Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Die konings van die aarde is nie die enigstes wat Babilon die Grote se ondergang betreur nie.
Amharic[am]
3 በታላቂቱ ባቢሎን መጥፋት የሚያዝኑት የምድር ነገሥታት ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
٣ ان ملوك الارض ليسوا الوحيدين الذين يأسفون على زوال بابل العظيمة.
Central Bikol[bcl]
3 Bako sanang mga hade kan daga an manganganugon sa pagkawara kan Dakulang Babilonya.
Bemba[bem]
3 Ishamfumu sha pe sonde te beka fye abaleyumfwo bulanda pa kupita kwa Babiloni Mukalamba.
Bulgarian[bg]
3 Земните царе не са единствените, които съжаляват за унищожението на Вавилон Велики.
Cebuano[ceb]
3 Dili lamang mga hari sa yuta ang masubo tungod sa pagkawagtang sa Dakong Babilonya.
Czech[cs]
3 Králové země nejsou jediní, kteří litují, že Velký Babylón pominul.
Danish[da]
3 Jordens konger er ikke de eneste der begræder Babylon den Stores bortgang.
German[de]
3 Die Könige der Erde sind nicht die einzigen, die das Ende Babylons der Großen bedauern.
Ewe[ee]
3 Menye anyigbadzifiawo ɖeɖekoe afa Babilon Gã la ƒe tsɔtsrɔ̃ o.
Efik[efi]
3 Idịghe ndidem isọn̄ ikpọn̄ ẹtuan̄a ẹban̄a edibe oro Akwa Babylon ebede efep.
Greek[el]
3 Οι βασιλιάδες της γης δεν είναι οι μόνοι που λυπούνται για τον αφανισμό της Βαβυλώνας της Μεγάλης.
English[en]
3 The kings of the earth are not the only ones to regret the passing of Babylon the Great.
Spanish[es]
3 Los reyes de la Tierra no son los únicos que se lamentan porque Babilonia la Grande deje de existir.
Finnish[fi]
3 Maan kuninkaat eivät ole ainoita, jotka pahoittelevat Suuren Babylonin poismenoa.
French[fr]
3 Les rois de la terre ne sont pas les seuls à regretter la disparition de Babylone la Grande.
Ga[gaa]
3 Shikpɔŋ lɛ nɔ maŋtsɛmɛi lɛ jeee mɛi pɛ ni edɔɔ amɛ akɛ Babilon Kpeteŋkpele lɛ eho etee.
Gun[guw]
3 E ma yin ahọlu aigba tọn lẹ kẹdẹ wẹ tindo awubla hlan jujuyì Babilọni Daho lọ tọn gba.
Hiligaynon[hil]
3 Indi lamang ang mga hari sang duta ang magakasubo sa pagtaliwan sang Babilonia nga Daku.
Croatian[hr]
3 No neće samo kraljevi zemaljski žaliti zbog nestanka bludnice, Babilona Velikog.
Hungarian[hu]
3 Nem csak a föld királyai sajnálkoznak Nagy Babilon elmúlása miatt.
Western Armenian[hyw]
3 Մեծն Բաբելոնի չքացուելուն վրայ միայն թագաւորները չեն որ ցաւ կը զգան։
Indonesian[id]
3 Raja-raja di bumi bukan satu-satunya kelompok yang menyesali lenyapnya Babel Besar.
Igbo[ig]
3 Ọ bụghị nanị ndị eze ụwa ka ngabiga nke Babilọn Ukwu ahụ na-ewute.
Iloko[ilo]
3 Saan laeng a ti ar-ari ti daga ti agladingit gapu iti pannakadadael ti Babilonia a Dakkel.
Italian[it]
3 I re della terra non sono i soli a rammaricarsi della scomparsa di Babilonia la Grande.
Georgian[ka]
3 მხოლოდ დედამიწის მეფეები არ არიან დამწუხრებულნი დიდი ბაბილონის აღსასრულით.
Korean[ko]
3 땅의 왕들만 큰 바빌론이 사라진 것을 한탄하는 것은 아닙니다. “또한 땅의 여행하는 상인들도 그 여자를 두고 울며 애통해하고 있다.
Lingala[ln]
3 Mikonzi ya mokili bazali bango moko te mpo na koyoka mawa na ntina na kolimwa ya Babilone Monene.
Malagasy[mg]
3 Tsy ny mpanjakan’ny tany ihany no malahelo rehefa hanjavona i Babylona Lehibe.
Macedonian[mk]
3 Царевите на Земјата не се единствените што тагуваат поради крајот на Вавилон.
