কখনো অবসর নেওয়ার কথা চিন্তা করিনি।
Cebuano[ceb]
Wala mi plano nga mohunong niining buluhatona.
Hakha Chin[cnh]
Mah rian in dinh kan i tim lo.
Czech[cs]
Nemáme ani pomyšlení na to, že bychom šli do důchodu.
Danish[da]
Vi har ikke tænkt os at ’gå på pension’.
German[de]
Und wir denken nicht daran, uns zur Ruhe zu setzen.
Ewe[ee]
Meva susu me na mí kpɔ be míadzudzɔ o.
Efik[efi]
Nnyịn ikereke-kere iban̄a editre utom emi.
Greek[el]
Δεν σκεφτόμαστε να αποσυρθούμε από την ενεργό δράση.
English[en]
We have no thought of retiring.
Estonian[et]
Meil pole mõtteski kõrge ea tõttu seda tööd maha panna.
Finnish[fi]
Meillä ei ole ajatustakaan jäädä eläkkeelle.
Fijian[fj]
Keirau sega ni via cegu mai na cakacaka qo.
Ga[gaa]
Ebako wɔyiŋ pɛŋ akɛ wɔɔfɔ̃ɔ.
Gun[guw]
Mí ma lẹn nado doalọtena azọ́n lọ na yọnhowhe wutu gba.
Hausa[ha]
Ba ma son mu daina wannan aikin don mun tsufa.
Hebrew[he]
אין לנו שום כוונה לפרוש.
Hiligaynon[hil]
Wala kami sing plano nga magretiro.
Hiri Motu[ho]
Ai ura lasi unai gaukara namona ai hadokoa.
Haitian[ht]
Nou pa gen entansyon pran retrèt nan sèvis la.
Hungarian[hu]
Eszünk ágában sincs nyugdíjba menni.
Armenian[hy]
«Թոշակի անցնելու» նպատակ չունենք։
Indonesian[id]
Tak terpikir oleh kami untuk pensiun.
Iloko[ilo]
Dimi pulos pinanunot ti agsardeng nga agpayunir.
Isoko[iso]
O rrọ omai iroro ho inọ ma te siọ iruo na ba.
Italian[it]
Non abbiamo nessuna intenzione di andare in pensione.
Japanese[ja]
引退することは考えていません。
Georgian[ka]
მსახურება დღემდე არ შეგვიწყვეტია.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಸೇವೆಯಿಂದ ನಿವೃತ್ತರಾಗಲು ನಮಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಮನಸ್ಸಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 이 일을 그만두고 쉴 생각이 없습니다.
Kaonde[kqn]
Kechi tulangulukapo ne bya kuleka uno mwingilo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kikalanga ye ngindu za yambula salu kiaki ko, mu kuma kia kinunu.
Ganda[lg]
Tetulina kirowoozo kya kulekera awo kuweereza wadde nga tukaddiye.
Lingala[ln]
Tozali na mposa ya kotika mosala oyo te, atako tokómi mibange.
Lozi[loz]
Ha lu na muhupulo wa ku tuhela musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Bet ir dabar nė nemanome ilsėtis ir palikti savo darbą.
Luba-Lulua[lua]
Katuena basue kulekela mudimu eu anu bualu tudi bakulakaje to.
Luvale[lue]
Numba tuhu tunashinakaja, oloze katweshi nakushinganyeka kulitwamina mulimo waupayiniyako.
Lushai[lus]
Kan upat tâk mai avânga kan hnathawh bânsan chu kan duh lo.
Latvian[lv]
Mums nav pat domas par to, ka būtu pienācis laiks atpūtai.
Marshallese[mh]
Kimro ejjab lemnok in bwijrõk jen jerbal eo am.
Macedonian[mk]
Немаме намера да се пензионираме.
Malayalam[ml]
വിരമിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചിട്ടേയില്ല.
Maltese[mt]
M’għandna ebda ħsieb li nirtiraw.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့အနားယူဖို့ မစဉ်းစားကြဘူး။
Norwegian[nb]
Vi har ikke tenkt å trekke oss tilbake.
Niuean[niu]
Nakai fai manamanatu a maua ke okioki.
Dutch[nl]
En we zijn nog niet van plan met pensioen te gaan.
