Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ мыцхәы агәшаҭара аадырԥшуеит, аԥышәа змам ахәыҷқәа зыхьчаша апринципқәа ддырҵаӡом.
Acoli[ach]
Mukene gineno jami maraco anena, pe gimiyo tira ma twero konyo lutinogi ma raa pud ogoyogi agoya ma nongo ngecgi nok.
Afrikaans[af]
Ander is toegewend en gee nie riglyne wat hulle onervare adolessente sal beskerm nie.
Amharic[am]
ሌሎቹ ደግሞ በጣም ልል ይሆኑና በጉርምስና ዕድሜ ላይ የሚገኙትን ተሞክሮ የሌላቸውን ልጆቻቸውን ሊጠብቋቸው የሚችሉ መመሪያዎችን ሳይሰጧቸው ይቀራሉ።
Arabic[ar]
وآخرون هم متساهلون، لا يزوِّدون خطوطا ارشادية تحمي اولادهم المراهقين العديمي الخبرة.
Aymara[ay]
Yaqhipasti janirakiw wawanakaparux kamsapkisa, janiw jan amuytʼasir wawanakarux yatichapkiti.
Azerbaijani[az]
Digərləri isə güzəştə gedir və təcrübəsiz yeniyetmələrinə, onları müdafiə edəcək prinsipləri aşılamırlar.
Bashkir[ba]
Башҡалар иһә бала менән үтә йомшаҡ мөғәмәлә итә, тәжрибәһеҙ үҫмерҙе уны яҡлай алған принциптарға өйрәтмәй.
Central Bikol[bcl]
An iba konsintedor, na dai nagtatao nin mga giya na maprotehir sa saindang daing kabatidan na barobata.
Bemba[bem]
Bambi baba aba mulekelesha, ukukanapayanya ifya kutungulula ifingacingilila abana babo aba mu myaka ya kwaluka abashakwata kubelesha.
Bulgarian[bg]
Други позволяват всичко, като не осигуряват ръководство, което би било защита за тяхното неопитно съзряващо дете.
Bangla[bn]
অন্যেরা আবার প্রশ্রয়ী হয়ে থাকে এবং সেই নির্দেশনা প্রদান করে না, যা তাদের বয়ঃসন্ধিকালের অনভিজ্ঞ ছেলে-মেয়েদের সুরক্ষা করবে।
Cebuano[ceb]
Ang uban matugoton, nga wala maghatag ug mga giya nga manalipod sa ilang walay-eksperyensiyang batan-ong anak.
Chuukese[chk]
Nge ekkóch ra mut ngeni néúr an epwe féri mochenin iteitan nge rese awora emmwen ren túmúnún néúr we mi nafangaw an sile.
Chuwabu[chw]
Amambali ena kantanaala, mpaka okoodda operheka malago abene agabareli apali awa ahinathi okaana malago.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot i soutire, zot pa donn zot adolesan ki mank leksperyans gidans ki pou protez zot.
Czech[cs]
Jiní jsou povolní a svému nezkušenému dospívajícímu dítěti nedávají žádné pokyny, které by ho chránily.
Chuvash[cv]
Теприсем ҫемҫе кӑмӑллӑ, вӗсем опытсӑр яш ачисене хӳтӗлеме пултаракан принципсем тӑрӑх пурӑнма хӑнӑхтармаҫҫӗ.
Danish[da]
Andre er eftergivende og opstiller ikke de retningslinjer der ville være en beskyttelse for deres uerfarne teenagebørn.
German[de]
Andere dagegen sind zu tolerant und geben keine Richtlinien, die ihrem unerfahrenen heranwachsenden Kind zum Schutz dienen würden.
Ewe[ee]
Bubuwo wɔa vi na wo viwo, eye womenaa mɔfiame siwo akpɔ wo vi ƒewuivi makpɔnuteƒewo ta la wo o.
