Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vrae het sy woede vertraag, en hy kon die sterk emosies wat in sy hart opgewel het, beheers.
Aymara[ay]
sasa. Setsuo chacharojj ukham jisktʼasiñaw jan colerañataki ukat colerampi jan atipayasiñatak yanaptʼäna.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pali aya amepusho kulabafwa ukucefyako ubukali.
Bulgarian[bg]
Този размисъл възпирал гнева му и той бил в състояние да контролира силните чувства, които се надигали в него.
Bangla[bn]
এই প্রশ্নগুলো নিয়ে চিন্তা করার মাধ্যমে তিনি তার ক্রোধকে ধীর করতে এবং তার রাগকে দমন করতে সক্ষম হন।
Catalan[ca]
Aquests raonaments el van ajudar a controlar la seva ira i les seves emocions.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga pangutana nakapahinay sa iyang kasuko, ug makapugong na siya sa iyang emosyon.
Czech[cs]
Díky tomu, že se Secuo zamyslí nad takovými otázkami, nenechá se ovládnout hněvem a nevyleje si svůj vztek na druhých.
Chuvash[cv]
Ҫавнашкал шухӑшлани ӑна ҫиллине тытса чарма тата тарӑхнине ирттерсе яма пулӑшать.
Danish[da]
At tænke over sådanne spørgsmål bremsede hans vrede og gjorde det muligt for ham at styre de stærke følelser der vældede op i ham.
Ewe[ee]
Ne ebu nuwo ŋu alea la, ekpena ɖe eŋu wòɖua eɖokui dzi ale be eƒe dzi megahona wòdoa dziku helĩhelĩ o.
Efik[efi]
Setsuo ama esibụp idemesie mbụme emi, ndien emi ama esinam enye omụm idem akama.
Greek[el]
Με τη βοήθεια τέτοιων ερωτήσεων, κατέστελλε το θυμό του και κατάφερνε να χαλιναγωγεί τα έντονα αισθήματα που κυρίευαν την καρδιά του.
English[en]
Thinking about such questions slowed down his anger, and he was able to contain the strong feelings that welled up in his heart.
Spanish[es]
Ese tipo de preguntas lo ayudaron a tranquilizarse y a controlar sus emociones antes de que lo controlaran a él.
Estonian[et]
Nendele küsimustele mõtlemine pidurdas tema viha ja ta suutis oma sisemuses möllavaid tundeid ohjeldada.
Finnish[fi]
” Miettimällä näitä kysymyksiä hän on kyennyt hillitsemään suuttumuksensa ja hallitsemaan sisällään kuohuvia tunteita.
Fijian[fj]
Nona dau vakasama va qori e sega ni cudru totolo kina, e lewa vinaka tale ga na ivakarau ni lomana.
French[fr]
» En raisonnant ainsi, il est parvenu à « retarder » sa colère et à maîtriser ses émotions.
Ga[gaa]
Sanebimɔi ni tamɔ enɛɛmɛi ahe susumɔ hãaa Setsuo mli afu mra, ni enyɛ eye etsui ni shaa lɛ lɛ hu nɔ.
Gilbertese[gil]
E boni kerikaaki unna ngke e iaiangoi aeka n titiraki akanne, ao e a kona n taubaang ngkana e a kororake unna.
Guarani[gn]
Koʼãichagua porandu oipytyvõ chupe oñetrankilisa ha oñekontrola hag̃ua, ipochy rangue.
Gujarati[gu]
આવા પ્રશ્નો પર વિચાર કરીને, તે મનમાં ગુસ્સો ભરી રાખવાને બદલે એને શાંત પાડતા શીખ્યા.
Ngäbere[gym]
Setsuo nämene kukwe ye ngwentari jai yekwe dimikani ja töi mike jäme aune ñaka nemen rubun.
Hebrew[he]
השאלות האלה עזרו לו להפחית את הכעס ולכבוש את הרגשות החזקים שהציפו את לבו.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamensar sini nga mga pamangkot nakapatahaw sang iya kaakig kag nagbulig sa iya nga punggan ini.
Hmong[hmn]
Thaum nws muab xav li no nws thiaj tswj tau nws lub siab chim.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona henanadai ese ena badu ia hamaragia, bona ena lalona ai ia noho badu ia biagua diba.
Croatian[hr]
Razmišljanje o tim pitanjima pomaže mu da obuzda svoj gnjev i svlada snažne emocije koje ga ponekad obuzmu.
Haitian[ht]
Lefètke l te konn reflechi sou kesyon sa yo, sa te fè l pa prese fè kòlè, e li te rive metrize santiman ki fò li te gen nan kè l yo.
Hungarian[hu]
Ez segít neki lehiggadni, így el tudja kerülni a dühkitöréseket.
