Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ахацәа, шәыҳәса бзиа ижәбала, урҭ рышҟа шәымҽыӷымхан.
Adangme[ada]
Nyɛ hunomɛ, nyɛɛ ya nɔ nɛ nyɛɛ suɔ nyɛ yi ɔmɛ nɛ nyɛ mi mi nɛ ko fu mɛ wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Mans, hou aan om julle vrouens lief te hê en moenie vir hulle bitter kwaad wees nie.
Amharic[am]
ባሎች ሆይ፣ ሚስቶቻችሁን መውደዳችሁን ቀጥሉ፤ መራራ ቁጣም አትቆጧቸው።
Aymara[ay]
Casarat chachanaka, warminakamarojj munasisipkakim, jan jupanakatakejj colerasipjjamti.
Azerbaijani[az]
Ey ərlər, arvadlarınızı həmişə sevin və onlarla sərt davranmayın.
Bashkir[ba]
Ирҙәр, ҡатындарығыҙҙы яратығыҙ һәм уларға ҡарата ҡырыҫ булмағыҙ.
Basaa[bas]
A balôm, gwéha baa banan, ndi ni bana bañ bo miñem mi njôñlô.
Central Bikol[bcl]
Kamong mga agom na lalaki, padagos na mamutan an saindong mga agom asin dai maanggot sa sainda na may kapaitan.
Bemba[bem]
Mwe balume, muletemwa abakashi benu kabili mwilaba ne cipyu kuli bena.
Bulgarian[bg]
Мъже, обичайте жените си и не изпитвайте гняв спрямо тях.
Bini[bin]
Wa ne ikpia, wa gha hoẹmwẹ amwẹ uwa, wa ghẹ gha khọ mu iran.
Bangla[bn]
স্বামীরা, তোমরা আপন আপন স্ত্রীকে প্রেম কর, তাহাদের প্রতি কটুব্যবহার করিও না।
Bulu (Cameroon)[bum]
A beyôm, [kelan ôsu a nye’e] benyo beya, a [te boane ayôle minlem e be be, Nkôñelane Matthias Meye].
Catalan[ca]
I vosaltres, marits, estimeu les vostres esposes i no us enfadeu amb elles.
Garifuna[cab]
Wügüriña, hínsiñe hamá húmarigu hun, móusera humaña wuriba.
Kaqchikel[cak]
Xubʼij: «Rïx ixoqiʼ, tinimaj kitzij ri iwachijilal, ruma ke riʼ rukʼamon chi nibʼän ruma iniman chik ri ajaw.
Cebuano[ceb]
Kamong mga bana, magpadayon sa paghigugma sa inyong mga asawa ug ayaw pagkasuko nga hilabihan kanila.
Czech[cs]
Manželé, neustále milujte své manželky a nebuďte na ně hořce rozhněvaní.
Chuvash[cv]
Эй упӑшкасем, арӑмӑрсене юратӑр, вӗсемпе сивӗ ан пулӑр.
Danish[da]
I mænd, bliv ved med at elske jeres hustruer og vær ikke bitre imod dem.
German[de]
Ihr Männer, liebt eure Frauen weiterhin, und lasst euch nicht gegen sie erbittern.
Duala[dua]
A bome, to̱ndo̱ bito bańu, lo si be̱ babo̱ dibań.
Jula[dyu]
Cɛɛw, aw k’aw ka musow kanu, aw kana fariya u ma.
Ewe[ee]
Mi srɔ̃ŋutsuwo, miyi edzi mianɔ mia srɔ̃wo lɔ̃m, eye miganɔ dɔmedzoe dom ɖe wo ŋu helĩhelĩ o.
Efik[efi]
Mbufo mme ebe, ẹka iso ẹma iban mbufo, ẹkûnyụn̄ ẹnen̄ede ẹyat esịt ye mmọ.
Greek[el]
Εσείς, σύζυγοι, να αγαπάτε τις γυναίκες σας και να μη θυμώνετε πικρά με αυτές.
English[en]
You husbands, keep on loving your wives and do not be bitterly angry with them.
Spanish[es]
Esposos, sigan amando a sus esposas y no se encolericen amargamente con ellas.
Estonian[et]
Mehed, armastage oma naist ja ärge olge temaga karmid.
Persian[fa]
ای شوهران، پیوسته به زنان خود محبت کنید و با آنان بهتندی و تلخی رفتار مکنید.
Finnish[fi]
Te miehet, rakastakaa jatkuvasti vaimoanne älkääkä olko hänelle katkeran vihaisia.
