Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
След извършването на малко проучване, като разговаря с конкуренцията и с клиентите, Даниел научава, че (1) хората не обичат метални мебели, защото става твърде горещо през лятото, (2) металните мебели са по-трудни за изработване и (3) материалите за тях струват повече от дървото.
Cebuano[ceb]
Human makahimo og mga pagsiksik pinaagi sa pakig-istorya sa mga kakompetinsya ug mga kustomer, si Daniel nakat-on nga (1) ang mga tawo dili ganahan og puthaw nga furniture kay moinit kini og maayo kon tag-init, (2) ang puthaw nga furniture lisud buhaton, ug (3) ang puthaw nga suplay mas mahal kay sa kahoy.
Danish[da]
Efter at have lavet nogle undersøgelser ved at tale med konkurrenter og kunder erfarede Daniel, at (1) folk ikke kan lide møbler af metal, fordi det bliver for varmt om sommeren, (2) møbler af metal er sværere at lave og (3) metalleverancer er dyrere end træ.
English[en]
After doing some research by talking to competitors and customers, Daniel learned (1) people do not like metal furniture because it gets too hot in the summer, (2) metal furniture is harder to make, and (3) metal supplies cost more than wood.
Spanish[es]
Después de investigar hablando con competidores y clientes, Daniel averiguó que (1) a los clientes les desagradan los muebles de metal porque se ponen muy calientes en el verano, (2) es más laborioso hacer muebles de metal y (3) los suministros para trabajar el metal cuestan más que los de madera.
Finnish[fi]
Puhumalla kilpailijoiden ja asiakkaiden kanssa Daniel sai tietää, että 1) ihmiset eivät pidä metallihuonekaluista, koska ne kuumenevat kesällä liikaa, 2) metallihuonekaluja on vaikeampi tehdä ja 3) metallitarvikkeet maksavat enemmän kuin puutavara.
Fijian[fj]
Ni oti nona vakadidike ena nona veivosaki kei ira na veisisivi vata tiko kei ira na kasitama, e vulica kina o Taniela (1) o ira na tamata era sega ni vinakata na iyaya ni loma ni vale kaukamea ni dau katakata sara ena vula ikatakata, (2) e dredre sara ni dau caka na iyaya kaukamea, ka (3) sau levu cake na kaukamea mai na kau.
French[fr]
Après avoir fait quelques recherches en interrogeant ses concurrents et ses clients, Daniel a découvert que (1) les gens n’apprécient pas les meubles en métal parce qu’ils sont trop chauds en été, (2) les meubles en métal sont plus difficiles à fabriquer, et (3) le métal est un matériau plus cher à l’achat que le bois.
Croatian[hr]
Nakon što je malo istraživao razgovarajući s konkurentima i kupcima Daniel je doznao da (1) ljudi ne vole metalni namještaj jer se zagrijava ljeti, (2) metalni je namještaj teže izraditi i (3) metalni je materijal skuplji od drva.
Hungarian[hu]
Miután versenytársakkal és vásárlókkal beszélgetve elvégzett egy kis kutatást, Dani rájött, hogy (1) az emberek nem szeretik a fémbútort, mert nyáron nagyon felforrósodik, (2) a fémbútort nehezebb előállítani, és (3) a fém elemek többe kerülnek, mint a fa.
Indonesian[id]
Setelah melakukan beberapa penelitian dengan berbicara kepada pesaing dan pelanggan, Daniel belajar bahwa (1) orang-orang tidak suka perabot logam karena itu menjadi terlalu panas di musim panas, (2) perabot logam lebih sulit untuk dibuat, dan (3) persediaan logam memiliki harga lebih mahal daripada kayu.
Italian[it]
Dopo aver fatto alcune ricerche parlando con i concorrenti e i clienti, Daniele ha imparato che (1) le persone non amano i mobili in metallo perché diventano troppo caldi d’estate, (2) i mobili in metallo sono più difficili da fabbricare e (3) il metallo costa più del legno.
Japanese[ja]
競争相手と顧客から話を聞いて調査を行ったところ,ダニエルは,(1)夏には非常に熱くなるため,金属製の家具は好まれない,(2)金属製の家具は生産が難しい,そして(3)金属の材料費は木材よりも高いということを学びました。
Korean[ko]
경쟁자들 및 고객과 이야기를 나눔으로써 어느 정도 조사를 한 후에, 대니얼은 (1) 여름에는 너무 뜨거워지기 때문에 사람들이 금속 가구를 좋아하지 않고, (2) 금속 가구는 만들기가 더 힘들며, (3) 금속 재료가 목재보다 더 비싸다는 것을 알게 되었다.
