Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но какво ли разбирам аз?
Bosnian[bs]
Ali onda opet, šta dovraga ja znam, zar ne?
Czech[cs]
Ale zase... co já o tom vím, že?
Danish[da]
Men igen...
Greek[el]
Αλλά τι ξέρω εγώ στην τελική, σωστά;
English[en]
But then again, what the hell do I know, right?
Spanish[es]
Pero de nuevo, qué demonios sé yo, ¿cierto?
Finnish[fi]
Mutta toisaalta, mitäpä minä tietäisin.
French[fr]
Mais alors encore une fois qu'est-ce que je sais, hein?
Hebrew[he]
אבל אז שוב, מה לכל הרוחות אני יודע, נכון?
Croatian[hr]
Ali onda opet, šta dovraga ja znam, zar ne?
Hungarian[hu]
De honnan is tudhatnám?
Italian[it]
Ma di nuovo... cosa diamine devo saperne io?
Dutch[nl]
Maar dan weer, wat voor de donder weet ik eigenlijk, oké?
Polish[pl]
Ale znów... Co ja tam wiem, prawda?
Portuguese[pt]
Mas, de novo, que diabos eu sei, certo?
Romanian[ro]
Dar ce naiba ştiu eu, nu?
Russian[ru]
Но, опять же, какого черта я в этом понимаю, верно?
Serbian[sr]
Ali onda opet, šta dovraga ja znam, zar ne?
Turkish[tr]
Ama ben ne bilirim ki?