Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Жените във властта и процесите на вземане на решения Възможностите на жените за оказване на влияние и промяна на обществените структури са изключително ограничени поради факта, че те до голяма степен не могат да участват в процесите на вземане на решения, което е резултат от „стъкления таван“.
Czech[cs]
Vliv na utváření společnosti Možnosti ovlivňovat a měnit společenské struktury jsou vzhledem k nedostatečnému podílu žen na rozhodovacích postupech, v čemž spočívá efekt skleněného stropu, mimořádně omezené.
Danish[da]
Indflydelse Kvinders manglende deltagelse i beslutningsprocessen, som er en virkning af det såkaldte "glasloft", begrænser i stort omfang deres mulighed for at have indflydelse og forandre samfundsstrukturen.
German[de]
Gestaltungskraft Die Möglichkeit des Einflusses und die Veränderung der Strukturen der Gesellschaft sind durch die fehlende Teilhabe von Frauen an Entscheidungsprozessen, eine Auswirkung der Gläsernen Decke, enorm begrenzt.
English[en]
Women in power and decision-making The fact that women are largely excluded from decision-making processes – because of the glass ceiling – greatly restricts their ability to wield influence and bring about change in society.
Spanish[es]
Capacidad creativa Las posibilidades de modificar las estructuras de la sociedad y de influir en ellas se ven enormemente limitadas por la escasa participación de las mujeres en los procesos de toma de decisiones, consecuencia del denominado «techo de cristal».
Estonian[et]
Loov jõud Kuna naiste osa otsustusprotsessides on puudulik ja tuntav on nn klaaslagi, on ka võimalused ühiskonna struktuure muuta ja mõjutada äärmiselt piiratud.
Finnish[fi]
Naiset vallankäyttäjinä ja päätöksenteossa Naisten vähäinen osallistuminen päätöksentekoprosesseihin – lasikaton vuoksi – rajoittaa suuresti heidän mahdollisuuksiaan vaikuttaa ja saada aikaan muutoksia yhteiskunnassa.
French[fr]
Leadership La possibilité d'influencer et de modifier les structures de la société est toujours considérablement limitée par le manque de participation des femmes aux processus décisionnels, en raison du plafond de verre qui subsiste.
Hungarian[hu]
Nők a hatalomgyakorlásban és a döntéshozatalban A befolyásolás lehetősége és a társadalmi struktúrák megváltoztatása a nők döntéshozatali folyamatokban való részvételének az üvegplafon következményeként fennálló hiánya miatt erősen korlátozott.
Italian[it]
Partecipazione delle donne nei processi di gestione e decisione La possibilità di influire sulle strutture sociali e di modificarle è estremamente limitata, a causa dell'insufficiente partecipazione delle donne nei processi decisionali, conseguenza di soffitti di cristallo (Glass-Ceiling).
Lithuanian[lt]
Moterys valdžioje ir sprendimų priėmimas Tai, kad sprendimų priėmimo procesuose moterų dalyvauja mažai – „stiklo lubų“ padarinys, tad galimybė paveikti ir pakeisti visuomenės struktūras nepaprastai ribota.
Latvian[lv]
Personas amatos, kas saistīti ar pilnvarām un lēmumu pieņemšanu Sabiedrības struktūru ietekmēšanas un pārveides iespējas ir ļoti ierobežotas, jo sievietes nepiedalās lēmumu pieņemšanas procesos — tā ir tā sauktā neredzamo (stikla) griestu ietekme.
Maltese[mt]
In-nisa f'pożizzjonijiet ta' setgħa u teħid ta' deċiżjonijiet Il-fatt li n-nisa huma fil-parti l-kbira esklużi mill-proċesi ta' teħid ta' deċiżjonijiet, minħabba l-hekk imsejjaħ "saqaf tal-ħġieġ", jirristrinġi bil-kbir il-kapaċità tagħhom li jeżerċitaw influwenza u jġibu tibdil fis-soċjetà.
Dutch[nl]
Sturingsvermogen Aangezien vrouwen nauwelijks participeren in de besluitvormingsprocessen - een gevolg van het glazen plafond - zijn hun mogelijkheden om maatschappelijke structuren te beïnvloeden en te veranderen enorm beperkt.
Polish[pl]
Potencjał twórczy Możliwość wpływania na struktury społeczne i ich zmienianie są w wielkim stopniu ograniczone przez nieobecność kobiet w procesach decyzyjnych na skutek zjawiska „szklanego sufitu”.
Portuguese[pt]
Capacidade criativa A possibilidade de influenciar e alterar as estruturas da sociedade está enormemente limitada pela ausência de mulheres nos processos de decisão, um efeito do «teto de vidro».
Romanian[ro]
Femeile în structurile de putere și în procesul decizional Posibilitatea de a influența și de a schimba structurile societății este foarte limitată din cauza lipsei implicării femeilor în procesele decizionale ca urmare a existenței „plafonului de sticlă”.
Slovak[sk]
Ženy na vedúcich a rozhodovacích pozíciách Možnosť vplývať na štruktúry spoločnosti a zmeniť ich je značne obmedzená z dôvodu výlučenia žien z rozhodovacích procesov, čo sa označuje aj ako fenomén skleného stropu.
Slovenian[sl]
Ženske na vodilnih položajih in v procesu sprejemanja odločitev Ker so ženske zaradi pojava steklenega stropa premalo zastopane v procesu odločanja, imajo zelo omejene možnosti, da vplivajo na družbene strukture in jih spremenijo.
Swedish[sv]
Kvinnor i maktposition och beslutsfattande position Möjligheten att utöva inflytande och förändra samhällsstrukturer begränsas enormt av bristen på kvinnor i beslutsprocesserna som är en följd av glastaket.