Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
I když si Evropská unie vyhrnula rukávy, aby prostřednictvím Reformní smlouvy čelila budoucím výzvám, stále ještě chybí politický impuls k dokončení jednotného trhu.
Danish[da]
Selv om EU tager fat på de fremtidige udfordringer i kraft af reformtraktaten, kræves der et politisk incitament til at gennemføre det indre marked.
German[de]
Selbst nun, da sich die EU mithilfe des Reformvertrages den künftigen Herausforderungen stellen will, sind politische Impulse für die Vollendung des Binnenmarktes notwendig.
Greek[el]
Την περίοδο ακριβώς που η ΕΕ προετοιμάζεται για τις μελλοντικές προκλήσεις μέσω της μεταρρυθμιστικής Συνθήκης, απαιτείται πολιτική ώθηση για την ολοκλήρωση της ενιαίας αγοράς.
English[en]
Even as the EU rolls up its sleeves for future challenges by way of the Reform Treaty, a political impetus for completing the single market is needed.
Spanish[es]
Incluso aunque la UE se prepare para los futuros retos mediante el Tratado de Reforma, es necesario dar un impulso político para que el mercado único llegue a completarse.
Estonian[et]
Isegi kui EL käärib tuleviku väljakutsete ees käised üles reformilepingu näol, on ühtse turu väljakujundamiseks vaja poliitilist stiimulit.
Finnish[fi]
EU:n kääriessä uudistussopimuksen avulla hihojaan tulevia haasteita varten se tarvitsee poliittisia virikkeitä yhtenäismarkkinoiden toteutumiseksi.
French[fr]
Même lorsque l'UE retrousse ses manches afin de faire face aux défis futurs par le biais du Traité de Lisbonne, un élan politique est nécessaire à la réalisation du marché unique.
Hungarian[hu]
Szükség van az egységes piac kapcsán politikai impulzusra, még akkor is, ha az EU szembenéz a jövő kihívásaival a reformszerződés útján.
Italian[it]
Anche in un momento in cui l'Unione europea si appresta ad affrontare le sfide future mediante il Trattato di riforma, è indispensabile uno slancio politico per realizzare il mercato unico.
Lithuanian[lt]
Net jei ES pasiraitotų rankoves rengdamasi būsimiems iššūkiams su Reformų sutarties pagalba, vieningos rinkos užbaigimui reikalingas politinis impulsas.
Latvian[lv]
Pat ja ES ar Reformu līguma palīdzību atrota piedurknes, lai stātos pretī nākotnes izaicinājumiem, vienotā tirgus izveides pabeigšanai ir nepieciešams politisks stimuls.
Dutch[nl]
Weliswaar bereidt de EU zich middels het Hervormingsverdrag voor op toekomstige uitdagingen, maar voor de voltooiing van de interne markt is er een specifieke politieke impuls nodig.
Polish[pl]
Mimo że UE zamierza zabrać się za przyszłe wyzwania dzięki traktatowi reformującemu, potrzebny jest rozmach polityczny dla ukończenia jednolitego rynku.
Slovak[sk]
Aj keď si EÚ prostredníctvom reformnej zmluvy vyhŕňa rukávy pre budúce výzvy, na dokončenie jednotného trhu je potrebný politický stimul.
Slovenian[sl]
Čeprav si EU močno prizadeva za obravnavanje prihodnjih izzivov z reformno pogodbo, je za dokončno oblikovanje enotnega trga potrebna politična spodbuditev.
Swedish[sv]
Trots att EU nu gör sig berett att ta itu med framtida utmaningar med hjälp av ändringsfördraget behövs ett politiskt incitament för att fullborda den inre marknaden.