Greek[el]
Άλλοι είναι ανεκτικοί και δεν παρέχουν κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες θα προστατεύουν το άπειρο παιδί τους που είναι εφηβικής ηλικίας.
English[en]
Others are permissive, not providing guidelines that would protect their inexperienced adolescent.
Spanish[es]
Otros son permisivos y no suministran directrices que protejan al adolescente sin experiencia.
Estonian[et]
Teised on järeleandlikud ega anna juhtnööre, mis oleksid nende kogenematule murdeeas lapsele kaitseks.
Persian[fa]
برخی دیگر سهلانگاری کرده و راهنماییهایی را که برای حفاظت فرزندان بیتجربهٔ آنان است برایشان فراهم نمیآورند.
Finnish[fi]
Toiset ovat sallivaisia eivätkä anna ohjeita, jotka suojelisivat heidän kokematonta murrosikäistä lastaan.
Fijian[fj]
E so tale era veivakademeni, ra sega ni kotora na idusidusi me taqomaki kina o luvedra nira se yalowai na gone.
French[fr]
D’autres se montrent permissifs, ne donnant pas à leur enfant adolescent inexpérimenté les directives qui le protégeraient.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu ŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ, ni amɛkɛ gbɛtsɔɔmɔi ni baabu amɛbii obalahii kɛ obalayei bibii ni miidara, ni amɛbɛ niiashikpamɔ lɛ ahe lɛ haaa amɛ.
Guarani[gn]
Ótro katu ndokorrehíri ha oheja umi mitãrusúpe oiko iñakãre.
Wayuu[guc]
Eeshii na ooʼulaakana nachonnii sünain aainjaa tü keeʼireekat naaʼin otta nnojoishii nekirajüin naya süpüla anain nakuwaʼipa.
Gun[guw]
Mẹjitọ devo lẹ nọ joalọdokọjinamẹ, bo ma nọ wleawuna anademẹnu lẹ he na basi hihọ́ na jọja aflanmẹ he ma tindo numimọ yetọn lẹ.
Hindi[hi]
दूसरे ढील देते हैं, और वह मार्गदर्शन नहीं देते जो उनके अनुभवहीन किशोर की सुरक्षा करता।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman matinuguton, wala nagaaman sing mga panuytoy nga magaamlig sa ila walay eksperiensia nga lampukon.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia kara manoka, edia diba bada lasi memero kekeni dekenai hakaua bona gimaia herevadia idia henia lasi.
Croatian[hr]
Drugi su pretolerantni, ne pružaju smjernice koje bi štitile njihovog neiskusnog adolescenta.
Haitian[ht]
Gen lòt ki twò toleran, yo pa bay pitit yo ki adolesan e ki pa gen eksperyans prensip ki ta dwe pwoteje yo.
Hungarian[hu]
Mások engedékenyek, nem szolgálnak irányelvekkel, amelyek megvédenék tapasztalatlan serdülő gyermeküket.
Armenian[hy]
Ուրիշներն էլ, ընդհակառակը, չափից դուրս հանդուրժող են եւ իրենց անփորձ զավակների մեջ չեն սերմանում այնպիսի սկզբունքներ, որոնք կյանքում կպաշտպանեն նրանց։
Indonesian[id]
Orang-tua lain bersikap serba boleh, tidak menyediakan bimbingan yang akan melindungi anak-anak remaja mereka yang belum berpengalaman.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-anabata ihe ọ bụla, ghara ịdị na-enye nduzi nke ga-echebe ụmụ ha na-enweghị ahụmahụ bụ́ ndị nọ n’oge uto.
Iloko[ilo]
Napanuynoy dagiti dadduma, a saanda a mangipasdek kadagiti pagannurotan a mangsalaknib kadagiti awan pay padasna nga agtutubo nga annakda.
Icelandic[is]
Aðrir eru of eftirlátir og brýna ekki fyrir óreyndum unglingunum lífsreglur sem væru þeim til verndar.
