Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van 1966 het ons na die stad Ambon op die skilderagtige suidelike Molukke getrek.
Amharic[am]
በ1966 ማለቂያ ላይ በደቡብ ሞሉካ ደሴቶች ወደምትገኘው አምቦን ወደተባለች ውብ ስፍራ ተዛወርን።
Arabic[ar]
في وقت متأخر من السنة ١٩٦٦ انتقلنا الى مدينة آمبون في جنوب جزر مولوقا حيث المشاهد الطبيعية الخلَّابة.
Bemba[bem]
Ku mpela ya 1966 twaselele ku musumba wa Ambon pa fishi fya Moluccas ifya ku kapinda ka ku kulyo ifyayemba.
Bulgarian[bg]
В края на 1966 г. ние се преместихме в град Амбон, намиращ се на живописните южни Молюкски острови.
Bislama[bi]
Long en blong 1966 mitufala i muf i go long taon blong Ambon, long wan naes aelan long saot blong ol aelan blong Molucca.
Cebuano[ceb]
Sa ulahing bahin sa 1966 mibalhin kami sa siyudad sa Ambon sa matahom nga mga isla sa Molucca.
Czech[cs]
Na sklonku roku 1966 jsme se přestěhovali na malebné jižní Moluky, do města Ambonu.
Danish[da]
Sidst i 1966 flyttede vi til byen Ambon i den naturskønne øgruppe Sydmolukkerne.
German[de]
Ende 1966 zogen wir nach Ambon, einer Stadt im malerischen südlichen Teil der Molukken.
Efik[efi]
Ke utịt utịt 1966 nnyịn ima iwọrọ ika obio Ambon ke edem usụk ediye isuo Molucca.
Greek[el]
Στα τέλη του 1966, μετακομίσαμε στην πόλη Άμπον, στα γραφικά νησιά νότιες Μολούκας.
English[en]
Late in 1966 we moved to the city of Ambon on the scenic south Molucca islands.
Spanish[es]
A fines de 1966 nos mudamos a la ciudad de Amboina, en las pintorescas islas Molucas.
Estonian[et]
Aasta 1966 lõpupoole kolisime Amboni linna, mis asub maaliliste Maluku saarte lõunaosas.
Finnish[fi]
Vuoden 1966 lopulla muutimme Ambonin kaupunkiin luonnonkauniille Etelä-Molukkien saarille.
French[fr]
Fin 1966, nous nous sommes installés à Amboine, au sud des îles pittoresques des Moluques.
Ga[gaa]
Yɛ 1966 naagbee gbɛ lɛ, wɔfã kɛtee Ambon maŋ fɛfɛo lɛ mli, yɛ wuoyigbɛ Molucca ŋshɔkpɔi lɛ anɔ.
Hiligaynon[hil]
Sang talipuspusan sang 1966 nagsaylo kami sa siudad sang Ambon sa matahom nga nabagatnan nga Molucca nga kapuluan.
Croatian[hr]
Pred kraj 1966. preselili smo se u Ambon na slikovitom jugu Moluka.
Hungarian[hu]
1966 végén Ambon városába költöztünk, a Maluka-szigetekre, a festői délen.
Indonesian[id]
Menjelang akhir tahun 1966, kami pindah ke kota Ambon yang terletak di selatan Kepulauan Maluku yang indah.
Iloko[ilo]
Idi arinunos ti 1966 immakarkami iti siudad ti Ambon idiay napintas-buyana nga umabagatan a purpuro ti Molucca.
Italian[it]
Verso la fine del 1966 ci trasferimmo nella città di Ambon, nelle pittoresche isole Molucche.
Japanese[ja]
1966年の終わりごろ,私たちは風光めいびなモルッカ諸島南部の都市アンボンに移動しました。
Korean[ko]
1966년 후반에 우리는 아름다운 남부의 몰루카 제도에 있는 도시 암본으로 옮겨 갔다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya 1966, tokendeki kofanda na engumba Amboine, na sud ya bisanga kitoko ya Moluques.
Malagasy[mg]
Tamin’ny faramparan’ny 1966, dia nifindra nankany amin’ny tanànan’i Ambon, teo amin’ireo nosy Moluques atsimo misy faritra taza-maso mahafinaritra izahay.
Macedonian[mk]
Кон крајот на 1966 се преселивме во градот Амбон кој се наоѓа на живописните острови Молукан на југ.
Malayalam[ml]
1966-ന്റെ ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ തെക്കെ മെലെക്ക ദ്വീപുകളിലെ പ്രകൃതിരമണീയമായ അംബോൺ എന്ന നഗരത്തിലേക്കു മാറിത്താമസിച്ചു.
Burmese[my]
၁၉၆၆ ခုနှစ်နောက်ပိုင်းတွင် လှပသည့်ဆောက်သ်မောလ်ကာကျွန်းများတွင်တည်ရှိသော အယ်မ်ဘော်န်မြို့သို့ ကျွန်တော်တို့ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I slutten av 1966 flyttet vi til byen Ambon på den idylliske øygruppen Molukkene.
