Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ОТЧИТАЙКИ извършената вече дейност от Консултативните страни на Антарктическия договор, включваща предимно договорените мероприятия за опазване на антарктическата флора и фауна, както и условията на Конвенцията за защита на антарктическите тюлени,
Czech[cs]
PŘIPOMÍNAJÍCE opatření, která již byla přijata poradními stranami Smlouvy o Antarktidě, zejména dohodnutá opatření pro zachování fauny a flory Antarktidy, jakož i ustanovení Úmluvy o zachování antarktických tuleňů;
Danish[da]
SOM HENVISER TIL den aktion, der allerede er ivaerksat af samraadsparterne under traktaten om Antarktis, herunder isaer de vedtagne foranstaltninger til bevarelse af den antarktiske flora og fauna, samt bestemmelserne i konventionen om bevarelse af antarktiske saeler,
German[de]
Wegen des unbeständigen ökologischen Gleichgewichts in der Antarktis ist eine internationale Regelung zur Bewirtschaftung und Erhaltung der dort lebenden Meeresschätze erforderlich.
Greek[el]
ΥΠΕΝΘΥΜΙΖΟΝΤΑΣ την ήδη αναληφθείσα δράση από τα μέρη που συμμετείχαν στις διαβουλεύσεις για τη συνθήκη της Ανταρκτικής, ιδίως τα συμφωνηθέντα μέτρα για την προστασία της χλωρίδας και πανίδας της Ανταρκτικής, και τις διατάξεις της συμβάσεως για την προστασία των φωκών της Ανταρκτικής,
English[en]
RECALLING the action already taken by the Antarctic Treaty Consultative Parties including, in particular, the agreed measures for the conservation of Antarctic fauna and flora, as well as the provisions of the Convention for the conservation of Antarctic seals;
Spanish[es]
RECORDANDO la acción ya emprendida por las Partes Consultivas del Tratado Antártico , en especial las Medidas Acordadas para la Conservación de la Fauna y Flora Antárticas , así como las disposiciones de la Convención para la Conservación de Focas Antárticas ;
Estonian[et]
MEENUTADES Antarktika lepingu konsultatiivosaliste varem võetud meetmeid, eelkõige kokkulepitud meetmeid Antarktika loomastiku ja taimestiku kaitseks, ning samuti Antarktika hüljeste kaitse konventsiooni sätteid;
Finnish[fi]
MUISTAVAT toimet, joihin Etelämannersopimuksen konsultatiiviset osapuolet jo ovat ryhtyneet, varsinkin Etelämantereen eläimistön ja kasviston suojelemiseksi sovitut toimenpiteet sekä Etelämantereen hylkeiden suojelua koskevan yleissopimuksen määräykset;
French[fr]
RAPPELANT l'action déjà menée par les parties consultatives au traité sur l'Antarctique , notamment les mesures convenues pour la protection de la faune et la flore dans l'Antarctique , et les dispositions de la convention pour la protection des phoques de l'Antarctique ;
Croatian[hr]
PRISJEĆAJUĆI se akcija koje su savjetodavne stranke Antarktičkoga ugovora već poduzele, a posebno dogovorenih mjera očuvanja antarktičke faune i flore, kao i odredaba Konvencije o očuvanju antarktičkih tuljana;
Hungarian[hu]
EMLÉKEZTETVE az Antarktisz-szerződésben részt vevő tanácskozó felek által megtett lépésekre, így különösen az antarktiszi állat- és növényvilág védelmében hozott együttes intézkedésekre, csakúgy, mint az antarktiszi fókák védelméről szóló egyezmény rendelkezéseire;
Italian[it]
RICHIAMANDOSI all'azione già avviata dalle parti consultive del trattato antartico, in particolare alle misure concordate per la conservazione della fauna e della flora antartica, nonché alle disposizioni della convenzione per la conservazione delle foche antartiche;
Lithuanian[lt]
PRISIMINDAMOS Antarkties sutarties Konsultuojančiųjų Šalių jau vykdytą veiklą, įskaitant, visų pirma, susitartas priemones dėl Antarkties faunos ir floros apsaugos, taip pat Konvencijos dėl Antarkties ruonių apsaugos nuostatas;
Latvian[lv]
ATGĀDINOT Antarktikas Līguma konsultatīvo grupu uzsākto darbību, tajā skaitā jo īpaši Antarktikas faunas un floras saglabāšanai pieņemtos pasākumus, kā arī Antarktikas roņu saglabāšanas konvencijas noteikumus;
Maltese[mt]
FILWAQT ILLI JFAKKRU fl-azzjoni li ġia' ttieħdet mill-Partijiet Konsultattivi tat-Trattat ta' l-Antartiku li tinkludi, b' mod partikolari, l-miżuri miftehma għall-konservazzjoni tal-fawna u l-flora Antartika, kif ukoll id-disposizzjonijiet tal-Konvenzjoni għall-konservazzjoni tal-foki Antartiċi:
Dutch[nl]
VERWIJZENDE NAAR de maatregelen die de consultatieve partijen bij het Verdrag inzake Antarctica reeds hebben genomen, inzonderheid naar de overeengekomen maatregelen voor de instandhouding van de fauna en flora in Antarctica (Agreed Measures for the Conservation of Antarctic Fauna and Flora) en de bepalingen van het Verdrag inzake de instandhouding van Antarctische zeehonden (Convention for the Conservation of Antarctic Seals);
Polish[pl]
PRZYPOMINAJĄC o podjętych już przez Strony Konsultatywne Układu w sprawie Antarktyki działaniach obejmujących w szczególności uzgodnione środki zachowania fauny i flory Antarktyki, jak również postanowienia Konwencji o ochronie fok antarktycznych;
Portuguese[pt]
LEMBRANDO que a acção já empreendida pelas Partes Consultivas no Tratado sobre a Antártida, nomeadamente as medidas acordadas para a protecção da fauna e da flora na Antártida e as disposições da Convenção para a Protecção das Focas da Antártida;
Romanian[ro]
AMINTIND acțiunea întreprinsă deja de părțile consultante la Tratatul privind Antarctica care include, în special, măsurile convenite pentru conservarea faunei și florei din Antarctica, precum și dispozițiile Convenției privind conservarea focilor din Antarctica;
Slovak[sk]
PRIPOMÍNAJÚC SI opatrenia, ktoré už prijali poradné strany Zmluvy o Antarktíde, zahŕňajúce okrem iného schválené opatrenia pre zachovanie antarktickej fauny a flóry, ako aj ustanovenia Dohovoru o zachovaní antarktických tuleňov;
Slovenian[sl]
UPOŠTEVAJO ukrepe, ki so jih že uvedle posvetovalne članice Antarktikčnega sporazuma, zlasti dogovorjene ukrepe o ohranjanju antarktičnega živalstva in rastlinstva, ter določbe Konvencije o ohranjanju antarktičnih tjulenjev;
Swedish[sv]
SOM PÅMINNER OM de åtgärder som redan vidtagits av Antarktisfördragets konsultativa parter, däribland särskilt de överenskomna åtgärderna för bevarande av den antarktiska faunan och floran samt bestämmelserna i konventionen om bevarande av antarktiska sälar,