Fijian[fj]
Kemuni na tagane vakawati, ni lomani ira tiko ga na watimuni, ni kua ni cudruvi ira vakaukaua.
Fon[fon]
Sunnu lɛ mi, mi yí wǎn nú asì mitɔn lɛ; mi ma nyla hun dó ye ó.
Ga[gaa]
Nyɛ wumɛi lɛ, nyɛyaa nɔ nyɛsumɔa nyɛŋamɛi, ni nyɛmli akafua amɛ kɛ joomɔ.
Gilbertese[gil]
Ngkami aika buumwaane, teimatoa n tangiriia buumi ao e na aki korakora unimi nakoia.
Guarani[gn]
Peẽ menakuéra, pesegíkena pehayhu pene rembirekópe ha ani pendepochy ha pesapukái vaipa chupekuéra.
Gujarati[gu]
પતિઓ, તમારી પત્નીઓને પ્રેમ કરતા રહો અને તેઓ પર ગુસ્સાથી તપી ન જાઓ.
Gun[guw]
Mì asu lẹ emi, mì nọ yiwanna asi mìtọn lẹ bo ma nọ gblehomẹ sinsinyẹn do yé go blo.
Ngäbere[gym]
Erere arato, mun brare gure gure abko käkwe meri munkwe ye tare amne, munkwe ñan mika ene ja kisete amne munkwe ñan bätä ngwian btä.
Hausa[ha]
Ku mazaje, ku yi ƙaunar matayenku, ka da kuwa ku yi fushi da su.
Hebrew[he]
הבעלים, המשיכו לאהוב את נשיכם ואל יהיה בלבכם כעס מר נגדן.
Hindi[hi]
हे पतियो, अपनी-अपनी पत्नी से प्यार करते रहो और उन पर गुस्से से आग-बबूला मत हो।
Hiligaynon[hil]
Kamo nga mga bana, padayon nga higugmaa ang inyo asawa kag indi kamo magkaakig sing tuman sa ila.
Hiri Motu[ho]
Umui tatau e, emui hahine do umui lalokau henia noho bona idia dekenai do umui badu dikadika lasi.
Croatian[hr]
Muževi, ljubite svoje žene i nemojte se gnjeviti na njih.
Haitian[ht]
Nou menm mari, se pou nou kontinye renmen madanm nou, epi pa eksite sou yo.
Armenian[hy]
Ամուսիննե՛ր, շարունակեք սիրել ձեր կանանց եւ դառնապես մի՛ բարկացեք նրանց վրա։
Western Armenian[hyw]
Այրե՛ր, սիրեցէք ձեր կիները ու դառն մի՛ ըլլաք անոնց։
Herero[hz]
Varumendu, suvereye ovakazendu veṋu, nu amu kara nombeze ku wo.
Ibanag[ibg]
Sikamu nga lallaki, iddukan nu i gi-attawan nu, anna arian nu ira nga tazza-tazzian.
Igbo[ig]
Unu ndị bụ́ di, na-ahụnụ nwunye unu n’anya, unu ewesola ha oké iwe.
Iloko[ilo]
Dakayo nga assawa a lallaki, itultuloyyo nga ayaten dagiti assawayo ket dikay agpungtot a sipapait kadakuada.
Isoko[iso]
Whai ezae, wha gbẹ hai you eyae rai, wha dheva kẹ ae gaga ha.
Italian[it]
Mariti, continuate ad amare le vostre mogli e non siate amaramente adirati con loro.
Georgian[ka]
ქმრებო, გიყვარდეთ ცოლები და ნუ იქნებით სასტიკნი მათ მიმართ.
Kamba[kam]
Aũme, endai iveti syenyu, na mũikasyĩw’ĩe woo.
Kabiyè[kbp]
Mɩ, abalaa, ɩsɔɔlɩ mɩ-halaa, ɩtaalabɩ-wɛ ñaŋ.
Kongo[kg]
Beno babakala, beno landa kuzola bankento na beno mpi beno dasukila bo ve.
Kikuyu[ki]
Inyuĩ athuri-rĩ, endagai atumia anyu na mũtikamarakaragĩre mũrĩ na marũrũ.
Kuanyama[kj]
Ovalumenhu nye, holeni ovakainhu veni, nye inamu va ningila onyanya.
Kannada[kn]
ಗಂಡಂದಿರೇ, ನಿಮ್ಮನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾ ಇರಿ; ಅವರ ಮೇಲೆ ಕಟುವಾಗಿ ಕೋಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.