Mongolian[mn]
Даниэл өрсөлдөгчид ба үйлчлүүлэгчидтэйгээ уулзан, судлагаа хийснийхээ дараа (1) төмрөөр хийсэн тавилга зун халуун байдаг учраас хүмүүс төмөр тавилгад дургүй байдаг (2) төмрөөр тавилга хийхэд хэцүү (3) төмрийн ханган нийлүүлэлт модныхыг бодвол илүү үнэтэй гэдгийг мэдэж авчээ.
Norwegian[nb]
Etter å ha gjort noen undersøkelser ved å snakke med konkurrenter og kunder, fant Daniel ut at (1) folk ikke liker metallmøbler fordi de blir for varme om sommeren, (2) metallmøbler er vanskeligere å lage, og (3) råmetallet koster mer enn tre.
Dutch[nl]
Na wat onderzoek te hebben verricht door met concurrenten en klanten te praten is Daniel tot de conclusie gekomen dat (1) mensen liever geen metalen meubels willen hebben omdat ze in de zomer heet worden, (2) metalen meubels moeilijker te maken zijn, en (3) metaal duurder is dan hout.
Polish[pl]
Po dokonaniu rozeznania, dzięki rozmowom z konkurencją i klientami, Daniel dowiedział się, że (1) ludzie nie lubią metalowych mebli, bo są one zbyt ciepłe latem, (2) metalowe meble są trudniejsze do wykonania i (3) metalowe materiały są droższe od drewna.
Portuguese[pt]
Depois de pesquisar um pouco conversando com concorrentes e clientes, Daniel soube que: (1) as pessoas não gostam de móveis de metal porque esquentam muito no verão; (2) móveis de metal são mais difíceis de fazer; e (3) suprimentos de metal são mais caros que os de madeira.
Russian[ru]
Проведя некоторое исследование, пообщавшись с конкурентами и клиентами, Даниэль узнал, что (1) людям не нравится металлическая мебель, потому что она слишком сильно нагревается летом; (2) металлическую мебель сложнее изготавливать, а (3) материалы для нее стоят дороже, чем для деревянной.
Samoan[sm]
Ina ua uma ni suesuega i le talanoa atu i pisinisi faatauva ma tagata faatau, na aoao Daniel (1) o tagata e le fiafia i meafale uamea ona e vevela tele i le taumafanafana, (2) e faigata atu le faiga o meafale i uamea, ma(3) e taugata atu sapalai o uamea nai lo laupapa.
Swedish[sv]
Efter att ha gjort undersökningar genom att prata med konkurrenter och kunder fick Daniel veta: 1) att folk inte gillar metallmöbler eftersom de blir för varma på sommaren, 2) att metallmöbler är svårare att tillverka och 3) att metall kostar mer än trä.
Tagalog[tl]
Pagkatapos magsaliksik nang kaunti sa mga kakompetisyon at mga kustomer, nalaman ni Daniel na 1) hindi gusto ng mga tao ang bakal na furniture dahil masyadong mainit ito kapag tag-araw, (2) mas mahirap gawin ang bakal na furniture, at (3) mas mahal ang bakal kaysa sa kahoy.
Tongan[to]
Naʻe ʻilo ʻe Taniela ʻi he hili haʻane fai ha fanga kiʻi fakatotolo mo talanoa ki ha ngaahi pisinisi kehe mo ha kakai fakatau (1) ʻoku ʻikai saiʻia ʻa e kakaí ʻi he nāunau fale ngaohi mei he ukameá he ʻoku fuʻu ʻafu ʻi he taimi māfaná, (2) ʻoku faingataʻa ange hono ngaohi ʻo e nāunau fale ukameá, pea (3) ʻoku fakamole lahi ange hono ngaohi ʻo e nāunau ukameá ʻi he papá.
Ukrainian[uk]
Провівши деякі дослідження і поговоривши з конкурентами і клієнтами, Данило дізнався, що: (1) люди не люблять металеві меблі, оскільки влітку вони дуже нагріваються, (2) металеві меблі важче виготовити і (3) металеві деталі коштують дорожче, ніж деталі з дерева.