Italian[it]
Altri sono permissivi e non provvedono ai figli adolescenti inesperti le norme che li proteggerebbero.
Georgian[ka]
სხვები ზედმეტად რბილები და ლმობიერები არიან და არ ფიქრობენ, რომ მათი მოზარდი გამოუცდელია და დარიგება და დაცვა სჭირდება.
Kamba[kam]
Angĩ namo mainanasya ũkethĩa nĩmekũemwa nĩ kũinenga motao matonya kũisũvĩa ĩvindanĩ ya ũika, ĩla syana itethĩawa na ũmanyi mwingĩ.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao nĩ macitũnagia, makaga kũruta ũtongoria ũrĩa ũngĩgitĩra ciana ciao iria itakoragwo na ũmenyeru.
Kazakh[kk]
Ал екінші біреулері болса тым жұмсақ, яғни қорғаныш болатын принциптерді балаларына үйретпейді.
Kalaallisut[kl]
Allat maleruutiasuupput inuusuttuaraatiminnullu misilittagakitsunut sernissuutaasussanik najoqqutassiorneq ajorlutik.
Korean[ko]
그런가 하면 경험 없는 사춘기 자녀에게 보호가 되는 지침을 베풀지 않는 방임적인 부모들도 있습니다.
Konzo[koo]
Abandi bakamemesaya, ibathaha obusondoli obwanga theya abalengwa babu abathasi ki.
Krio[kri]
Sɔm ɔda wan dɛn kin alaw dɛn pikin dɛn fɔ du ɛnitin we dɛn want fɔ du ɛn dɛn nɔ kin ɛp fɔ protɛkt dɛn pikin.
Kwangali[kwn]
Ano vapeke kutwara vanona seke, kapi ava gava mavyukiso aga naga vhura kupopera vana vawo ava va dira kudiva yininke.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka beyambulwilanga, ke besikidisanga nsiku ko milenda sadisa o nleke okondele ngangu.
Ganda[lg]
Abalala bawa abaana baabwe abavubuka abatalina bumanyirivu ebbeetu lya nsusso, ne batabawa bulagirizi obwandibakuumye.
Lingala[ln]
Basusu bazali kotika nzela na makambo nyonso, kozanga kopesa malako oyo makoki kobatela bilenge na bango oyo bazangi eksperiansi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba tuhelela miinelo kaufela, ili ku sa fa liketelelo ze ne li ka sileleza bana ba bona ba ba mwa lilimo za ku lusa ili ba ba si na yeloseli.
Lithuanian[lt]
Kiti nuolaidžiauja ir neduoda jokių nurodymų, kurie apsaugotų jų nepatyrusius paauglius.
Lunda[lun]
Amakwawu ahembaña nyanawu wutotu, hiyayifumbaña anyanawu achidi kanda eluki yuma yayivulu kulonda kuyikiñaku.
Macedonian[mk]
Други, пак, се попустливи и не даваат смерници кои би го заштитиле нивниот неискусен адолесцент.
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരാകട്ടെ, അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത, തങ്ങളുടെ മക്കൾക്കു സംരക്ഷണമേകുന്ന മാർഗനിർദേശങ്ങൾ പ്രദാനം ചെയ്യാതെ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Зарим эцэг эх хэтэрхий их болгоомжлоод бүх юмыг хориглодог, хатуу шийтгэдэг байхад зарим нь дэндүү хүлцэнгүй хандаж, заах ёстой юмыг ч заадаггүй.
Marathi[mr]
इतर पालक, मोकळीक देणारे असतात आणि ते त्यांच्या अनुभव नसणाऱ्या युवकांचे रक्षण करील असे मार्गदर्शन पुरवत नाहीत.
Malay[ms]
Yang lain pula terlalu memanjakan anak dan tidak menetapkan peraturan yang dapat melindungi anak remaja yang tidak berpengalaman.
