Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit herinner ons aan Paulus se raad aan Timoteus: “Gebruik ’n bietjie wyn ter wille van jou maag en jou herhaalde gevalle van siekte” (1 Timoteus 5:23).
Arabic[ar]
فيذكِّرنا ذلك بنصيحة بولس لتيموثاوس: «استعملْ خمرا قليلا من اجل معدتك وأسقامك الكثيرة.»
Cebuano[ceb]
Kini nagpahinumdom kanamo sa tambag ni Pablo kang Timoteo: “Paggamit ug diyutayng bino tungod ug alang sa imong tiyan ug sa subsob nimo nga pagkasakit.”
Czech[cs]
To nám připomíná Pavlovu radu Timoteovi: „Nepij již vodu, ale používej trochu vína na svůj žaludek a na svá častá onemocnění.“
Danish[da]
Dette minder os om Paulus’ råd til Timoteus: „Brug lidt vin for din mave og dine hyppige svagheder.“
German[de]
Das erinnert uns an den Rat, den der Apostel Paulus Timotheus gab: „Gebrauche ein wenig Wein um deines Magens und deiner häufigen Erkrankungen willen“ (1.
Greek[el]
Αυτό μας θυμίζει τη συμβουλή που έδωσε ο Παύλος στον Τιμόθεο: «Να χρησιμοποιείς λίγο κρασί για το στομάχι σου και τις συχνές σου αρρώστιες».
English[en]
This reminds us of Paul’s advice to Timothy: “Use a little wine for the sake of your stomach and your frequent cases of sickness.”
Spanish[es]
Este comentario nos recuerda el consejo que Pablo le dio a Timoteo: “Usa un poco de vino a causa de tu estómago y de tus frecuentes casos de enfermedad”.
French[fr]
Voilà qui rappelle le conseil donné par Paul à Timothée: “Use d’un peu de vin, à cause de ton estomac et de tes fréquents ennuis de santé.”
Iloko[ilo]
Daytoy ti nangipalagip kadakami iti balakad ni Pablo ken ni Timoteo: “Usarem ti bassit nga arak maipagapu iti rusokmo ken kadagiti masansan a panagsaksakitmo.”
Italian[it]
Questo ci fa ricordare il consiglio che Paolo diede a Timoteo: “Usa un po’ di vino a causa del tuo stomaco e dei tuoi frequenti casi di malattia”.
Japanese[ja]
そう言われて,わたしたちはパウロがテモテに,「胃のため,また度々かかる病気のために,ぶどう酒を少し用いなさい」と助言したことを思い出しました。(
Korean[ko]
이 말을 들으니 바울이 디모데에게 한 이러한 조언이 생각납니다. “그대의 위와 자주 나는 병을 위하여 포도주를 조금 사용하십시오.”
Dutch[nl]
Dat doet ons denken aan Paulus’ raad aan Timotheüs: „Gebruik wat wijn ter wille van uw maag en uw veelvuldige ziektegevallen” (1 Timotheüs 5:23).
Portuguese[pt]
Isso nos faz lembrar o conselho de Paulo a Timóteo: “Usa de um pouco de vinho por causa do teu estômago e dos teus freqüentes casos de doença.”
Romanian[ro]
Aceste cuvinte ne aduc aminte de sfatul dat de Pavel lui Timotei: „Să foloseşti şi puţin vin, din cauza stomacului tău şi a deselor tale îmbolnăviri“ (1 Timotei 5:23).
Slovak[sk]
To nám pripomína Pavlovu radu Timotejovi: „Užívaj trochu vína na svoj žalúdok pre svoje časté choroby.“ (1.
Swedish[sv]
Det här påminner oss om Paulus’ råd till Timoteus: ”Använd lite vin för din mage och dina täta sjukdomsanfall.”
Swahili[sw]
Hili latukumbusha shauri la Paulo kwa Timotheo: “Tokea sasa usinywe maji tu lakini tumia mvinyo kidogo, kwa ajili ya tumbo lako, na magonjwa yakupatayo mara kwa mara.”
Tagalog[tl]
Ipinagunita nito sa amin ang payo ni Pablo kay Timoteo: “Gumamit ka ng kaunting alak alang-alang sa iyong tiyan at sa iyong malimit na mga pagkakasakit.”
Tahitian[ty]
Ua faahaamana‘o te reira ia ’u i te mau parau a Paulo ia Timoteo: “Ei maa uaina iti râ ta oe, no te opu hoi, e no te pohe pinepine no oe ra.”
Chinese[zh]
这使我们想起保罗曾吩咐提摩太说:“你的胃不大好,你又频频生病,......用点葡萄酒吧。”(
Zulu[zu]
Lokhu kusikhumbuza iseluleko sikaPawulu kuThimothewu: “Sebenzisa iwayini elincane ngenxa yesisu sakho nokugula kwakho kaningi.”