Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is bereid om veragtelike valshede kwyt te raak en te skryf en verlaag hulle tot gemeenheid.”
Amharic[am]
ተራ የሆኑ ውሸቶችን ለመናገርና ለመጻፍ እንዲሁም ወራዳ ድርጊት በመፈጸም የሥነ ምግባር አቋማቸውን ዝቅ ለማድረግ ወደኋላ አይሉም።”
Arabic[ar]
وهم على استعداد ليقولوا ويكتبوا اكاذيب خسيسة وينحطوا لفعل امور دنيئة.»
Central Bikol[bcl]
Andam sindang magtaram asin magsurat nin daing kuwentang mga kaputikan asin ibaba an sadiri sa paggibo nin karingisan.”
Bemba[bem]
Baliiteyanya ukusosa no kulemba ubufi bwabamo musaalula no kukontama ku kucite fya nsoni.”
Bulgarian[bg]
Те са готови да кажат и да напишат долни лъжи и да прибягнат до низост.“
Bislama[bi]
Oli rere blong talem mo raetem ol gyaman store we oli no gat respek nating mo blong mekem samting blong spolem narafala.”
Cebuano[ceb]
Sila andam mosulti ug mosulat sa mangil-ad nga mga bakak ug magpakaulaw ngadto sa pagbuhat sa kapintasan.”
Czech[cs]
Jsou ochotni říkat a psát sprosté lži a snižovat se k podlosti.“
Danish[da]
De er parate til verbalt og på skrift at fremsætte usle løgne og nedværdige sig til alle mulige nedrigheder.“
German[de]
Sie sind bereit, verwerfliche Unwahrheiten zu sagen und zu schreiben und sich herabzulassen, gemeine Dinge zu tun.“
Efik[efi]
Mmọ ẹdu ke mben̄eidem nditịn̄ nnyụn̄ n̄wet mme nsunsu ikọ esuene ẹnyụn̄ ẹsụhọde idaha mmọ man ẹnam owo n̄kpọ esuene.”
Greek[el]
Είναι έτοιμοι να πουν και να γράψουν χυδαία ψεύδη και να ξεπέσουν μέχρι του σημείου να κάνουν αθλιότητες».
English[en]
They are ready to say and write contemptible falsities and to stoop to do meanness.”
Spanish[es]
Están prestos para decir y escribir despreciables falsedades y rebajarse hasta el grado de obrar con vileza”.
Estonian[et]
Nad on valmis rääkima ja kirjutama põlastusväärseid valesid ning laskuma õelutsemise tasemele.”
Persian[fa]
آنها حاضرند دروغهای نفرتانگیز بگویند و بنویسند و خود را از نظر اخلاقی خوار کرده و با خست عمل کنند.»
Finnish[fi]
He ovat valmiita lausumaan ja kirjoittamaan raukkamaisia valheita ja alentuvat halpamaisuuksiin.”
French[fr]
Ils sont prêts à dire et à écrire des faussetés, à faire des bassesses.”
Ga[gaa]
Amɛfee klalo akɛ amɛaawie ni amɛŋmala heguɔgbee kɛ amale wiemɔi, ni amɛbaa shi kɛboteɔ hiɛgbejianifeemɔ mli.”
Hindi[hi]
ये लोग घृणित झूठ लिखने और बोलने तथा नीचता पर उतर आने के लिए तैयार रहते हैं।”
Hiligaynon[hil]
Handa sila sa pagsiling kag sa pagsulat sing matinamayon nga mga kabutigan kag sa pagpakanubo sang ila kaugalingon agod maghimo sing kapintasan.”
Croatian[hr]
Spremni su govoriti i pisati zlobne neistine i toliko se poniziti da čine podle stvari.”
Hungarian[hu]
Készek hitvány hazugságokat írni és mondani, s arra a szintre alacsonyodnak le, hogy aljasságot tesznek.”
Indonesian[id]
Mereka siap untuk mengatakan dan menulis kepalsuan yang menjijikkan dan untuk merendahkan diri guna melakukan kenistaan.”
Iloko[ilo]
Nakasaganada a mangibaga ken mangisurat kadagiti nagdakes a kinaulbod ken agirayda nga agaramid iti kinaulpit.”
Icelandic[is]
Þeir eru tilbúnir til að segja og skrifa fyrirlitlegar lygar og leggjast svo lágt að gerast ódrengskaparmenn.“
Italian[it]
Sono pronti a dire e a scrivere vergognose falsità e ad abbassarsi a compiere le peggiori indegnità”.
Japanese[ja]
彼らは,事実に反する下劣なことを述べたり書いたりし,身を落として卑劣な行動を取ることも辞さない」。
Georgian[ka]
ისინი მზად არიან, თქვან ან დაწერონ საზიზღარი სიცრუე და უნამუსობამდე დაეცნენ“.
Korean[ko]
그들은 비열한 허위를 말하고 글로 쓰기도 하며, 야비한 짓도 마다하지 않을 준비가 되어 있다.”
Lingala[ln]
Bazali ntango nyonso kokoma makambo mabe mpe makambo ya lokuta mpe ya bozoba.”
Lozi[loz]
Ba itukiselize ku bulela ni ku ñola lishano le li maswe-maswe ni ku ya mwa mayemo a kwatasi a ku eza ze maswe.”