Burmese[my]
အခြားမိဘတို့မူကား မသိကျိုးကျွန်ပြုပြီး အတွေ့အကြုံနုနယ်သည့် မိမိတို့၏ ကြီးကောင်ဝင်သားသမီးများအတွက် ကာကွယ်မှုပေးနိုင်သည့် လမ်းညွှန်မှုများမပေးဘဲ လွှတ်ထားတတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Andre er ettergivende og gir ikke sine uerfarne ungdommer retningslinjer som kan beskytte dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Oksekin kinkauaj maj nochi kichiuakan uan amo kiixtaliaj tanauatilmej tein kinpaleuis akin ayamo yekyolmajsitokej.
Niuean[niu]
Ko e falu kua fakatokanoa, mo e nakai age ha takitakiaga ke puipui aki ha lautolu a tau fuata mui ne nakai la lotomatala.
Dutch[nl]
Andere ouders zijn toegeeflijk en verschaffen geen richtlijnen ter bescherming van hun opgroeiende onervaren tiener.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ke bao ba tlogelelago dilo, ba sa nee tlhahlo yeo e ka šireletšago ngwana wa bona yo a lego mahlalagading yo a se nago phihlelo.
Nyanja[ny]
Ena ali olekerera, osapereka zitsogozo zofunikira zimene zingatetezere achinyamata awo anthete.
Nyaneka[nyk]
Vakuavo vayekelela, kavaave ovitumino vipondola okuamena ovana.
Nyankole[nyn]
Abazaire abandi tibarikufayo, tibarikuha abaana baabo ebiragiro ebirikubaasa kubarinda.
Nzima[nzi]
Bie mɔ maa bɛ adenle, bɛmmaa bɛ mra mɔɔ ɛlɛnyi mɔɔ bɛnlɛ anwubielɛ la adehilelɛ mɔɔ babɔ bɛ nwo bane a.
Oromo[om]
Warri kaanimmoo baay’ee laafoo waan ta’aniif, ijoolleesaanii warra dargaggoota ta’aniifi muuxannoo hin qabneef qajeelfama eegumsa isaaniif ta’u hin kennan.
Ossetic[os]
Иннӕтӕ та сты ӕгӕр фӕлмӕн, сӕ ӕвӕлтӕрд кӕстӕртӕн зонд нӕ амонынц, ӕмӕ сын ӕнӕ уымӕй та алы бӕллӕхты бахауынӕй тӕссаг у.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਇਜਾਜ਼ਤੀ ਹਨ, ਅਤੇ ਮਾਰਗ-ਦਰਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਨਾਤਜਰਬੇਕਾਰ ਕਿਸ਼ੋਰ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣਗੇ।
Papiamento[pap]
Otronan ta permisivo, no ta percurá guia cu lo protehá nan yu adolesente sin experencia.
Polish[pl]
Inni znów są pobłażliwi i nie podają żadnych wskazówek, mogących zapewnić ochronę niedoświadczonym nastolatkom.
Pohnpeian[pon]
Ekei kin nohn mweidala nsenen neirail seri kan oh sohte kin kihda kaweid me pahn pere me pwulopwul kan me soakoahiek.
Portuguese[pt]
Outros são permissivos, não fornecem diretrizes que protegeriam o inexperiente adolescente.
Quechua[qu]
Wakinkunanam munëninta rurakuyänanta rikaräkuyan, y manam yachatsiyantsu mana allikunapita cuidakuyänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi warmanku munasqallankuta ruranankupaq saqenku hinaspam mana yachachinkuchu allin portakuyta.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunataq wawankuq ima mana allin ruwasqantapas hinallata qhawanku, manataqmi yachachinkuchu millay ruwaykunamanta karunchakunankupaq.
Rundi[rn]
Abandi bararekerana ibintu, ntibatange inyobozo zokingiye umuyabaga wabo ataraca uruma.
Romanian[ro]
Alţii sunt toleranţi şi nu oferă norme care l-ar putea ocroti pe adolescentul lor lipsit de experienţă.