Kaonde[kqn]
Anweba banabalume, saka mutemwa bakazhi benu kabiji kange mwibashintaukilenga ne.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mêrno, bila her kes ji jina xwe hez bike û bi wê re ne hişk be.
Kwangali[kwn]
One vagara, omu hare vakadi veni, nokuvapakera si nyanya.
Kyrgyz[ky]
Күйөөлөр, аялыңарга болгон сүйүүңөрдү муздатпагыла, аларга каарданбагыла.
Ganda[lg]
Mmwe abaami, mwagalenga bakyala bammwe era temubasunguwaliranga.
Lingala[ln]
Bino mibali, bókoba kolinga basi na bino mpe bóyokelaka bango nkanda makasi te.
Lozi[loz]
Mina baana, muzwelepili kulata basali bamina mi musike mwaba ni buhali bobutuna ku bona.
Luba-Katanga[lu]
Banwe balume, sanswai nyeke bakaji benu kadi kemwakibalobelai bulobo bulula bululu.
Luba-Lulua[lua]
Nuenu balume, nutungunuke ne kunanga bakaji benu ne kanuikadi ne mitshima ya luonji kudibu.
Luvale[lue]
Enu malunga, zangenunga lika mapwevo jenu, kanda namuvakwachilanga chikuma matotoko.
Lunda[lun]
Enu amayala, keñenuña añodi jenu nawa bayi muyilendumokelañaku.
Luo[luo]
Un chwo, dhiuru nyime hero mondeu kendo kik ubed gi mirima mager kodgi.
Latvian[lv]
Vīri, mīliet sievas un neesiet skarbi pret viņām.
Mam[mam]
Aqeye chmilbʼaj, kykʼujlam kyxuʼjile ex miʼn che yoline kyuw kye.
Huautla Mazatec[mau]
Jon xi xʼion xi chixaon, tjaocha katamao yánchjínno, ali tsʼenkaojin mao.
Coatlán Mixe[mco]
Es nandëˈën miitsëty kasäädë yetyëjkëty, mtsoktëp yajxonë mˈuˈunk mnëdoˈoxyëty es katë aˈˈak jotˈakë mëët mtsëënëdë.
Motu[meu]
Tatau e, adavamui ba lalokau henidia; basio lalo dika henidia.
Malagasy[mg]
Ianareo lehilahy, tiavo foana ny vadinareo ary aza tezitra mafy aminy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwe yaiya, namwe temwini aci inu nupya mutayaanola.
Marshallese[mh]
L̦õm̦a, kom̦win yokwe lim̦aro pãleemi, im jab jememe ñan er.
Macedonian[mk]
Мажи, сакајте ги своите жени и немојте да се гневите на нив.
Mòoré[mos]
Pʋg-sɩdbã, bɩ yãmb ned kam fãa nong a paga, la y ra maan gãgs ne-a ye.
Marathi[mr]
पतींनो, आपल्या पत्नींवर प्रेम करा आणि त्यांच्याशी कठोरपणे वागू नका.
Malay[ms]
Hai para suami, teruslah mengasihi isteri kamu dan janganlah berlaku kasar terhadap mereka.
Norwegian[nb]
Dere menn, fortsett å elske deres hustruer, og vær ikke bitre og vrede på dem.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlakah, xiktlasojtlakah nomosiwa iwa amo san xikinmajwatokah.
North Ndebele[nd]
Madoda, thandani omkenu lingabi lesihluku kubo.
Nepali[ne]
हे पतिहरू हो, आ-आफ्नो पत्नीलाई प्रेम गरिरहो अनि तिनीसित रिसले चूर नहोओ।
Ndonga[ng]
Aasamane, holeni aakulukadhi yeni, ne inamu kala mu na onyanya nayo.
Dutch[nl]
Mannen, blijf van je vrouw houden en wees niet hard tegen haar.
South Ndebele[nr]
Madoda, thandani abafazi benu, ningabakhahlamezi.
Northern Sotho[nso]
Lena banna, tšwelang pele le rata basadi ba lena gomme le se ke la ba galefela o šoro.
Nyanja[ny]
Inu amuna, musaleke kukonda akazi anu ndipo musamawapsere mtima kwambiri.
Nzima[nzi]
Kunlima, bɛhɔ zo bɛhulo bɛ ye mɔ, na bɛmmafa bɛ nwo ɛya kpole.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Esa, are i rhe vwo ẹguọlọ kpahen ane are, are i vwa tuekwẹre ọgbogbanhon kpahen aye-e.