Malayalam[ml]
3 മഹാബാബിലോന്റെ തിരോധാനത്തിൽ ദുഃഖിക്കുന്നവർ ഭൂമിയിലെ രാജാക്കൻമാർ മാത്രമല്ല.
Norwegian[nb]
3 Jordens konger er ikke de eneste som beklager at Babylon den store blir borte.
Dutch[nl]
3 De koningen der aarde zijn niet de enigen die het betreuren dat Babylon de Grote van het toneel verdwijnt.
Northern Sotho[nso]
3 Dikgoši tša lefase ga se tšona feela tšeo di llelago go fedišwa ga Babilona o Mogolo.
Nyanja[ny]
3 Koma si mafumu a padziko lapansi okha amene adzamve chisoni ndi kuwonongedwa kwa Babulo Wamkulu.
Polish[pl]
3 Nie tylko królowie ziemi boleją nad końcem Babilonu Wielkiego.
Portuguese[pt]
3 Os reis da Terra não são os únicos a lamentar o desaparecimento de Babilônia, a Grande.
Rundi[rn]
3 Abami b’isi si bo bonyene bababazwa n’ikurwaho rya Babiloni Akomeye.
Romanian[ro]
3 Regii pământului nu sunt singurii care regretă dispariţia Babilonului cel Mare.
Russian[ru]
3 Кончину Вавилона Великого оплакивают не только цари земные.
Kinyarwanda[rw]
3 Abami bo mu isi si bo bonyine bababazwa n’irimbuka rya Babuloni Ikomeye.
Slovak[sk]
3 Králi zeme nie sú jediní, ktorým je ľúto, že sa Veľký Babylon pominul.
Slovenian[sl]
3 Kralji zemlje pa niso edini, ki žalujejo nad koncem velikega Babilona.
Shona[sn]
3 Madzimambo apasi haazati ariwo bedzi anonzwira urombo kuparadzwa kweBhabhironi Guru.
Albanian[sq]
3 Mbretërit e tokës nuk do të jenë të vetmit që do t’u vijë keq për zhdukjen e Babilonisë së Madhe.
Serbian[sr]
3 Međutim, neće samo kraljevi zemaljski žaliti zbog propasti Vavilona Velikog.
Southern Sotho[st]
3 Marena a lefatše hase ’ona feela a tla hlomoha ha Babylona e Moholo e fela.
Swedish[sv]
3 Jordens kungar är inte ensamma om att beklaga det stora Babylons bortgång.
Swahili[sw]
3 Wafalme wa dunia sio pekee wanaojutia kupita kwa Babuloni Mkubwa.
Tamil[ta]
3 மகா பாபிலோனின் அழிவைக்குறித்து வருத்தப்படுபவர்கள் பூமியின் ராஜாக்கள் மட்டுமே அல்ல.
Thai[th]
3 ไม่ เพียง แต่ กษัตริย์ ทั้ง หลาย แห่ง แผ่นดิน โลก เท่า นั้น ที่ เสียใจ ใน ความ พินาศ ของ บาบิโลน ใหญ่.
Tagalog[tl]
3 Hindi lamang mga hari sa lupa ang nanghihinayang sa pagpanaw ng Babilonyang Dakila.
Tswana[tn]
3 Dikgosi tsa lefatshe ga se tsone fela tse di tlhokofaditsweng ke go nyelela ga Babelona o Mogolo.
Turkish[tr]
3 Büyük Babil’in yok oluşuna üzülen yalnızca dünyanın kralları değildir.
Twi[tw]
3 Ɛnyɛ asase so ahene nko na Babilon Kɛse a enni hɔ bio no yɛ wɔn yaw.
Tahitian[ty]
3 E ere te mau arii ana‘e o te fenua nei o te mihi ra i te moeraa o Babulonia Rahi.
Ukrainian[uk]
3 Не тільки царі земні шкодують за Вавилоном Великим.
Xhosa[xh]
3 Ookumkani bomhlaba asingabo kuphela abakukhalelayo ukutshabalala kweBhabhiloni Enkulu.
Yoruba[yo]
3 Kì í ṣe àwọn ọba ilẹ̀ ayé nìkan ni ìbànújẹ́ máa bá nítorí ìparun Bábílónì Ńlá.
Zulu[zu]
3 Akuwona wodwa amakhosi omhlaba adabukayo ngokudlula kweBhabhiloni Elikhulu.