Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ifølge artikler i den græske presse har den særlige miljøkontroltjeneste under det græske Ministerium for Miljø, Fysisk Planlægning og Offentlige arbejder udarbejdet en rapport, der kraftigt fordømmer den fortsatte ødelæggelse af Kifisos-floden i Athen på grund af udledning af flydende affald fra industrianlæg og renset spildevand fra det biologiske rensningsanlæg Metamorfosi.
German[de]
Laut einer Veröffentlichung in der griechischen Presse hat die Fachabteilung für Umweltinspektion im griechischen Ministerium für Umwelt, Raumordnung und öffentliche Bauprojekte (YPECHODE) einen niederschmetternden Bericht über die fortschreitende Zerstörung des Kifissos-Flusses in Athen durch die Einleitung industrieller Abwässer und behandelter Abwässer aus dem biologischen Klärwerk Metamorfosi verfaßt.
Greek[el]
Σύμφωνα με δημοσιεύματα του ελληνικού τύπου, η Ειδική Υπηρεσία Επιθεωρητών Περιβάλλοντος του ελληνικού Υπουργείου Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (ΥΠΕΧΩΔΕ) συνέταξε έκθεση-καταπέλτη για την συνεχιζόμενη καταστροφή στον Κηφισό ποταμό, στην Αθήνα, εξαιτίας της απόρριψης υγρών αποβλήτων από βιομηχανίες και της απόρριψης επεξεργασμένων λυμάτων από τη μονάδα βιολογικού καθαρισμού Μεταμόρφωσης.
English[en]
It has been reported in the Greek press that the Special Environmental Inspectorate of the Greek Ministry for the Environment, Regional Planning and Public Works has drawn up a damning report on the continuing pollution of the river Kifissos in Athens due to the discharge of effluent from industrial plants and treated sewage from the Metamorphosis biological treatment plant.
Spanish[es]
Según publica la prensa griega, el Departamento de inspección medioambiental del Ministerio de Medio Ambiente, Ordenación del Territorio y Obras Públicas griego ha elaborado un informe incriminatorio sobre la contaminación continuada del río Kifissos, en Atenas, por el vertido de residuos líquidos industriales y lodos tratados de la depuradora de Metamorfosi.
Finnish[fi]
Kreikkalaisessa lehdistössä julkaistujen artikkeleiden mukaan Kreikan ympäristön ja aluesuunnittelun sekä yleisten töiden ministeriön ympäristötarkastajien erityisyksikkö on laatinut mietinnön Ateenassa meneillään olevasta Kifisos-joen jatkuvasta tuhosta, joka johtuu nestemäisten teollisuusjätteiden ja Metamorfosin biologisen puhdistuslaitoksen käsiteltyjen jätevesien johtamisesta tähän jokeen.
French[fr]
Selon des articles parus dans la presse grecque, l'Inspection spéciale de l'environnement du ministère grec de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des travaux publics a élaboré un rapport à charge pour dénoncer la pollution qui continue de dégrader le Céphise, à Athènes, pollution imputable au déversement de déchets liquides par les industries et d'eaux usées traitées par l'unité de traitement biologique de Metamorphosis.
Italian[it]
La stampa greca ha riferito che l’Ispettorato straordinario per l’ambiente del Ministero greco dell’Ambiente, l’assetto territoriale e i lavori pubblici ha elaborato una relazione critica sul costante inquinamento del fiume Kifissos ad Atene, a causa dello scarico del flusso dei rifiuti provenienti dagli impianti industriali e delle acque reflue trattate dell’impianto di trattamento biologico di Metamorphosis.
Dutch[nl]
Volgens berichten in de Griekse pers heeft de speciale milieu-inspectiedienst van het Griekse ministerie voor milieu, ruimtelijke ordening en openbare werken (YPECHODE) een verbijsterend rapport uitgebracht over de nog steeds rampzalige toestand van de Kifisos-rivier in Athene als gevolg van de storting van afvalwater uit industrie en van zuiveringsslib uit de biologische zuiveringsinstallatie van Metamorfosis.
Portuguese[pt]
Segundo a imprensa grega, o Serviço Especial de Inspectores de Ambiente do Ministério do Ambiente, Ordenamento do Território e Obras Públicas elaborou um relatório revelador sobre a continuada poluição do Rio Kifissos, em Atenas, em consequência da descarga de efluentes industriais e dos efluentes da ETAR de Metamorfosis.
Swedish[sv]
Enligt uppgifter i grekisk press har den särskilda miljöövervakningsenheten inom det grekiska ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten avgett en rapport som fördömer den ännu pågående förstörelsen av Kifissos-floden i Aten genom att flytande avfall från fabriker och bearbetade avloppsrester från det biologiska reningsverket Metamorfosis släpps ut i floden.