Indonesian[id]
Memikirkan pertanyaan seperti itu memperlambat kemarahannya, dan dia pun bisa mengendalikan emosinya.
Iloko[ilo]
Nakatulong dagita a saludsod a mangpabaaw iti pungtotna, ken mangkontrol iti rumusrusing nga unget iti pusona.
Italian[it]
Pensare a domande del genere lo ha aiutato a calmare la rabbia e a contenere così i forti impulsi che sentiva crescere dentro di sé.
Japanese[ja]
そのようにしたので,怒るのが遅くなり,心の内に激しい感情がわき上がっても,それを制することができました。
Georgian[ka]
ასეთ კითხვებზე დაფიქრება დაეხმარა მას დაეცხრო რისხვა და ეკონტროლებინა მოზღვავებული ემოციები.
Kongo[kg]
Kuyula bangiufula yai vandaka kukulumusa makasi na yandi mpi yandi vandaka kuyala mawi ya yandi.
Kikuyu[ki]
Gwĩciria ũhoro wa ciũria ta icio nĩ kwamũteithagia kũrikĩria marakara, na akahota gũtooria mang’ũrĩka marĩa araigua ngoro-inĩ yake.
Kazakh[kk]
Осындай сұрақтардың үстінен ой жүгірткені оның ашуын басып, бойындағы буырқанған сезімдерін тізгіндеуге көмектесті.
Kimbundu[kmb]
O ku xinganeka mu ibhuidisu íii ia mu kuatekesa ku batula o njinda, ni ku batamesa o muxima uê.
Kaonde[kqn]
Kulanguluka pa ano mepuzho kwafwomwene bukaji bwanji kabiji wayukile bya kuba inge wazhingila.
Krio[kri]
We i kin tink bɔt dɛn kwɛstyɔn ya, dat kin ɛp am lɛ i nɔ vɛks kwik, ɛn i kin ebul fɔ kɔntrol insɛf fɔ lɛ in at nɔ wam.
San Salvador Kongo[kwy]
” E yuvu yayi yansadisa mu kulula makasi yo lembi vanga makani mambi kakala mau mu ntima.
Ganda[lg]
Okwebuuza ebibuuzo ng’ebyo kimuyamba okufuga obusungu.
Lingala[ln]
Kokanisa na mituna ya ndenge wana ekitisaki nkanda na ye, mpe alongaki kopekisa nkanda na ye.
Lithuanian[lt]
Taip mąstydamas jis apsiramina ir pajėgia kontroliuoti audringas emocijas.
Luba-Katanga[lu]
Kulangulukila pa bino bipangujo kwadi kutūkija bulobo bwandi, kadi wabwenye kutalaja mfutumina ya bulobo yadi mu mutyima wandi.
Luba-Lulua[lua]
Kuela meji bua nkonko ya mushindu eu, kuakamuambuluisha bua kutuyisha tshiji tshiende, ne uvua mukumbane bua kukanda tshiji tshivua mu muoyo wende.
Malagasy[mg]
” Nahavita nanindry fo izy rehefa avy nisaintsaina toy izany ka tsy nitroatra.
Macedonian[mk]
Тоа што Сецуо размислувал на ваков начин, му помогнало да се смири и да ги совлада силните емоции што навирале длабоко во него.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ചിന്തി ക്കു ന്നത് ദേഷ്യം കുറയ്ക്കാ നും ഉള്ളിൽ പൊങ്ങി വ രു ന്ന ശക്തമായ വികാ ര ങ്ങൾ നിയ ന്ത്രി ക്കാ നും എന്നെ സഹായി ച്ചി രി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
A sẽn sokd a meng sogs-kãensã wã kɩtame t’a sũurã pa le yikd tao-tao, t’a sũur sã n wa yik me bɩ a tõog a menga.
Marathi[mr]
सेट्सूओने स्वतःला असे प्रश्न विचारल्यामुळे, त्याला त्याच्या रागावर आणि भावनांवर नियंत्रण करणे शक्य झाले.
Maltese[mt]
Ir- rabja taffietlu meta qagħad jaħseb fuq dawn il- mistoqsijiet u kien kapaċi jikkontrolla l- emozzjonijiet qawwijin li nġemgħu f’qalbu.
Burmese[my]
အဲဒီလိုမေးလိုက်တော့ သူ့ရဲ့အမျက်ဒေါသတွေကို ထိန်းချုပ်နိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det at han tenkte over slike spørsmål, bremset hans vrede, og han klarte å legge bånd på de sterke følelsene som vellet opp i ham.
Nepali[ne]
यस्ता प्रश्नहरूबारे विचार गर्दा तिनको रिस कम भयो र तिनले आफ्नो भावनालाई काबूमा राख्न सके।
Niuean[niu]
He manamanatu ke he tau hūhū pihia ne matutū hifo e ita haana, ti maeke ke tautaofi e hogohogo manava ne puna hake he loto.
