Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Европейските абсолвенти трябва да притежават качествени умения, които са подходящи за наемане на работа, и трябва да имат лесен достъп до изключително важни програми като "Еразъм за млади предприемачи" и "Еразъм за обучаващи се работници".
Czech[cs]
Evropští absolventi musí mít solidní dovednosti, jež jsou vhodné pro zaměstnání, a musí mít snadný přístup k velmi důležitým programům, jako je Erasmus pro mladé podnikatele a Erasmus pro učně.
Danish[da]
Europæiske universitetsuddannede skal have gode kvalifikationer, der gør dem beskæftigelsesegnede, og de skal have let adgang til vigtige programmer som Erasmus for unge iværksættere og for lærlinge.
German[de]
Europäische Hochschulabsolventen müssen über für den heutigen Arbeitsmarkt geeignete Fertigkeiten verfügen, und ihnen muss darüber hinaus ein einfacher Zugang zu den wichtigen Programmen wie Erasmus für Jungunternehmer und für Auszubildende gewährt werden.
Greek[el]
Οι απόφοιτοι ευρωπαϊκών πανεπιστημίων πρέπει να διαθέτουν ισχυρές δεξιότητες κατάλληλες για την εύρεση εργασίας και πρέπει να διαθέτουν εύκολη πρόσβαση σε υψίστης σημασίας προγράμματα, όπως τα Erasmus για νέους επιχειρηματίες και για μαθητευόμενους.
English[en]
European graduates must have strong skills that are suitable for employment and they must have easy access to highly important programmes such as Erasmus for Young Entrepreneurs and for Apprentices.
Spanish[es]
Los licenciados europeos deben tener unas cualificaciones sólidas que sean adecuadas para el empleo y deben tener un fácil acceso a programas tan importantes como Erasmus para Jóvenes Emprendedores y Erasmus para Aprendices.
Estonian[et]
Euroopa ülikoolilõpetajatel peavad olema väga head tööandjale sobivad oskused ning neil peab olema hõlbus juurdepääs ülimalt olulistele programmidele, nagu Erasmus noortele ettevõtjatele ja praktikantidele.
Finnish[fi]
Eurooppalaisilla korkeakoulututkinnon suorittaneilla tulisi olla vankat, työmarkkinoille soveltuvat taidot sekä mahdollisuus päästä vaivatta mukaan sellaisiin tärkeisiin ohjelmiin kuin Erasmus nuorille yrittäjille ja oppisopimusoppilaille.
French[fr]
Les diplômés européens doivent acquérir des compétences de qualité qui sont adaptées au marché du travail, et ils doivent avoir accès à des programmes très importants tels qu'Erasmus pour les jeunes entrepreneurs et Erasmus pour les apprentis.
Hungarian[hu]
Az európai diplomásoknak a foglalkoztatás szempontjából megfelelő, erős készségekre van szükségük, és egyszerű hozzáférést kell biztosítani számukra az olyan rendkívül fontos programokhoz, mint az "Erasmus - Ifjú vállalkozók” és az "Erasmus szakmai gyakorlatokra”.
Italian[it]
I laureati europei devono possedere forti competenze che rispondano alle esigenze del mercato del lavoro e devono avere facile accesso a programmi di grande importanza come Erasmus per giovani imprenditori ed Erasmus per apprendisti.
Lithuanian[lt]
Europos absolventai privalo turėti puikius įgūdžius, kurių reikia užimtumui, jiems taip pat turi būti suteikta galimyblengvai pasinaudoti tokiomis labai svarbiomis programomis kaip "Erasmus jauniesiems verslininkams" ir "Erasmus praktikantams".
Latvian[lv]
Ir jānodrošina, lai Eiropas augstskolu beidzējiem būtu spēcīgas prasmes, kas atbilst nodarbinātības pasaules vajadzībām, un lai viņiem būtu viegla piekļuve tādām ārkārtīgi svarīgām programmām kā "Erasmus jaunajiem uzņēmējiem” un "Erasmus mācekļiem”.
Dutch[nl]
Europese afgestudeerden dienen over sterke vaardigheden te beschikken die hen klaar maken voor de arbeidsmarkt. Ook dienen zij eenvoudig toegang te hebben tot cruciale programma's als "Erasmus voor jonge ondernemers” en "Erasmus voor leerlingen in het beroepsonderwijs”.
Polish[pl]
Europejscy absolwenci muszą mieć solidne umiejętności, dostosowane do rynku pracy, oraz łatwy dostęp do bardzo ważnych programów, takich jak Erasmus dla młodych przedsiębiorców oraz dla uczniów przyuczających się do zawodu.
Portuguese[pt]
Os licenciados europeus têm de dispor de fortes competências que façam deles bons candidatos a emprego, e de facilidade de acesso a programas de grande relevância, como o Erasmus para Jovens Empresários e o Erasmus para Aprendizes.
Romanian[ro]
Absolvenţii europeni trebuie să aibă aptitudini solide, potrivite pentru ocuparea forţei de muncă, şi trebuie să aibă acces facil la programe extrem de importante, cum sunt "Erasmus pentru tineri antreprenori” şi "Erasmus pentru ucenici”.
Slovak[sk]
Európski absolventi musia mať väčšie zručnosti, ktoré sú vhodné pre zamestnanie, a musia mať jednoduchý prístup k veľmi dôležitým programom, ako je napríklad program Erasmus pre mladých podnikateľov a učňov.
Slovenian[sl]
Evropski diplomanti morajo imeti izvrstno znanje in spretnosti, ki so primerni za zaposlitev, ter enostaven dostop do nadvse pomembnih programov, kot sta Erasmus za mlade podjetnike in Erasmus za vajence.
Swedish[sv]
EU:s akademiker måste besitta en stark kompetens som lämpar sig för anställning och de måste enkelt kunna få tillträde till viktiga program som Erasmus för unga företagare och lärlingar.