Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أعني عدا عن ذكر الظاهرة الجسدية لحصرها في أحاسيسك
Bulgarian[bg]
А има и физически последици от потискането емоциите.
Bosnian[bs]
Da ne pominjem fizičke probleme koje izaziva neispoljavanje emocija.
Czech[cs]
Nehledě na fyzické projevy potlačovaných pocitů.
German[de]
Ich meine, ganz abgesehen davon, dass es körperliche Manifestationen gibt, um Gefühle abzufüllen.
English[en]
I mean, not to mention there's physical manifestations to bottling up your feelings.
Spanish[es]
Quiero decir, por no mencionar que hay manifestaciones físicas para reprimir tus sentimientos.
Finnish[fi]
Ja sitten tietenkin fyysiset oireet jotka syntyvät puhumattomuudesta.
Croatian[hr]
Mislim, da ne spominjem fizičke posljedice nakupljanja osjećaja.
Italian[it]
E poi ci sono manifestazioni fisiche quando si reprimono i sentimenti.
Norwegian[nb]
For ikke å snakke om de fysiske manifestasjonene av å holde inne følelsene.
Polish[pl]
Nie wspominając o objawach fizycznych spowodowanych tłumieniem emocji.
Portuguese[pt]
Além disso, acontecem manifestações físicas... quando você reprime os sentimentos.
Romanian[ro]
Adică, nici nu menţionez de manifestările fizice care îmi însoţesc sentimentele.
Slovak[sk]
A to nespomínam, že sú aj fyzické prejavy potláčania citov.
Slovenian[sl]
Obstajajo fizični dokazi, da skrivaš svoja čustva.
Serbian[sr]
Da ne pominjem fizičke probleme koje izaziva neispoljavanje emocija.
Swedish[sv]
För att inte nämna de fysiska manifestationer som stängs inne.
Turkish[tr]
Tabii, hislerini saklamanın, fiziksel zararlar verdiğini de söylemeden olmaz.