Dutch[nl]
Door over dit soort vragen na te denken, lukt het hem om rustig te blijven en zijn sterke emoties te beheersen.
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka dipotšišo tše bjalo go ile gwa fokotša bogale bja gagwe, gomme a kgona go laola maikwelo a kgalefo ao a bego a tletše pelong ya gagwe.
Nyanja[ny]
Kuganizira mafunso amenewa kunkamuthandiza kuugwira mtima.
Nyaneka[nyk]
Okusoka komapulo oo tyimutulisa onyengo, nokumukuatesako okutula omutima.
Nzima[nzi]
Kpuyia ɛhye mɔ mɔɔ ɔdwenledwenle nwolɛ la manle ye ɛya ne hanle aze na ɔholale ɔhomonle ɛya mɔɔ wɔ ye nu la azo.
Ossetic[os]
Сецуо ахӕм фарстатыл кӕй ахъуыды кӕны, уый фӕрцы сахуыр йӕ маст уромын.
Pangasinan[pag]
No isipen to iratan, onkekepay pasnok to, tan nakokontrol toy liknaan to.
Papiamento[pap]
E tipo di preguntanan ei a yud’é trankilisá su mes i kontrolá su emoshonnan.
Pijin[pis]
Taem hem ting raonem olketa samting olsem, datwan helpem hem for kontrolem kros bilong hem.
Polish[pl]
Takie podejście ułatwia mu utrzymywanie gniewu pod kontrolą i panowanie nad narastającym w nim wzburzeniem.
Portuguese[pt]
Pensar nisso o ajudou a se controlar.
Quechua[qu]
Ajinata tapurikuspa Setsuoqa, phiñakuyninta thasnuyta yachan.
Rarotongan[rar]
Na te akamanako anga i teia nga uianga i tauturu iaia, kare aia i riri vave e kua rauka iaia te akaaere i tona manako.
Rundi[rn]
” Kwibaza ivyo bibazo vyaratumye ashobora gucungera ishavu ryiwe no kurihwamika.
Ruund[rnd]
Kutongin piur pa yipul yiney kwading kukepish ujim wend, ni wading kuman mutapu wa kupwish yovil yend yikash yidia mu muchim wend.
Romanian[ro]
Aceste întrebări l-au ajutat să-şi tempereze mânia şi să-şi controleze emoţiile.
Russian[ru]
Такое размышление помогает ему сдержать свой гнев и справиться с негодованием.
Kinyarwanda[rw]
Gutekereza kuri ibyo bibazo byagiye bituma atinda kurakara, kandi bituma amenya kwifata, ntasuke uburakari yabaga afite.
Sango[sg]
Gbungo li na ndo ti mara ti ahundango ndo tongaso asara si ngonzo ti lo adë, nga lo wara ngangu ti hon ndo ti asioni pensé so ayeke ga na bê ti lo.
Sinhala[si]
ඒ විදිහට හිතන්න පුරුදු වුණ නිසා ඉක්මනින් කේන්ති ගන්නේ නැතුව ඉන්නත් කේන්තියක් ආවොත් ඒක පාලනය කරගන්නත් පුළුවන් වුණා.
Slovak[sk]
Pomáha mu to zmierniť hnev a udržať na uzde negatívne pocity, ktoré sa v ňom nahromadia.
Slovenian[sl]
Razmišljanje o takšnih vprašanjih ga je zadržalo pred jezo in mu pomagalo nadzorovati močna čustva, ki so naraščala v njegovem srcu.
Samoan[sm]
O le mafaufau i na fesili na faagesegese ai lona ita, ma mafai ai ona pulea ona faalogona lē lelei.
Shona[sn]
Kufunga mibvunzo yakaita seiyi kwakamubatsira kuzvidzora kana atsamwa, uye zvakamubatsira kudzora hasha kana dzava kuda kumukurira.
Songe[sop]
Kunangushena pabitale ino nkonko kubaadi kuyitule nsungu yaaye, na baadi mupete mushindo wa kukanda binangu bibubi bibaadi abituuku mwishimba dyaye.
Albanian[sq]
Kur mendonte për këto pyetje, i binin nervat dhe arrinte të kontrollonte ndjenjat e forta që i vlonin përbrenda.
Serbian[sr]
Razmišljanje o takvim pitanjima pomoglo mu je da obuzda gnev i savlada svoja uzburkana osećanja.
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka lipotso tse kang tseo ho etsa hore a liehe ho halefa, ’me seo se mo thusitse ho ithiba ha a tlallana ke khalefo.