Lithuanian[lt]
Jie pasiruošę kalbėti bei rašyti niekingą melą ir nusmukti iki niekšybių.“
Malagasy[mg]
Vonona ny hilaza sy hanoratra lainga fanaratsiana izy ireo, ary mampietry tena amin’ny fanaovan-javatra mampiseho fahambaniana.”
Macedonian[mk]
Спремни се да речат и да напишат подли невистини и да се спуштат толку ниско“.
Malayalam[ml]
അവർ വെറുക്കത്തക്ക നുണകൾ പറയുന്നതിനും എഴുതുന്നതിനും സന്നദ്ധരാണെന്നു മാത്രമല്ല നീചത്വം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് തുനിഞ്ഞിറങ്ങിയിരിക്കുകയുമാണ്.”
Marathi[mr]
ते तिरस्कारणीय लबाडी बोलण्यास व लिहिण्यास आणि नीचपणा करण्यासाठी खालच्या थराला जाण्यास तयार असतात.”
Norwegian[nb]
De er rede til å si og skrive foraktelige usannheter og til å fornedre seg til å begå usle handlinger.»
Niuean[niu]
Kua mautali a lautolu ke talahau mo e tohi e tau mena fakavai fakateteki mo e tolotolo hifo ke taute e tau mena kelea.”
Dutch[nl]
Zij zijn bereid verachtelijke leugens te spreken en te schrijven en zich tot gemene streken te verlagen.”
Northern Sotho[nso]
Ba loketše go bolela le go ngwala maaka a lešago dihlong le go theoga boitshwarong gore ba dire tša sehlogo.”
Nyanja[ny]
Iwo ali okonzeka kunena ndi kulemba mabodza onyoza ndi kugwera mumkhalidwe wakuchita njiru.”
Polish[pl]
Bez wahania mówią i piszą nikczemne kłamstwa oraz zniżają się do popełniania podłości”.
Portuguese[pt]
Estão prontos para dizer e escrever falsidades desprezíveis e se rebaixam a usar maldades.”
Romanian[ro]
Ei sunt gata să spună şi să scrie falsităţi ordinare şi se pretează să facă lucruri meschine“.
Russian[ru]
Они готовы говорить и писать низкую ложь и опускаться до подлости».
Slovak[sk]
Sú pripravení hovoriť a písať opovrhnutiahodné lži a znižujú sa k podlostiam.“
Slovenian[sl]
Pripravljeni so govoriti in pisati podle laži, se moralno poniževati ter početi nizkotnosti.«
Shona[sn]
Vakagadzirira kutaura uye kunyora nhema dzinozvidzisa uye kuderera mutsika kuti vaite zvakaipa.”
Serbian[sr]
Oni su spremni da kažu i napišu prezrive neistine i da se moralno ponize da bi napakostili.“
Sranan Tongo[srn]
Den de klariklari foe taki èn skrifi lagi leitori èn lagi densrefi foe doe takroe sani.”
Southern Sotho[st]
Ba itokiselitse ho bua le ho ngola mashano a nyelisang le ho itšilafatsa boitšoarong hore ba etse mahlabisa-lihlong.”
Swedish[sv]
De äro färdiga att säga och skrifva föraktliga lögner och nedlåta sig att utföra simpelheter.”
Thai[th]
พวก เขา พร้อม จะ พูด และ เขียน ความ เท็จ ที่ น่า เหยียด หยาม อย่าง ยิ่ง และ ไม่ รู้สึก อาย ที่ จะ ทํา การ ต่ํา ช้า.”
Tagalog[tl]
Sila’y handang magsabi at sumulat ng napakasamang mga kasinungalingan at magpakababa upang gumawa ng kalupitan.”
Tswana[tn]
Ba iketleeditse go bua le go kwala dilo tse di makgapha tse di seng boammaaruri le gone go dira ditiro tse di bosula thata tota.”
Turkish[tr]
Onlar alçakça her yalanı söylemeye ve yazmaya ve de her tür adiliği yapacak kadar alçalmaya hazırdırlar.”
Tsonga[ts]
Va tiyimisele ku vula ni ku tsala mavunwa lamakulu ni ku tiyimisela ku endla swilo swa hava.”
Twi[tw]
Wɔayɛ krado sɛ wɔbɛkeka na wɔakyerɛw atosɛm, na wɔasɛe wɔn abrabɔ adi atirimɔdensɛm.”
Tahitian[ty]
Ua ineine ratou i te parau e te papai atoa i te mau parau au ia vahavahahia e i te faahaehaa ia ratou ma te faufau.”
Vietnamese[vi]
Họ sẵn sàng nói và viết những lời nói dối đê tiện và còn đi đến chỗ phạm những điều bần tiện”.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼamanaki pe ke nātou talanoa pea mo tohi ni ʼu loi fakalialia pea mo fai te meʼa ʼaē ʼe kovi.”
Chinese[zh]
他们蓄意在口头和书面上散布可鄙的谎言,同时不惜采用卑鄙的手段。”
Zulu[zu]
Bakulungele ukusho nokubhala amanga anyanyekayo nokuzehlisa ngokokuziphatha ukuze benze amanyala.”