Oromo[om]
Isin abbootiin manaa, haadhotii manaa keessan jaallachuu keessan itti fufaa; akka malees isaanitti hin dheekkaminaa.
Ossetic[os]
Сымах та, лӕгтӕ, алкӕддӕр уарзут уӕ устыты ӕмӕ сӕм тызмӕг ма ут.
Panjabi[pa]
ਪਤੀਓ, ਆਪਣੀਆਂ ਪਤਨੀਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਰਹੋ ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਨਾ ਭੜਕੋ।
Pangasinan[pag]
Asawan lalaki, itultuloy yon aroen so kaasawaan yo tan agkayo magmamaliw a mapaspasnok ed sikara.
Papiamento[pap]
Esposonan, sigui stima boso esposa i no rabia amargamente ku nan.
Nigerian Pidgin[pcm]
Una wey be husband, make una continue to dey love una wife and make una no dey over vex for dem.
Pijin[pis]
Iufala olketa hasband mas gohed lovem waef bilong iufala and no barava kros long olketa.
Polish[pl]
Mężowie, zawsze miłujcie swe żony i nie bądźcie na nie gorzko zagniewani.
Portuguese[pt]
Marido, continue a amar a sua esposa e não se ire amargamente com ela.
Quechua[qu]
Qowakuna, warmikikunata kuyarnin sïguiyë y ama pëkunawan chipyëpa piñakuyëtsu.
Rundi[rn]
Yemwe bagabo, mugume mukunda abagore banyu kandi ntimubagirire ishavu ry’umururazi.
Romanian[ro]
Soților, continuați să vă iubiți soțiile și nu vă mâniați peste măsură pe ele!
Russian[ru]
Мужья, не переставайте любить своих жен и не будьте с ними резки.
Kinyarwanda[rw]
Namwe bagabo, mukomeze gukunda abagore banyu kandi ntimubasharirire.
Sango[sg]
Akoli, ala ngbâ lakue ti ye awali ti ala na ala sara ngonzo mingi na terê ti awali ti ala pëpe.
Slovak[sk]
Vy, manželia, stále milujte manželky a nebuďte na ne rozhorčení.
Slovenian[sl]
Možje, ljubite svojo ženo in se ne srdite nanjo.
Samoan[sm]
O outou tane, ia alolofa atu pea i a outou avā, ma aua le soona feita iā i latou.
Shona[sn]
Imi varume, rambai muchida madzimai enyu uye musaatsamwira kwazvo.
Songe[sop]
Balume, fulayi bakashi beenu, tanwikalanga na bukyelo kwabadi.
Albanian[sq]
Ju, burra, vazhdoni t’i doni gratë tuaja e mos jini të zemëruar hidhtas me to.
Serbian[sr]
Muževi, volite svoje žene i nemojte se gneviti na njih.
Sranan Tongo[srn]
Un masra, tan lobi un wefi èn no abi bita-ati gi den.
Swati[ss]
Madvodza, chubekani nitsandza bafati benu futsi ningabatfukutseleli kakhulu.
Southern Sotho[st]
Lōna banna, le ’ne le rate basali ba lōna ’me le se ke la ba halefela ka matla.
Swedish[sv]
Ni män, fortsätt att älska era hustrur, och var inte bittra och hårda mot dem.
Swahili[sw]
Enyi waume, endeleeni kuwapenda wake zenu nanyi msiwakasirikie kwa uchungu.
Congo Swahili[swc]
Enyi waume, muendelee kuwapenda wake zenu nanyi musiwakasirikie kwa uchungu.
Tamil[ta]
கணவர்களே, உங்கள் மனைவிமேல் எப்போதும் அன்பு காட்டுங்கள், அவளிடம் கடுகடுப்பாக நடந்துகொள்ளாதீர்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xa̱bekha bi̱ guáʼdiin guʼñún, gaʼndala kuñu̱u̱n má xúʼko̱ guʼyala ga̱jma̱a̱ xajmanguala wéñuʼ kuñu̱u̱n.
Tetun Dili[tdt]
Imi laʼen sira, kontinua hadomi imi-nia feen no keta sai hirus makaʼas ba sira.
Tajik[tg]
Эй шавҳарон, занони худро дӯст доред ва ба онҳо сахтгир набошед.
Tigrinya[ti]
ኣቱም ሰብኡት፡ ንኣንስትኹም ኣፍቅርወን እምበር፡ ኣይትነድሩለን።
Turkmen[tk]
Ärler, aýalyňyzy elmydama söýüň we olar bilen özüňizi gödek alyp barmaň.