Swedish[sv]
Sådana frågor gör att han kan hålla sig lugn och behärska sig när känslorna väller upp inom honom.
Swahili[sw]
Kutafakari maswali hayo kulimsaidia apunguze hasira yake, na akaweza kuidhibiti.
Congo Swahili[swc]
Kuwaza juu ya maulizo kama hayo kulimusaidia apunguze hasira yake, na alikuwa na uwezo wa kuzuia hasira kali iliyopanda katika moyo wake.
Tetun Dili[tdt]
Hodi husu pergunta hirak-neʼe ba ninia an ajuda duni nia atu la sai hirus lalais, no agora nia hatene ona kontrola ninia hirus.
Thai[th]
การ คิด อย่าง นี้ ทํา ให้ เขา ไม่ โกรธ เร็ว และ สามารถ ควบคุม อารมณ์ ได้
Tagalog[tl]
Ang pagtatanong ng gayon ay nagpabagal sa kaniyang galit, at nakapagpipigil na siya kapag may namumuong galit sa puso niya.
Tetela[tll]
Kana yimba la ambola wa ngasɔ akawokimanyiya diaha mboka nkɛlɛ esadi ndo nde akayonga l’akoka wa mbahemɛ nkɛlɛ kakadɔdɔka l’otema ande.
Tswana[tn]
Go akanya ka dipotso tseo go ne ga fokotsa bogale jwa gagwe ga bo ga dira gore a kgone go bo laola.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ki he ngaahi fehu‘i peheé na‘e hoko ke holoki hifo ai ‘ene ‘itá, pea malava ai ke ne mapule‘i ha ngaahi ongo mālohi ‘e ‘alu hake ‘i hono lotó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuŵanaŵaniya mafumbu yanga kungumuwovya kuti waleki kukwiya liŵi ndipuso kuti wawukongi mtima asani wayamba kukwiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulibuzya boobu kwakabagwasya kutafwambaana kunyema, alimwi bakali kucikonzya kulijata kutegwa batanyemi.
Papantla Totonac[top]
Uma takgalhskinin makgtayalh Setsuo xlakata nialh lakapala nasitsi.
Turkish[tr]
Bu gibi sorular üzerinde düşünmek onun öfkesini yatıştırdı ve yüreğinde gelişen olumsuz duyguları kontrol altına alabildi.
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi swivutiso leswi swi n’wi pfune leswaku a hunguta vukarhi naswona wa swi kota ku lawula ku hlundzuka kakwe.
Tatar[tt]
Шулай уйлана-уйлана ул ачуын тыя һәм күңелендә кайный торган хисләрне баса.
Tumbuka[tum]
Ivi vikamovwiranga kuti wajiwezgenge para wakwiya.
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau atu ki vaegā fesili penā ne taofiofi aka ei tena kaitaua kae ko mafai foki o pule faka‵lei atu ki ana lagonaga i te taimi e fanaka ei tena loto ita.
Twi[tw]
Saa a Setsuo yɛeɛ nti, ɔtumi twentwɛnee n’abufuo ase, na biribi ha no nso a, ɔtumi di so.
Ukrainian[uk]
Роздуми над такими запитаннями допомогли йому стати спокійнішим і зрештою приборкати гнів, який рвався назовні.
Umbundu[umb]
Oku sokolola apulilo aco co kuatisa oku likandangiya konyeño loku yuvula oku situlula ovisimĩlo via kala vutima waye.
Urdu[ur]
ایسے سوالوں پر غور کرنے سے سیتسو کا غصہ ٹھنڈا ہو جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nghĩ đến những câu hỏi như thế làm nguôi cơn giận, và anh có thể kiểm soát cảm xúc mạnh mẽ dâng trào trong lòng.
Makhuwa[vmw]
Wuupuwelela makoho awo woomukhaliherya osyaka oviruwa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, napapahinay an iya kasina, salit nakukontrol niya ito antes pa ito bumuto.
Xhosa[xh]
Ukucinga ngale mibuzo kwakuwuthomalalisa umsindo wakhe.
Yoruba[yo]
Ríronú lórí àwọn ìbéèrè yìí ti mú kó lè ṣàkóso ìbínú rẹ̀.
Yucateco[yua]
U tuklik le baʼaloʼobaʼ le áantik u controlartuba tu lugar u controlartaʼal tumen u pʼujaʼaniloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guiníʼ íquebe zacá racaneni laabe gucueezabe laca laabe ne cadi guni ganar xiana laabe.
Chinese[zh]
他发现,自己脾气上来的时候,想想这些问题有助于控制情绪,消减怒气。
Zulu[zu]
Ukucabanga ngale mibuzo kwakuyehlisa intukuthelo yakhe, futhi wayekwazi ukulawula imizwa yakhe enamandla.