Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След кормуване в продължение на четири часа и половина водачът трябва да спази прекъсване от най-малко 45 минути, освен ако не започва период на почивка.
Czech[cs]
Po čtyřech a půl hodinách řízení musí mít řidič přestávku nejméně čtyřicet pět minut, pokud nezačíná doba odpočinku.
Danish[da]
Efter en koeretid paa 4 time skal foereren afbryde koerslen i mindst 45 minutter, medmindre han paabegynder en hvileperiode.
Greek[el]
Μετά από οδήγηση 4 1/2 ωρών, θα πρέπει να γίνεται διάλειμμα 45 τουλάχιστον λεπτών, εκτός αν ακολουθεί περίοδος ανάπαυσης για τον οδηγό.
English[en]
After four-and-a-half hours' driving, the driver shall observe a break of at least 45 minutes, unless he begins a rest period.
Spanish[es]
Después de cuatro horas y media de conducción , el conductor deberá respetar una interrupción por lo menos de cuarenta y cinco minutos , a menos que inicie un período de descanso .
Estonian[et]
Pärast nelja ja poole tunnist sõiduki juhtimist teeb juht vähemalt 45minutilise kestusega vaheaja, kui ta ei alusta puhkeaega.
Finnish[fi]
Neljän ja puolen tunnin ajon jälkeen kuljettajan on pidettävä vähintään 45 minuutin tauko, jollei hänen lepoaikansa ala silloin.
French[fr]
Après 4 heures et demie de conduite, le conducteur doit respecter une interruption d'au moins 45 minutes, à moins qu'il n'entame une période de repos.
Italian[it]
Dopo un periodo di guida di quattro ore e mezza il conducente deve osservare un'interruzione di almeno 45 minuti, a meno che non inizi un periodo di riposo.
Lithuanian[lt]
Po keturių su puse valandų vairavimo vairuotojas, jeigu jis nesiruošia ilsėtis, turi daryti ne trumpesnę kaip 45 minučių pertrauką.
Latvian[lv]
Pēc četrarpus transporta līdzekļa vadīšanas stundām transporta līdzekļa vadītājs ņem vismaz 45 minūšu pārtraukumu, izņemot gadījumu, ja tas sāk atpūtas laikposmu.
Maltese[mt]
Wara erba' sigħat u nofs ta' sewqan, is-sewwieq għandu jieħu pawża ta' mill-inqas 45 minuta, sakemm ma jibdiex perjodu ta' mistrieħ.
Dutch[nl]
Na 4 1 / 2 uur rijden moet de bestuurder een onderbreking van ten minste 45 minuten in acht nemen, tenzij hij aan een rusttijd begint.
Polish[pl]
Po czteroipółgodzinnym okresie prowadzenia pojazdu kierowcy przysługuje przerwa, co najmniej 45-minutowa, chyba że zaczyna on okres odpoczynku.
Portuguese[pt]
Após 4 horas e maia de condução, o condutor deve fazer uma pausa de pelo menos, 45 minutos, excepto se iniciar um período de repouso.
Slovak[sk]
Po štyroch a pol hodinách jazdy má mať vodič prestávku aspoň 45 minút, ak nezačína čas odpočinku.
Slovenian[sl]
Po štirih urah in pol vožnje ima voznik vsaj 45-minutni odmor, razen če ne začne že s časom počitka.
Swedish[sv]
Efter 4 och en halv timmars körning skall föraren ta en minst 45 minuter lång rast, om han inte påbörjar en viloperiod.