Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse bestemmelser finder anvendelse paa elektriske husholdningsapparater , transportabelt vaerktoej og andre elektriske apparater , der frembringer kontinuerlig eller intermitterende stoej af lignende art , som for eks . : kontormaskiner , forevisningsapparater til film eller diapositiver , grammofoner , elektriske malkemaskiner , motordrevne elektromedicinske apparater , regulatorer med halvledere , elektriske hegn , salgsautomater og forlystelsesautomater etc . , undtagen apparater , der drives af indbyggede batterier .
German[de]
Die folgenden Bestimmungen gelten für Elektro-Haushaltsgeräte , handgeführte Elektrowerkzeuge und andere elektrische Geräte , die ähnliche kontinuierliche oder diskontinuierliche Funkstörungen hervorrufen , wie ; Büromaschinen , Film - oder Diapositivprojektoren , elektrische Plattenspieler , Melkmaschinen , elektromedizinische Geräte mit motorischem Antrieb , Halbleiter-Stellglieder , Elektrozaungeräte , Münzautomaten und automatische Spielgeräte usw . , jedoch mit Ausnahme von Geräten mit eingebauter Batterie .
English[en]
THESE PROVISIONS SHALL APPLY TO ELECTRICAL HOUSEHOLD APPLIANCES , PORTABLE TOOLS AND OTHER ELECTRICAL EQUIPMENT CAUSING SIMILAR TYPES OF INTERFERENCE , CONTINUOUS OR DISCONTINUOUS , SUCH AS OFFICE MACHINES , CINE OR SLIDE PROJECTORS , RECORD PLAYERS , MILKING MACHINES , MOTOR OPERATED ELECTROMEDICAL APPARATUS , REGULATING CONTROLS INCORPORATING SEMI-CONDUCTORS , ELECTRIC FENCES , VENDING MACHINES AND SLOT-MACHINES , ETC . , EXCLUDING APPLIANCES USING IN-BUILT BATTERIES .
Spanish[es]
Las presentes disposiciones se aplicarán a los aparatos electrodomésticos , herramientas portátiles y otros aparatos eléctricos que produzcan perturbaciones continuas o discontinuas de tipo análogo , como por ejemplo : máquinas de oficina , proyectores de cine o de diapositivas , tocadiscos , ordeñadoras eléctricas , aparatos electromédicos a motor , dispositivos de mando y regulación que lleven incorporados semiconductores , vallas y cierres eléctricos , distribuidores y máquinas recreativas automáticas , etc. , excluidos los aparatos alimentados mediante pilas incorporadas .
French[fr]
LES PRESENTES DISPOSITIONS S ' APPLIQUENT AUX APPAREILS ELECTRODOMESTIQUES , OUTILS PORTATIFS ET AUTRES APPAREILS ELECTRIQUES PRODUISANT DES PERTURBATIONS CONTINUES OU DISCONTINUES DE TYPE ANALOGUE , TELS QUE : MACHINES DE BUREAU , PROJECTEURS DE CINEMA OU DE DIAPOSITIVES , ELECTROPHONES , TRAYEUSES ELECTRIQUES , APPAREILS ELECTROMEDICAUX A MOTEUR , DISPOSITIFS DE COMMANDE ET DE REGULATION COMPORTANT DES SEMI-CONDUCTEURS , CLOTURES ELECTRIQUES , DISTRIBUTEURS ET DIVERTISSEMENTS AUTOMATIQUES , ETC . , A L ' EXCLUSION DES APPAREILS ALIMENTES PAR DES PILES INCORPOREES .
Italian[it]
Le presenti disposizioni si applicano agli apparecchi elettrodomestici , agli utensili portatili e alle altre apparecchiature elettriche che producono tipi analoghi di radiodisturbi , persistenti od intermittenti , come le macchine per ufficio , i proiettori di film o di diapositive , i giradischi , le macchine mungitrici , le apparecchiature elettromedicali a motore , gli apparecchi di comando e di regolazione muniti di dispositivi a semiconduttori , le recinzioni elettrificate , i distributori e giochi automatici , ecc . , esclusi gli apparecchi alimentari con pile incorporate .
Dutch[nl]
De onderhavige bepalingen zijn van toepassing op huishoudelijke elektrische apparaten , draagbaar gereedschap en andere elektrische apparatuur die gelijksoortige continue of discontinue radiostoringen veroorzaken , zoals : kantoormachines , film - of diaprojectoren , elektrische grammofoons , melkmachines , elektromedische apparatuur met elektromotor , stuur - en regelinrichtingen die halfgeleiders bevatten , elektrische afrasteringen ( schrikdraad ) , verkoopautomaten en speelautomaten , enz . met uitzondering van apparaten met ingebouwde batterijvoeding .