Northern Sotho[nso]
Ga re nagane go tlogela.
Nyanja[ny]
Sitikufuna kusiya ntchito yathu.
Oromo[om]
Waan dulloomneef qofa tajaajila keenya dhiisuu hin barbaannu.
Ossetic[os]
Кӕд базӕронд стӕм, уӕддӕр нӕ фидар фӕнд у дарддӕр дӕр афтӕ лӕггад кӕнын.
Panjabi[pa]
ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਛੱਡਣ ਦਾ ਹਾਲੇ ਸਾਡਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
Agbalot sinmebang ed nonot mi so ontunda.
Pijin[pis]
Bat mifala nating ting for finis for duim disfala waka.
Polish[pl]
Nie myślimy o przejściu na duchową emeryturę.
Portuguese[pt]
Não pensamos em nos aposentar.
Rundi[rn]
Kwiyumvira ko twohagarika uwo murimo ngo ni uko dushaje, biri kure nk’ukwezi.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo dushaje, nta gitekerezo dufite cyo kureka umurimo w’ubupayiniya.
Sinhala[si]
අපි කරපු සේවය දැන් ඇති කියලා අපිට කොහොමටවත් හිතෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
A nepomýšľame na dôchodok.
Slovenian[sl]
Nobenega namena se nimava upokojiti.
Samoan[sm]
E leai so ma manatu e tuua lenei galuega.
Shona[sn]
Hatina pfungwa yokurega basa iri nokuti tachembera.
Albanian[sq]
Dhe as që kemi ndër mend të heqim dorë.
Serbian[sr]
Ne pomišljamo da usporimo u službi.
Sranan Tongo[srn]
Wi no abi na prakseri fu go nanga pensyun fu a pionierwroko.
Southern Sotho[st]
Ha re batle ho tlohela mosebetsi ona hobane feela re se re tsofetse.
Swedish[sv]
Vi har inga planer på att dra oss tillbaka.
Swahili[sw]
Hatutaki kuacha kazi hii eti kwa sababu tumezeeka.
Congo Swahili[swc]
Hatutaki kuacha kazi hii eti kwa sababu tumezeeka.
Tamil[ta]
ஊழியத்திலிருந்து ஓய்வுபெறும் எண்ணமே எங்களுக்கு இல்லை.
Tigrinya[ti]
ከነቋርጽ ዚብል ሓሳብ ግን የብልናን።
Tiv[tiv]
Mhen u den tom sha ci u se bee iyol la va se ken ishima cuku tsô kpaa ga.
Tagalog[tl]
Wala kaming balak na huminto sa paglilingkod.
Tetela[tll]
Sho hatolange tshika olimu ɔnɛ l’ɔtɛ w’ɔnɛ taya esombe.
Tswana[tn]
Ga re a ikaelela go tlogela tiro eno fela ka gonne re godile.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha‘ama fakakaukau ke mālōlō.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunyina notulombozya kuuleka mulimo ooyu nokuba kuti twacembaala.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i no gat tingting liklik long ritaia long wok.
Turkish[tr]
Emekli olmayı düşünmüyoruz.
Tsonga[ts]
A hi swi lavi ku tshika ntirho lowu hileswi se hi nga dyuhala.
Tatar[tt]
Һәм без бу хезмәтне дәвам итәргә телибез.
Tumbuka[tum]
Tilije khumbiro la kuleka uteŵeti uwu cifukwa cakuti tacekura.
Twi[tw]
Yennyaa adwene da sɛ yebegyae asɛmpaka adwuma no agye yɛn ahome.
Ukrainian[uk]
І ми не збираємося припиняти служіння.
Umbundu[umb]
Ka tu yongola oku siapo upange waco omo lioku kuka.
Venda[ve]
A ri athu vhuya ra humbula u litsha nga ṅwambo wa uri ro no vha vhalala.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không bao giờ có ý ngừng công việc này.
Waray (Philippines)[war]
Diri kami maundang hini nga buruhaton bisan kon mga lagas na kami.
Xhosa[xh]
Asiyicingi nokuyicinga into yokuzibeka phantsi iintambo.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-chʼaʼatukulmaj maʼ u xuʼulul k-meyajtik Jéeoba.
Zulu[zu]
Asikucabangi ukuyeka inkonzo.