Dutch[nl]
Eind 1966 verhuisden wij naar de stad Ambon op de schilderachtige Zuid-Molukken.
Northern Sotho[nso]
Go ya mafelelong a 1966 re ile ra khuduga motseng-mogolo wa Ambon wo o lego tikologong ya ka borwa ya dihlakahlaka tša Molucca.
Nyanja[ny]
Kumapeto kwa 1966 tinasamukira kumzinda wa Ambon kuzisumbu zokongola zakummwera za Molucca.
Polish[pl]
Pod koniec roku 1966 przenieśliśmy się do miasta Ambon, położonego na malowniczej wysepce w południowej części Moluków.
Portuguese[pt]
Em fins de 1966, mudamo-nos para a cidade de Ambon, nas pitorescas ilhas Molucas, ao sul.
Romanian[ro]
Spre sfârşitul anului 1966 ne-am mutat în oraşul Ambon, în pitoreştile insule Maluku, situate în partea de sud.
Russian[ru]
В конце 1966 года мы переехали в город Амбон, расположенный в живописном месте на юге Молуккских островов.
Slovak[sk]
Koncom roku 1966 sme sa presťahovali do mesta Ambon na malebných južných Moluckých ostrovoch.
Slovenian[sl]
Kasneje leta 1966 sva se preselila v mesto Ambon na slikovitem otočju Molucca na jugu.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le 1966, na ma siitia ai i le aai o Ambon i le itu i saute, e matagofie le vaaiga o motu o Molucca.
Shona[sn]
Pakupera kwa 1966 takaenda kuguta reAmbon riri pazvitsuwa zvokumaodzanyemba zveMolucca zvine zviono zvakaisvonaka.
Albanian[sq]
Nga fundi i vitit 1966 u transferuam në qytetin Ambon, në ishujt piktoreskë në Molukën jugore.
Serbian[sr]
Kasne 1966. preselili smo se u grad Ambon na lepim južnim Molučkim ostrvima.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea 1966 re ile ra fallela motseng oa Ambon o bonahalang ka boroa ho lihleke-hleke tsa Molucca.
Swedish[sv]
I slutet av år 1966 flyttade vi till staden Ambon som ligger på en ö i den natursköna ögruppen Sydmoluckerna.
Swahili[sw]
Mwisho-mwisho wa 1966 tulihamia jiji la Ambon kwenye visiwa vya Moluka kusini vyenye kupendeza.
Tamil[ta]
இயற்கைகாட்சி நிறைந்த தெற்கு மாலக்கா தீவுகளிலுள்ள ஆம்பன் நகரத்திற்கு, 1966-ன் பிற்பட்ட காலத்தில் நாங்கள் குடிபெயர்ந்தோம்.
Telugu[te]
మేము 1966 చివరలో దక్షిణ మొల్యూకా ద్వీపాల దృశ్యాలుండే అంబోన్ పట్టణానికి వెళ్లాము.
Thai[th]
ปลาย ปี 1966 เรา ย้าย ไป ยัง เมือง แอมบอน บน หมู่ เกาะ โมลุกกะ ทาง ตอน ใต้ ที่ สวย งาม.
Tagalog[tl]
Nang magtatapos na ang 1966 kami’y lumipat sa siyudad ng Ambon sa magandang timugang kapuluan ng Molucca.
Tswana[tn]
Go ya kwa bofelong jwa 1966 re ne ra fudugela kwa Ambon, motse o o mo lenageng mo borwa jwa ditlhaketlhake tsa Molucca.
Tok Pisin[tpi]
Long 1966 mipela i go sindaun long biktaun Ambon long hap bilong ol ailan Molaka.
Tsonga[ts]
Eku heleni ka 1966 hi rhurhele emutini wa Ambon eswihlaleni swa Molucca dzonga.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te matahiti 1966, ua haere atura mâua i te oire no Ambon i te pae apatoa no te mau motu no Molucca.
Ukrainian[uk]
Наприкінці 1966 року ми переїхали у місто Амбон, що лежить на півдні мальовничих Молуккських островів.
Xhosa[xh]
Ngasekupheleni kowe-1966 safudukela kwisixeko saseAmbon kwiziqithi ezibukekayo ezikumzantsi Molucca.
Yoruba[yo]
Ní apá ìparí 1966 a ṣí lọ sí ilú Ambon ní gúúsù ẹlẹ́wà ti erékùṣù Molucca.
Chinese[zh]
1966年杪,我们搬到位于风光如画的南摩鹿加群岛上的安汶市。
Zulu[zu]
Ngasekupheleni kuka-1966 sathuthela edolobheni lase-Ambon eziqhingini zaseMoluccas ezinobuhle bemvelo obungaseningizimu.