Russian[ru]
Другие снисходительны и не прививают неопытным подросткам тех принципов, которые бы их защитили.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo barera bajeyi, ntibahe abana babo bageze mu gihe cy’amabyiruka baba bataraba inararibonye ubuyobozi bwakagombye kubarinda.
Sena[seh]
Anango ndi akulekerera, nkhabe kupereka citsogolero cakuti cinakwanisa kutsidzikiza anawo akukhonda kudziwa pinthu pizinji.
Slovak[sk]
Ďalší sú povoľní a neurčujú žiadne smernice, ktoré by chránili ich neskúsené dospievajúce deti.
Slovenian[sl]
Drugi pa tem svojim neizkušenim mladostnikom vse pustijo, ne dajejo jim nobenih smernic, ki bi jih ščitile.
Samoan[sm]
O isi e tuufau, e leai ni taʻiala e saunia e puipuia ai a latou fanau o loo faasolo ina matutua aʻe ma e lē o iai ni tomai.
Shona[sn]
Vamwe vanobvumira madiro, vasingagoveri nhungamiro dzingadzivirira muyaruki wavo asina ruzivo rwokuzviwanira.
Albanian[sq]
Të tjerët janë tolerantë, duke mos u siguruar drejtimin që do t’i mbronte fëmijët e tyre të papërvojë adoleshentë.
Serbian[sr]
Drugi su popustljivi, ne pružajući smernice koje bi zaštitile njihovog neiskusnog adolescenta.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e gi den pikin toemoesi foeroe primisi, foe di den no e gi den tirilin di ben sa kibri den tini foe den di no abi ondrofeni.
Swati[ss]
Labanye bona batsambisa sandla, ababaniketi bantfwana babo labete lwati ticondziso letitawubavikela.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba lumella ntho e ’ngoe le e ’ngoe, ba sa fane ka litataiso tse tlang ho sireletsa bana ba bona ba lilemong tsa bocha ba se nang phihlelo.
Swedish[sv]
Andra är efterlåtna och ger inte sina oerfarna tonåringar den vägledning som skulle kunna skydda dem.
Swahili[sw]
Wengine ni wenye uendekevu, wakikosa kuandaa miongozo ambayo ingemlinda mbalehe wao asiye na uzoefu.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் கண்டிப்பில்லாமல் விட்டுவிடுகின்றனர், அனுபவமில்லாத தங்கள் வளரிளமைப் பருவத்தினரை பாதுகாப்பதற்கு தேவையான அறிவுரைகளை பெற்றோர் அளிப்பதில்லை.
Tajik[tg]
Дигарон бошанд, ҳидояти лозимаеро, ки наврасони бетаҷрибаи онҳоро ҳифз карда тавонанд, намедиҳанд.
Thai[th]
ส่วน คน อื่น ตาม ใจ ลูก ไม่ ได้ จัด ให้ มี แนว ชี้ นํา ซึ่ง จะ ปก ป้อง เด็ก วัยรุ่น ที่ ขาด ประสบการณ์.
Turkmen[tk]
Käbirleri bolsa has geçirimlik edip, tejribesiz ýetginjekleri goraýan prinsipleri ulanmaýarlar.
Tagalog[tl]
Ang iba naman ay mapagpalayaw, anupat walang inilalaang patnubay na magsasanggalang sa kanilang nagbibinata o nagdadalagang anak na wala pang karanasan.
Tswana[tn]
Ba bangwe ba letla sengwe le sengwe, ga ba kaele ngwana wa dingwaga tsa bolesome yo o senang maitemogelo ka tsela e e tla mo sireletsang.
Tongan[to]
Ko e ni‘ihi kehe ‘oku nau fakangofua tavale, ‘o ‘ikai tokonaki ha ngaahi tu‘unga fakahinohino ‘a ia te ne malu‘i ‘enau talavou ta‘etaukeí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu anyaki alekere ukongwa ŵana ŵawu, mwakuti atondeka kuŵapaska ulongozgi wo ungaŵavikiliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balabalekelezya bana babo bakubusi ibatajisi luzibo, tababapi malailile aanga abakwabilila.