Tagalog[tl]
Kayong mga asawang lalaki, patuloy na ibigin ang inyu-inyong asawang babae at huwag kayong magalit sa kanila nang may kapaitan.
Tetela[tll]
Nyu waomi, nyotetemale nanga wadɛnyu ndo tanyowaomalɛke nkɛlɛ k’efula.
Tswana[tn]
Lona banna ba lo nyetseng, nnang lo rate basadi ba lona mme lo se ka lwa ba galefela mo go botlhoko.
Tongan[to]
Ko kimoutolu ngaahi husepāniti, mou hanganaki ‘ofa ki homou ngaahi uaifí pea ‘oua te mou ‘ita tōlili kiate kinautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaŵanthulumi, lutirizgani kwanja awolu ŵinu, ndipu mungaŵakwiyiyanga ukongwa cha.
Tonga (Zambia)[toi]
Nywebo nobalumi, amuzumanane kubayanda bakaintu banu alimwi mutanoobanyemeni cakuzwa munzila.
Papantla Totonac[top]
Chu wixin puchuwa chixkuwin, kapaxkikgotit minpuskatkan, na ni akglakgwa titalatlawakgoyatit.
Tok Pisin[tpi]
Yupela ol maritman, yupela i mas laikim yet meri bilong yupela, na no ken belhat nogut tru long ol.
Turkish[tr]
Siz kocalar, karılarınızı her zaman sevin ve onlara hiddetlenmeyin.
Tsonga[ts]
N’wina vavanuna lava tekeke, tshamani mi ri karhi mi rhandza vasati va n’wina naswona mi nga va hlundzukeli ku tlula mpimo.
Tatar[tt]
Ирләр, хатыннарыгызны өзлексез яратыгыз, алар белән үзегезне кырыс тотмагыз.
Tumbuka[tum]
Imwe ŵafumu, lutilirani kutemwa ŵawoli ŵinu ndipo mungaŵanga ŵakali kwa iwo yayi.
Twi[tw]
Okununom, monkɔ so nnɔ mo yerenom na mommma mo bo mmfuw wɔn denneennen.
Tuvinian[tyv]
Ашактар, кадайларыңарга ынак болуңар, оларны кадыг-дошкун аажылаваңар.
Tzotzil[tzo]
Malaliletik, jechuk-o me xakʼan avajnilik xchiʼuk mu me xkʼakʼetuk tajek avoʼontonik ta stojolalik.
Ukrainian[uk]
Чоловіки, не переставайте любити своїх дружин і не зліться на них.
Urhobo[urh]
Eshare ri vwo eya ovwan guọnọ eya rẹ ovwan [we] djaoma ku aye-en.
Venda[ve]
Inwi vhanna, dzulani ni tshi funa vhasadzi vhaṋu nahone ni songo vha sinyutshela nga ho kalulaho.
Waray (Philippines)[war]
Mga bana, padayon nga higugmaa an iyo asawa ngan ayaw kasina hin sobra ha iya.
Cameroon Pidgin[wes]
Masa them, make wuna continue for love wuna woman them and make wuna no di over vex with them.
Xhosa[xh]
Nina madoda, hlalani nibathanda abafazi benu, ningavuthi ngumsindo ngakubo.
Mingrelian[xmf]
ქომონჯეფ, გიჸორდან თქვან ოსურეფ დო უდუნდებუო ვემექცუათ თინეფს.
Yao[yao]
Jemanja acalume, mjendelecele kwanonyela aciŵamkwenu, soni mkapilaga mtima mnope.
Yoruba[yo]
Ẹ̀yin ọkọ, ẹ máa bá a nìṣó ní nínífẹ̀ẹ́ àwọn aya yín, ẹ má sì bínú sí wọn lọ́nà kíkorò.
Yucateco[yua]
Íichamtsileʼex, maʼ u xuʼulul a yaabiltikeʼex a wataneʼex, yéetel maʼ a sen kʼuuxileʼex tu yéeteloʼob.
Cantonese[yue]
你哋做丈夫嘅,要爱妻子,唔好发嬲苦待佢哋。
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laatu, hermanu caʼ, laganaxhii xheela tu ne cadi aca né tu laaca naduxhuʼ.
Chinese[zh]
你们做丈夫的,要爱妻子,不要发怒苦待她们。
Zande[zne]
Akumba, oni nikpí nyemu adiaroni ka ngbaduroni ími nga fu yo ya.
Zulu[zu]
Nina madoda, qhubekani nithanda omkenu futhi ningabathukutheleli kakhulu.