Papantla Totonac[top]
Amakgapitsi kamaxkikgo talakaskin katlawakgolh tuku nalakaskinkgo chu ni kamasiyanikgo tuku nakamakgtaya xkamanan xlakata nitu nalanikgo.
Turkish[tr]
Başkaları fazla serbestlik tanır, ergenlik çağındaki deneyimsiz çocuklarını koruyacak yol gösterici kurallar sağlamazlar.
Tsonga[ts]
Van’wana va debyisa voko, va nga wu nyikeli nkongomiso lowu nga ta sirhelela vana va vona va kondlo-a-ndzi-dyi lava pfumalaka ntokoto.
Tatar[tt]
Башкалар таләпчән түгел һәм тәҗрибәсез яшүсмерләргә аларны яклый торган принципларны өйрәтмиләр.
Tuvalu[tvl]
Kae ko nisi mātua e tuku saoloto ne latou e aunoa mo ne fakatakitakiga ke puipui ei olotou tama‵liki kolā koi va‵lea fua.
Twi[tw]
Afoforo nso ma wɔn mma mmerantewaa ne mmabaawa a wonni osuahu no yɛ nea wɔpɛ na wɔmfa akwankyerɛ a ɛbɛbɔ wɔn ho ban mma.
Tahitian[ty]
E faatia noa te tahi atu pae i te mau mea atoa, ma te ore e horoa i te aratairaa e paruru i ta ratou tamarii taurearea ite ore.
Tzotzil[tzo]
Yantike muʼyuk noʼox kʼusi chopol tspas chil li yalab xnichʼnabike xchiʼuk muʼyuk chakʼbeik beiltaseletik sventa chchabi li chex kerem-tsebetik ti mu to kʼusi mas snaʼike.
Ukrainian[uk]
Інші — поблажливі, вони не дають вказівок, які захищали б їхніх дітей.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha a lema, vha sa ṋekedzi vhuendedzi vhune ha ḓo tsireledza muswa wavho a si na tshenzhelo.
Vietnamese[vi]
Một số khác quá dễ dãi, không cho sự chỉ dẫn để che chở con cái ở tuổi thanh xuân thiếu kinh nghiệm.
Wolaytta[wal]
Harati qassi eray paccido yelagati iitabaappe naagettanaadan loytti tamaarissennan, bantta koyidobaa oottanaadan yeddi bessoosona.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe nātou fakapelepele vale, ʼo mole nātou foaki te takitaki ʼaē ka ina puipui anai tanatou ʼu fānau ʼaē ʼe mole heʼeki māhani mo te ʼu meʼa ʼo te maʼuli.
Xhosa[xh]
Abanye bayayekelela, abanikeli ukhokelo oluya kukhusela umntwana wabo ofikisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn gbọ̀jẹ̀gẹ́, wọn kì í pèsè ìtọ́sọ́nà tí yóò dáàbò bo àwọn àgùnbánirọ̀ wọn aláìnírìírí.
Yucateco[yua]
Yaan xan taatatsiloʼobeʼ maʼatech u yaʼalik u nuʼuk tiʼ u paalaloʼob, ku chaʼikoʼob u beetkoʼob chéen jeʼel baʼaxak u kʼáatoʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne xcaadxi rudiicaʼ lugar guni xiiñicaʼ ni gacalaʼdxiʼ ne qué rusiidicaʼ laacabe xii nga ni jma jneza gúnicabe ti cadi guizaacacabe xiixa.
Chinese[zh]
其他父母则放纵子女,没有提供任何指引去保护毫无经验的孩子。
Zulu[zu]
Abanye bayayekelela, bangazinikezi iziqondiso ezizovikela intsha yabo engakazi lutho.